TOYOTA HILUX 2019 Manual del propietario (in Spanish)

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
Índice de
ilustracionesBúsqueda por ilustración
1Para su
seguridadAsegúrese de leer esta información
2Grupo de
instrumentosCómo leer los indicadores y medidores, los diversos
indicadores y luces de advertencia, etc.
3
Funcionamiento
de cada
componenteApertura y cierre de las puertas y ventanas, ajustes
antes de la conducción, etc.
4ConducciónOperaciones y consejo necesarios para la conducción
5Sistema de audioOperación del sistema de audio
6Características
interioresUtilización de las características interiores del vehículo,
etc.
7Cuidados
y mantenimientoCuidado del vehículo y procedimientos de
mantenimiento
8
Cuando se
presenta
un problema
Qué debe hacerse en caso de falla o emergencia
9Especificaciones
del vehículoEspecificaciones del vehículo, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

TABLA DE CONTENIDO2
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)Para su información.............................. 8
Lectura de este manual ...................... 14
Cómo buscar ..................................... 15
Índice de ilustraciones ........................ 16
1-1. Para una utilización segura
Antes de conducir ..................... 28
Para la conducción segura ....... 30
Cinturones de seguridad ........... 32
Bolsas de aire SRS ................... 37
Precaución con los gases de escape .................................... 47
1-2. Seguridad infantil Sistema de activación y desactivación manual de la
bolsa de aire ........................... 48
Viajes con niños ........................ 50
Sistemas de sujeción para niños ....................................... 51
1-3. Sistema antirrobo Sistema inmovilizador del motor ...................................... 76
Alarma....................................... 78
2. Grupo de instrumentos Indicadores y luces de
ad vertencia ............................. 82
Indicadores y medidores .......... 88
Pantalla de información múltiple ................................... 92
Información sobre el consumo de combustible ....................... 99 3-1. Información s
obre las llaves
Llaves ......................................102
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Puertas laterales......................108
Compuerta trasera...................113
Sistema inteligente de entrada y arranque .............................116
3-3. Ajuste de los asientos Asientos delanteros .................123
Asientos traseros .....................125
Cabeceras ...............................128
3-4. Ajuste del volante de dirección y de los espejos
Volante de dirección ................131
Espejo retrovisor interior..........133
Espejos retrovisores exteriores ..............................134
3-5. Apertura y cierre de los cristales de las puertas
Ventanas eléctricas .................137
Luneta trasera (tipo corredizo) ......................142
4-1. Antes de conducir Conducción del vehículo .........144
Carga y equipaje .....................156
Arrastre de un remolque (excepto los modelos para
destino del código del
modelo F) ..............................157
1Para su seguridad
2Grupo de instrumentos
3Funcionamiento de cada
componente
4Conducción

3
1
9 8 6 5
4
3
2
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
7
4-2. Procedimientos de conducciónInterruptor del motor (encendido) (vehículos sin
sistema inteligente de
entrada y arranque) .............. 158
Interruptor del motor (encendido) (vehículos con
sistema inteligente de
entrada y arranque) .............. 162
Transmisión automática .......... 168
Transmisión manual................ 176
Palanca de señales direccionales......................... 179
Freno de estacionamiento ...... 180
4-3. Operación de luces y limpiadores
Interruptor de los faros ............ 181
Interruptor de las luces de niebla .................................... 184
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ...................... 185
4-4. Recarga de combustible Apertura del tapón del tanque de combustible ......... 187
4-5. Uso de los sistemas de ayuda de conducción
Control de la velocidad de crucero.................................. 192
Sistema de monitoreo retrovisor............................... 196
Sistema de tracción en las cuatro ruedas........................ 206
Sistema de bloqueo del diferencial trasero ................. 218
Sistemas de asistencia para la conducción ............... 222
4-6. Consejos de conducción Consejos para conducción en invierno ............................ 228 5-1. Funcionamiento básico
Tipo del sistema de audio........234
Interruptores de audio del volante de dirección ..............235
Puerto AUX/puerto USB ..........238
5-2. Uso del sistema de audio Uso óptimo del sistema de audio .....................................239
5-3. Uso de la radio Funcionamiento de la radio .....241
5-4. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
Funcionamiento del reproductor de CD.................244
5-5. Utilización de un dispositivo externo
Para escuchar un iPod ............253
Reproducción de un dispositivo de memoria
USB .......................................260
Uso del puerto AUX .................266
5-6. Uso de dispositivos Bluetooth
®
Audio/teléfono Bluetooth® ......267
Uso de los interruptores del volante de dirección ..............272
Registro de un dispositivo Bluetooth
® ............................273
5-7. Menú “SETUP” Operación del menú “SETUP” (menú “Bluetooth
*”) ..............274
Operación del menú “SETUP” (menú “PHONE”)...................280
5Sistema de audio
*: La palabra Bluetooth® así como los logotipos son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

TABLA DE CONTENIDO4
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)5-8. Audio Bluetooth
®
Operación de un reproductor
portátil habilitado para
Bluetooth
® ........................... 287
5-9. Teléfono Bluetooth
®
Realización de llamadas telefónicas ............................ 289
Recepción de una llamada telefónica .............................. 291
Hablar por teléfono ................. 292
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 294
5-11. Uso del sistema multimedios Sistema multimedios ............... 297
5-12. Funcionamiento básico Operaciones del sistema multimedios .......................... 299
Interruptores de audio del volante de dirección.............. 303
Puerto AUX/puerto USB ......... 304
Operaciones del audio básicas ................................. 307
5-13. Configuración Pantalla de menú .................... 309
Funcionamiento de la pantalla de inicio ................................ 311
Pantalla “Configuración” ......... 313
Configuración general ............. 314
Configuración de audio ........... 317
Configuración de la pantalla ................................. 319 5-14. Uso del sistema de audio
Selección de la fuente de audio .....................................321
Operación de la pantalla de lista ........................................323
Uso óptimo del sistema de audio .....................................326
Ajuste de la pantalla de audio .....................................328
5-15. Uso de la radio Funcionamiento de la radio .....330
5-16. Reproducción de un CD de audio y de discos MP3/WMA
Funcionamiento del reproductor de CD.................333
5-17. Reproducción de un video DVD Funcionamiento del reproductor de DVD ..............334
Información de discos de video DVD y reproductor de
CD/DVD ................................342
5-18. Utilización de un dispositivo externo
Funcionamiento del reproductor iPod....................351
Funcionamiento del reproductor de dispositivo
de memoria USB ...................356
Uso del puerto AUX .................360
VTR .........................................361

5
1
9 8 6 5
4
3
2
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
7
5-19. Conexión de Bluetooth®
Preparaciones para usar la comunicación inalámbrica .... 362
Registro de un reproductor de audio Bluetooth
® por
primera vez ........................... 365
Registro de un teléfono Bluetooth
® por primera
vez ........................................ 366
Registro de un dispositivo Bluetooth
®............................ 368
Conexión de un dispositivo Bluetooth
®............................ 370
Visualización de los detalles de un dispositivo
Bluetooth
®............................ 373
Configuración detallada de Bluetooth
®............................ 375
5-20. Audio Bluetooth
®
Escucha del audio Bluetooth®............................ 377
5-21. Teléfono Bluetooth
®
Uso de un teléfono
Bluetooth®............................ 379
Realización de llamadas ......... 381
Recepción de llamadas........... 386
Hablar por teléfono ................. 387
Uso de los interruptores del volante de dirección ........ 391
Configuración del teléfono Bluetooth
®............................ 392
5-22. Directorio telefónico Configuración de contactos/historial de llamadas ............. 393
5-23. Bluetooth
®
Qué hacer si... (Solución de problemas)....... 403
Bluetooth
®............................... 407
5-24. Otras funciones MirrorLink™ ............................ 412
Imagen USB............................ 415 6-1. Uso del sistema del aire
acondicionado y del
desempañador
Sistema del aire acondicionado .......................420
6-2. Utilización de las luces interiores
Lista de las luces interiores .....425 • Interruptor principal de las luces individuales/
interiores .............................426
• Luces individuales/ interiores .............................426
• Luz interior ..........................426
6-3. Uso de los espacios de almacenamiento
Lista de los espacios de almacenamiento ....................428
• Guantera .............................429
• Caja de la consola ..............429
• Portavasos ..........................430
• Portabotellas .......................431
• Cajas auxiliares ..................432
Características del compartimiento de
equipaje.................................434
6-4. Utilización de otros elementos del interior del vehículo
Otras características interiores ...............................435
• Viseras ................................435
• Espejo de cortesía ..............435
• Reloj....................................436
• Conexiones de toma de corriente ..............................437
• Ganchos para bolsas ..........438
• Ganchos para abrigos ........438
• Descansabrazos .................439
6Características interiores

TABLA DE CONTENIDO6
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)7-1. Cuidados y mantenimiento
Limpieza y protección del exterior del vehículo........ 442
Limpieza y protección del interior del vehículo......... 445
7-2. Mantenimiento Requisitos de mantenimiento ................. 448
Mantenimiento general ........... 451
Mantenimiento programado .... 455
7-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
Precauciones para el servicio que puede realizar usted
mismo ................................... 466
Cofre ....................................... 468
Compartimiento del motor....... 470
Llantas .................................... 485
Presión de inflado de la llanta ................................. 489
Ruedas.................................... 491
Filtro del aire acondicionado ... 493
Pila del control remoto inalámbrico/llave
electrónica ............................ 495
Inspección y cambio de fusibles ................................. 498
Focos ...................................... 502 8-1. Informaci
ón esencial
Luces intermitentes de emergencia ...........................518
Si debe detener el vehículo en caso de emergencia ..............519
8-2. Pasos a seguir en una emergencia
Si su vehículo tiene que ser remolcado .......................521
Si cree que algo no funciona correctamente .......................527
Sistema de apagado de la bomba de combustible (solo
motores de gasolina).............528
Si se enciende una luz de advertencia o se escucha un
zumbador de advertencia......529
Si aparece un mensaje de advertencia en la pantalla .....536
Si tiene una llanta ponchada ..............................540
Si el motor no arranca .............556
Si la llave electrónica no funciona correctamente
(vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque)...............................558
Si la batería del vehículo está descargada ...........................560
Si el vehículo se sobrecalienta .........................565
Si se acaba el combustible y el motor se detiene
(solo motores diésel) .............568
Si se atasca el vehículo ...........569
7Cuidados y mantenimiento8Cuando se presenta
un problema

7
1
9 8 6 5
4
3
2
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
7
9-1. EspecificacionesDatos de mantenimiento (combustible, nivel de aceite,
etc.)....................................... 572
Información sobre combustible .......................... 591
9-2. Personalización Funciones personalizables ..... 593
Qué hacer si... (Solución de problemas) ................ 598
Índice alfabético................................ 602
9Especificaciones
del vehículo
Índice

8
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
Para su información
Tome en cuenta que este manual se aplica a todos los modelos y a todo el equipo,
incluidas las opciones. Por lo tanto, es posible que encuentre explicaciones de equipo
que no está instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones incluidas en este manual han sido actualizadas hasta el
momento de la impresión. Sin embargo, debido a la política de m ejora continua del
producto de Toyota, nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier
momento, sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, el vehículo que aparece en las ilustraciones
puede ser diferente al suyo, en términos de equipo.
Actualmente existe una amplia variedad disponible de refaccione s y accesorios no
genuinos para vehículos Toyota en el mercado. El uso de estas r efacciones y acceso-
rios que no son productos genuinos de Toyota puede afectar adve rsamente la seguri-
dad de su vehículo, aún cuando estas partes puedan estar aproba das por ciertas
autoridades en su país. Por ello, Toyota Motor Corporation no puede aceptar ninguna
responsabilidad ni garantizar las refacciones o accesorios que no sean productos
genuinos Toyota, ni el reemplazo o instalación que involucren d ichas partes.
Este vehículo no debe ser modificado con productos no genuinos de Toyota. Las
modificaciones hechas con productos no genuinos de Toyota puede n afectar su rendi-
miento, seguridad o durabilidad, y pueden hasta violar la reglamentación guberna-
mental. Además, los daños o problemas de funcionamiento que resulten de la
modificación, pueden no estar cubiertos por la garantía.
La instalación de un sistema de radio móvil de dos vías en su vehículo puede afectar a
algunos sistemas electrónicos, tales como:
● Sistema de inyección de combustible de puertos múltiples/sistem a de inyección
secuencial de combustible de puertos múltiples
● Sistema de control de la velocidad de crucero
● Sistema de freno antibloqueo
● Sistema de bolsa de aire SRS
● Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
Asegúrese de confirmar con su concesionario Toyota las medidas de precaución o
instrucciones especiales para la instalación de un sistema de r adio móvil de dos vías.
Manual principal del propietario
Accesorios, refacciones y modificación de su Toyota
Instalación de un sistema de radio móvil de dos vías

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
9
Su Toyota está equipado con computadoras sofisticadas que registran ciertos datos
como:
• Velocidad del motor
• Estado del acelerador
• Estado de los frenos
• Velocidad del vehículo
• Posición del cambio (excepto la transmisión manual)
Los datos registrados varían según el nivel de versión y las opciones con las que está
equipado el vehículo. Además, las computadoras no registran con versaciones, soni-
dos ni imágenes.
●Uso de los datos
Toyota puede utilizar los datos registrados en estas computadoras para hacer un diag-
nóstico de las fallas, llevar a cabo investigaciones y proyectos de desarrollo, y mejorar
la calidad.
Toyota no divulgará los datos registrados a un tercero, excepto en los siguientes
casos:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el co nsentimiento del
arrendatario en caso de que el vehículo esté arrendado.
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, un tribuna l o una agencia guberna-
mental.
• Para su uso por parte de Toyota en un pleito legal.
• Con fines de investigación en los casos en que los datos no estén vinculados a un vehículo en particular ni al propietario de un vehículo.
Registros de datos del vehículo

10
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)Este vehículo está equipado con una grabadora de datos de event
os (EDR). El propó-
sito principal de la EDR es registrar en ciertas situaciones de colisión o casi colisión,
tales como el despliegue de una bolsa de aire o el golpe contra un obstáculo en el
camino, datos que ayuden a entender cómo actuaron los sistemas del vehículo. La
EDR está diseñada para registrar datos relacionados con la diná mica y los sistemas
de seguridad del vehículo durante un período breve, típicamente 30 segundos o
menos. Sin embargo, es posible que no se graben los datos depen diendo de la grave-
dad y el tipo de colisión.
La EDR de este vehículo está diseñada para registrar ciertos da tos como:
• Cómo estaban funcionando los diversos sistemas de su vehículo;
• Cuánto pisaba el conductor los pedales del acelerador y/o del freno (si es que los
estaba pisando);
• A qué velocidad marchaba el vehículo.
Estos datos pueden ayudar a brindar una mejor comprensión de la s circunstancias en
que ocurren las colisiones y lesiones.
NOTA: Su vehículo registra datos en la EDR sólo si se producen situaciones de coli-
siones no triviales. La EDR no registra datos en condiciones de conducción normales
y tampoco datos personales (como nombre, género, edad y lugar d e la colisión). Sin
embargo, otros terceros, como las fuerzas del orden público, pu eden combinar los
datos de la EDR con el tipo de datos de identificación personal adquiridos rutinaria-
mente durante la investigación de una colisión.
Para leer los datos registrados con la EDR, es necesario utiliz ar un equipo especial,
así como acceder al vehículo o a la EDR. Además del fabricante del vehículo, otros
terceros que dispongan de un equipo especial, como las fuerzas del orden público,
pueden leer la información si tienen acceso al vehículo o a la EDR.
●Divulgación de los datos de la EDR
To y o t a no divulgará a terceros los datos grabados en una EDR, excepto en los
siguientes casos:
• Se ha obtenido la autorización del propietario del vehículo (o del arrendatario en el
caso de un vehículo arrendado a largo plazo).
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, un tribuna l o una agencia guberna-
mental.
• Para su uso por parte de
To y o t a en un pleito legal
Sin embargo, si es necesario,
To y o t a puede hacer lo siguiente:
• Usar los datos para investigaciones sobre el rendimiento de se guridad de vehícu-
los.
• Revelar los datos a terceros para fines de investigación sin r evelar información
acerca del vehículo o propietario del vehículo específicos.
Grabadora de datos de eventos