TOYOTA HILUX 2019 Manuale duso (in Italian)

671
9
9-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
20):
• La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio
che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Come leggere le etichette dei contenitori dell’olio:
Uno o entrambi i marchi registrati API sono indicati su alcuni contenitori
dell’olio al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio garantisce
un risparmio di carburante e un
minore impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

6729-1. Specifiche
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Motore a benzina (per i modelli EURO V*1)
*1: EURO V è uno standard sulle emissioni. In caso di dubbi riguardo alla conformità
del veicolo con le norme in vigore, contattare un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
*2: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-
bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale
Toyota) o un olio equivalente omologato da Toyota per soddisfare i requisiti
di gradazione e viscosità sotto riportati.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving” (risparmio
energetico), SM “Energy-Conserving” (risparmio energetico) o SN
“Resource-Conserving” (risparmio energetico e protezione delle risorse
ambientali), oppure olio motore ILSAC multigrado
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o SN multigrado
Capacità olio
(Scarico e riempimento  riferimento
*2)
Con filtro
Senza filtro5,6 litri
5,3 litri

673
9
9-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza olio motore con visco-
sità SAE 10W-30 o superiore in
presenza di temperature molto
basse, il motore potrebbe avere
difficoltà ad avviarsi. In tal caso si
raccomanda l’uso di olio motore
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio
0W-20):
• La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio
che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Temperature previste prima del
successivo cambio olio

6749-1. Specifiche
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Come leggere le etichette dei contenitori dell’olio:
Uno o entrambi i marchi registrati API sono indicati su alcuni contenitori
dell’olio al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e un minore
impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

675
9
9-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Motore diesel (tranne che per i modelli EURO IV, V e VI*1)
*1: EURO IV, V e VI sono standard sulle emissioni. In caso di dubbi riguardo alla con-
formità del veicolo con le norme in vigore, contattare un concessionario o un’offi-
cina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
*2: La capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il
cambio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti,
quindi controllare il livello dell’olio con l’astina di livello.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” o un olio equivalente
per soddisfare i seguenti requisiti di gradazione e viscosità.
Gradazione dell’olio:API CF-4, CF o ACEA B1, B3, B4, B5 o JASO DL-0
Viscosità raccomandata (SAE):
Per ridurre i consumi di carburante
e migliorare l’avviamento con tem-
perature rigide, si consiglia di
usare olio SAE 5W-30.
Se si utilizza olio SAE 10W-30 o
con viscosità superiore a tempera-
ture molto basse, il motore
potrebbe avere difficoltà ad
avviarsi. In tal caso, si raccomanda
l’uso di olio motore SAE 5W-30.
Capacità olio
(scarico e riempimento —
riferimento
*2)
Con filtro
Senza filtro7,5 litri
7,0 litri
Preferito
Temperature previste
prima del prossimo cambio olio

6769-1. Specifiche
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Come interpretare l’etichetta del contenitore dell’olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è
apposto il marchio DL-0 JASO
(Japanese Automobile Standard
Organization) al fine di facilitarne il
riconoscimento.
Viscosità dell’olio (in questo manuale viene preso come esempio il 5W-
30):
• La dicitura 5W della sigla 5W-30 indica la caratteristica dell’olio che faci-
lita l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso davanti alla W
migliorano l’avviamento del motore a basse temperature.
• Il numero 30 della sigla 5W-30 indica la caratteristica di viscosità
dell’olio ad alte temperature. Un olio con grado di viscosità superiore
(con un valore superiore) può risultare più adatto se il veicolo viene uti-
lizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gravose.

677
9
9-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Motore diesel (per i modelli EURO IV*1)
*1: EURO IV è uno standard sulle emissioni. In caso di dubbi riguardo alla conformità
del veicolo con le norme in vigore, contattare un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
*2: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-
bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” o un olio equivalente
per soddisfare i seguenti requisiti di gradazione e viscosità.
Gradazione dell’olio:API CF-4, CF o ACEA B1, B3, B4, B5 o JASO DL-0
Viscosità raccomandata (SAE):
Per ottimizzare i consumi di carbu-
rante e migliorare l’avviamento con
temperature rigide, è consigliabile
utilizzare olio con viscosità SAE
5W-30.
Se si utilizza olio con viscosità SAE
10W-30 o superiore a temperature
molto basse, il motore potrebbe
avere difficoltà ad avviarsi. In tal
caso, si raccomanda l’uso di olio
motore con viscosità SAE 5W-30.
Come interpretare l’etichetta del contenitore dell’olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è
apposto il marchio DL-0 JASO
(Japanese Automobile Standard
Organization) al fine di facilitarne il
riconoscimento.
Capacità olio
(scarico e riempimento — riferimento
*2)
Con filtro
Senza filtro7,5 litri
7,0 litri
Temperature previste prima del
successivo cambio olio
Preferito

6789-1. Specifiche
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Viscosità dell’olio (in questo manuale viene preso come esempio 5W-30):
• La dicitura 5W dell’indicazione 5W-30 indica la caratteristica dell’olio
che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 30 dell’indicazione 5W-30 indica la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.

679
9
9-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Motore diesel (per i modelli EURO V e VI*1)
*1: EURO V e VI sono standard sulle emissioni. In caso di dubbi riguardo alla confor-
mità del veicolo con le norme in vigore, contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
*2: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-
bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) approvato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Gradazione dell’olio: ACEA C2
Capacità olio
(scarico e riempimento  riferimento
*2)
Con filtro
Senza filtro7,5 litri
7,0 litri
NOTA
L’uso di un olio motore diverso da ACEA C2 può danneggiare il convertitore catalitico.

6809-1. Specifiche
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio con viscosità SAE 0W-30
viene aggiunto al veicolo Toyota in
fabbrica e rappresenta la scelta
migliore per garantire un buon
risparmio di carburante e un buon
avviamento a basse temperature.
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
30):
• La dicitura 0W dell’indicazione 0W-30 indica la caratteristica dell’olio
che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
• Il numero 30 dell’indicazione 0W-30 indica la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Temperature previste prima del
successivo cambio olio
Preferito