TOYOTA HILUX 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

5498-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
ATENÇÃO
■Para evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
levantamento das rodas
●Não reboque o veículo pela parte de trás quando o interruptor do motor
estiver na posição "LOCK" ou se a chave tiver sido removida (veículos
sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque) ou se o inter-
ruptor do motor estiver desligado (veículos com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque). O mecanismo de bloqueio da direção não
é suficientemente forte para manter as rodas da frente a direito.
●Quando levantar o veículo, assegure-se que é mantida uma distância
adequada ao solo para rebocar a extremidade oposta do veículo elevado.
Sem a distância adequada, o veículo pode ficar danificado durante o rebo-
que.
■Para evitar danos na carroçaria quando rebocar utilizando um camião
tipo guincho
Não reboque com um camião tipo guincho, nem pela frente nem pela parte
de trás.
■Para evitar danos no veículo durante o reboque de emergência
Não fixe os cabos ou correntes nos componentes da suspensão.
■Quando rebocar um veículo equipado com sistema Stop & Start (se
equipado)
Quando é necessário rebocar o veículo com as 4 rodas em contacto com o
chão, execute o seguinte procedimento antes de rebocar o veículo para
proteger o sistema.
Coloque o interruptor do motor na posição "LOCK" (veículos sem sistema
de chave inteligente para entrada e arranque) ou desligue-o (veículos com
sistema de chave inteligente para entrada e arranque) uma vez e depois
ligue o motor. Se o motor não ligar, coloque o interruptor do motor na posi-
ção "ON" (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de chave inteligente
para entrada e arranque).
sec_08-02.fm Page 549 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5508-2. No caso de uma emergência
Se notar algo de errado
●Fuga de líquidos sob o veículo
●(Gotas de água provenientes do ar condicionado depois do uso é
normal.)
●Pneus aparentemente vazios ou com desgaste irregular
●A agulha do indicador de temperatura elevada do líquido de refrige-
ração do motor aponta continuamente para um nível mais elevado
do que o normal.
●Alterações no ruído do tubo de escape
●Ruído excessivo de chiadeira dos pneus ao curvar
●Ruídos estranhos relacionados com o sistema de suspensão
●Grilar ou outros ruídos relacionados com o motor
●Motor a falhar, parar ou a funcionar irregularmente
●Perda considerável de potência
●O veículo a puxar fortemente para um lado quando trava
●O veículo a puxar fortemente para um lado quando conduz numa
estrada nivelada
●Perda de eficácia dos travões, sensação esponjosa, o pedal quase
a tocar no piso
Se verificar alguma das seguintes manifestações, o seu veículo
necessita provavelmente de ajustes ou uma reparação. Contacte
um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro
profissional devidamente qualificado e equipado, logo que pos-
sível.
Sintomas visíveis
Sintomas audíveis
Sintomas operacionais
sec_08-02.fm Page 550 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5518-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Sistema de cor te da bomba de combustível
(apenas motor a gasolina)
Siga os procedimentos abaixo indicados para voltar a colocar o motor
em funcionamento depois do sistema ter sido ativado.
Coloque o interruptor do motor na posição "ACC" ou "LOCK" (veí-
culos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
no modo ACCESSORY ou desligue-o (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque).
Volte a colocar o motor em funcionamento.
Para minimizar o risco de fuga de combustível quando o motor
for abaixo ou quando um airbag deflagra após uma colisão, o
sistema de corte da bomba de combustível para o abasteci-
mento de combustível ao motor.
ATENÇÃO
■Antes de voltar a colocar o motor em funcionamento
Verifique o chão debaixo do veículo.
Se verificar que houve perda de combustível para o chão significa que o
sistema de combustível foi danificado e que necessita de ser reparado. Não
volte a colocar o motor em funcionamento.
1
2
sec_08-02.fm Page 551 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5528-2. No caso de uma emergência
Extintor∗
Solte a tira que prende o extintor
e retire-o.
A forma do extintor, da correia de acondicionamento e o procedimento
para o retirar podem diferir do que é mostrado na ilustração.
■Após a utilização do extintor
Coloque o extintor no seu lugar de forma segura. Substitua-o por um novo o
mais rapidamente possível.
∗: Se equipado
O extintor está localizado sob o banco do passageiro da frente.
Deverá ser utilizado apenas em caso de emergência, como em
caso de incêndio.
Para informações de utilização, leia a etiqueta do extintor.
Retirar o extintor
AV I S O
■Quando o extintor não estiver a ser utilizado
Mantenha o extintor acondicionado de forma segura, caso contrário este
poderá ser projetado em caso de travagem brusca ou colisão.
ATENÇÃO
■Extintor
●Não reutilize o extintor.
Substitua-o por um novo o mais rapidamente possível depois de este ser
utilizado.
●Utilize um extintor genuíno Toyota quando o substituir.
Se utilizar um extintor que não seja genuíno Toyota, este poderá não ficar
devidamente acondicionado e poderá soltar-se.
sec_08-02.fm Page 552 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5538-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Se acender uma luz de aviso ou soar um
sinal sonoro de aviso
Se uma das luzes de aviso acender ou piscar, efetue os procedi-
mentos que se seguem com calma. Se uma luz acender ou pis-
car e, de seguida, apagar, não indica necessariamente que haja
uma avaria no sistema. Contudo, se isto continuar a ocorrer,
leve o seu veículo para inspeção a um concessionário ou repa-
rador Toyota autorizado ou a outro profissional devidamente
qualificado e equipado.
Lista das luzes de aviso e dos sinais sonoros de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
Luz de aviso do sistema de travões (sinal sonoro de
aviso)
Indica:
• Nível baixo de óleo dos travões
• Avaria no sistema de travagem
• Pressão negativa baixa no tanque de vácuo (motor a
diesel)
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente qualifi-
cado e equipado. Continuar a conduzir o veículo
pode tornar-se perigoso.
Luz de aviso do sistema de carga (se equipado)
Indica uma avaria no sistema de carga do veículo.
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente qualifi-
cado e equipado.
Luz de aviso de pressão baixa do óleo do motor (sinal
sonoro de aviso) (se equipado)
*1
Indica que a pressão do óleo do motor está demasiado
baixa (Esta luz de aviso pode acender se parar o veículo
numa inclinação. Desloque o veículo para uma superfície
plana para verificar se a luz se apaga.)
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente qualifi-
cado e equipado.
sec_08-02.fm Page 553 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5548-2. No caso de uma emergência
Lâmpada indicadora de avaria (sinal sonoro de aviso)
Indica o seguinte se a luz de aviso acender ou piscar:
• Avaria no sistema de controlo de emissões. (se equipado)
• Avaria no sistema de controlo eletrónico do motor.
• O aumento da pressão no turbocompressor é anormal-
mente alto.
*2 (motor diesel)
• Avaria no sistema DPF. (se equipado)
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
• Sistema de airbag do SRS;
• Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança (se
equipado) ou
• Sistema de classificação do passageiro da frente (se
equipado);
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
• ABS; ou
• Sistema de assistência à travagem (veículos com sis-
tema VSC)
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Indicador de derrapagem (se equipado)
Indica uma avaria no:
• Sistema VSC (Controlo de Estabilidade do Veículo) (se
equipado);
• Sistema de controlo de oscilação do atrelado (se equi-
pado);
• Sistema TRC/A-TRC (Controlo de Tração) (se equi-
pado);
• Sistema de controlo de assistência ao arranque em
subidas (se equipado); ou
• Sistema de controlo de assistência em descidas (se
equipado)
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
A luz pisca quando um dos sistemas acima mencionados,
exceto o sistema de controlo de assistência em subidas,
está em funcionamento.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
sec_08-02.fm Page 554 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5558-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Luz do indicador de condução com tração às quatro
rodas (sinal sonoro de aviso)
*3 (se equipado)
Indica que a temperatura do diferencial está muito alta,
quando a luz piscar rapidamente e soar um sinal sonoro.
→Engrene a alavanca de controlo da tração das rodas
da frente para H2 e aguarde até a luz de aviso apagar.
Indica uma avaria no sistema de tração às quatro rodas
quando a luz pisca rapidamente e soa um sinal sonoro.
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luz do indicador de velocidade baixa do sistema de tra-
ção às quatro rodas (se equipado)
Quando a luz do indicador pisca rapidamente, indica uma
avaria no sistema de tração às quatro rodas.
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luz do indicador de bloqueio do diferencial traseiro (se
equipado)
Quando a luz do indicador pisca rapidamente, indica uma
avaria no sistema de bloqueio do diferencial traseiro.
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luz de aviso de substituição da correia de distribuição
(se equipado)
Indica que a correia de distribuição deve ser substituída.
→Leve o seu veículo para inspeção a um concessioná-
rio ou reparador Toyota autorizado ou a outro profis-
sional devidamente qualificado e equipado.
Luz de aviso do sistema de combustível (sinal sonoro
de aviso)
*4(se equipado)
Quando a luz do indicador pisca rapidamente, a quanti-
dade de água acumulada no filtro do combustível alcan-
çou um nível específico.
→P. 502
Quando o indicador luminoso acende, o filtro do combustí-
vel necessita ser substituído.
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
sec_08-02.fm Page 555 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5568-2. No caso de uma emergência
Sistema de sobreposição de travagem (se equipado)
Se a luz do indicador acender, indica que os pedais do
acelerador e do travão estão a ser premidos simultanea-
mente. (→P. 211)
→Liberte o pedal do acelerador ou o pedal do travão
Se a luz do indicador piscar, indica uma avaria no sistema
de sobreposição de travagem
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a
um concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou a outro profissional devidamente qualificado e
equipado.
Luz de aviso PCS (se equipado)
Quando a luz de aviso pisca (e soa um sinal sonoro):
Indica uma avaria no PCS (Sistema de Segurança Pré-
-colisão)
→Leve imediatamente o seu veículo para inspeção a
um concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou a outro profissional devidamente qualificado e
equipado.
Quando a luz de aviso pisca (e não soa um sinal sonoro)
Indica que o PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)
está temporariamente indisponível, possivelmente devido
a um dos seguintes motivos
• Uma área em volta do sensor do radar ou do sensor da
câmara está suja, embaciada ou coberta por condensa-
ção, gelo, autocolantes, etc.
→Limpe a sujidade, embaciamento, condensação, gelo,
retire os autocolantes, etc. (→P. 278, 279)
• As condições de funcionamento do sensor do radar ou
do sensor da câmara (tal como a temperatura, etc.) não
se encontram reunidas
→É possível conduzir, neste caso. O PCS (sistema de
Segurança Pré-colisão) fica disponível se as condi-
ções de funcionamento (tal como a temperatura) vol-
tarem a reunir-se.
Quando a luz de aviso se acende:
Ou o VSC (Controlo da Estabilidade do Veículo) ou o PCS
(sistema de Segurança Pré-colisão) está desativado ou
estão ambos desativados.
→Para ativar o PCS, ative o VSC e o PCS.
(→P. 287, 354)
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
sec_08-02.fm Page 556 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5578-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Indicador LDA (sinal sonoro de aviso) (se equipado em
veículos com mostrador de informações múltiplas tipo B)
Indica que o sistema LDA (Aviso de Saída de Faixa de
Rodagem) não está, temporariamente, disponível ou
detetou uma avaria quando a luz de aviso se acendeu a
amarelo e uma mensagem de aviso foi exibida no mostra-
dor de informações múltiplas.
→P. 304
Luz de aviso de porta aberta (sinal sonoro de aviso)*5
(se equipado)
Indica que uma porta não se encontra devidamente
fechada.
→Verifique se todas as portas estão fechadas.
Luz de aviso do cinto de segurança do condutor e do
passageiro da frente (sinal sonoro de aviso)
*6
Avisa o condutor e/ou passageiro da frente para colocar o
seu cinto de segurança.
→Coloque o cinto de segurança.
(No painel central)
Luzes de aviso dos cintos de segurança dos passagei-
ros de trás (sinal sonoro de aviso)
*8 (se equipado)
Avisa os passageiros de trás para colocar os seus cintos
de segurança.
→Coloque o cinto de segurança.
Luz de aviso de nível baixo de combustível
Indica que a quantidade de combustível que resta é de
aproximadamente 12 L, ou menos
→Reabasteça o veículo.
Luz de aviso de nível baixo do óleo do motor (se equi-
pado)
Indica que o nível do óleo do motor está baixo (Esta luz de
aviso poderá aparecer se o veículo for parado numa incli-
nação. Desloque o veículo até uma superfície plana e
verifique se a luz se apaga.)
→Verifique o nível do óleo do motor e acrescente caso
seja necessário.
Luz de aviso principal (sinal sonoro de aviso) (se equi-
pado)
É emitido um sinal sonoro e a luz de aviso acende e pisca
para indicar que o sistema de aviso principal detetou uma
avaria.
→P. 562
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
sec_08-02.fm Page 557 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM

5588-2. No caso de uma emergência
*1: O sinal sonoro soa se o veículo atingir uma velocidade de 5 km/h.
*2: Abrande até a lâmpada apagar.
*3: O sinal sonoro soa quando a temperatura do óleo do diferencial está
demasiado elevada e é necessário engrenar a alavanca de controlo da
caixa de transferência para H2.
*4: O sinal sonoro soa ao mesmo tempo que a luz de aviso pisca.
*5: Sinal sonoro de aviso de porta aberta soa se o veículo atingir ou exceder
uma velocidade de 5 km/h.
(A piscar)
Indicador de cancelamento do Stop & Start (se equi-
pado)
Indica uma avaria no sistema Stop & Start.
(O indicador de cancelamento do Stop & Start acende
quando o sistema estiver cancelado: →P. 341)
→Leve imediatamente o seu veículo a um concessioná-
rio ou reparador Toyota autorizado ou a outro profis-
sional devidamente qualificado e equipado para que
este proceda a uma inspeção.
Luz do indicador do travão de estacionamento (sinal
sonoro de aviso)
*9
Alerta o condutor para libertar o travão de estaciona-
mento.
→Liberte o travão de estacionamento.
Luz de aviso de velocidade (sinal sonoro de aviso)*10
(se equipado)
Indica que a velocidade do veículo atingiu ou excedeu os
120 km/h.
→Reduza a velocidade do veículo.
Luz de aviso de nível baixo de AdBlue™ (se equipado)
Indica que o nível de AdBlue™ está baixo
→Reabasteça o veículo com AdBlue™ em qualquer
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou
noutro profissional devidamente qualificado e equi-
pado.
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
sec_08-02.fm Page 558 Wednesday, March 16, 2016 2:31 PM