audio TOYOTA HILUX 2020 Betriebsanleitungen (in German)

63
4. LENKRADSCHALTER FÜR DAS AUDIOSYSTEM
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
AUDIO-/VIDEOSYSTEM
2
XSchalter “MODE”
ModusBetätigungFunktion
AM/FM-Radio,
DAB*, AUX,
VTR*DrückenÄndern des Audiomodus
Gedrückt halten
(mindestens
0,8 Sek.)Stummschalten
Audio-CD, MP3-/
WMA-/AAC-Disc, USB, iPod,
Bluetooth
®-Audio
DrückenÄndern des Audiomodus
Gedrückt halten
(mindestens
0,8 Sek.)Pause
*: Falls vorhanden

64
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
1. BEDIENUNGSHINWEISE
HINWEIS
●So vermeiden Sie Schäden am Audio-/
Videosystem:
• Achten Sie darauf, keine Getränke
über dem Audio-/Videosystem zu
verschütten.
• Legen Sie ausschließlich geeignete Discs in den Schacht des CD-Players
ein.
INFORMATION
● Die Verwendung eines Mobiltelefons im
oder in der Nähe des Fahrzeugs kann
ein Störgeräusch in den Lautsprechern
des eingeschalteten Audio-/
Videosystems verursachen. Dies ist
jedoch kein Zeichen für eine
Funktionsstörung.
RADIOEMPFANG
Falls Sie Probleme beim
Radioempfang haben, deutet dies
normalerweise nicht auf eine
Funktionsstörung des Radios hin. 
Häufig ist schlechter Empfang auf
verschiedene Umstände außerhalb
des Fahrzeugs zurückzuführen.
So können beispielsweise Gebäude in
der Nähe und bestimmte
Geländegegebenheiten den Empfang
von FM-Sendern beeinträchtigen.
Hochspannungsleitungen oder
Telefonkabel können AM-Signale
stören. Zudem haben Radiosignale
natürlich nur einen begrenzten
Sendebereich, und je weiter Sie von
einem Sender entfernt sind, desto
schwächer wird das Signal. Außerdem
verändern sich die
Empfangsbedingungen ständig,
während sich Ihr Fahrzeug bewegt.
Die folgenden häufig auftretenden
Empfangsstörungen sind
wahrscheinlich nicht auf eine
Fehlfunktion des Radios
zurückzuführen.

65
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
AUDIO-/VIDEOSYSTEM
2
Senderschwund und Rauschen: Im
Allgemeinen beträgt die wirksame FM-
Reichweite ungefähr 40 km. Außerhalb
dieser Reichweite kann ein
Senderschwund oder Rauschen auftreten,
was sich bei zunehmendem Abstand zur
Sendestation verstärkt. Gleichzeitig kann
es zu Verzerrungen kommen.
Mehrwegeausbreitung : FM-Signale
können reflektiert werden, wodurch es
vorkommen kann, dass zwei Signale Ihre
Antenne zum gleichen Zeitpunkt
erreichen. In diesem Fall annullieren sich
die Signale gegenseitig, was eine
kurzfristige Tonhöhenschwankung oder
einen Empfangsverlust zur Folge haben
kann.
Atmosphärische Störungen und
Tonhöhenschwankungen : Diese
Störungen treten auf, wenn die Signale
durch Gebäude, Bäume oder andere
große Hindernisse blockiert werden. Das
Verstärken des Basspegels kann diese
atmosphärischen Störungen und
Tonhöhenschwankungen verringern.
Senderüberlagerungen : Falls das FM-
Signal des aktuellen Senders
unterbrochen oder geschwächt wird und
ein zweiter sehr starker Sender ganz in der
Nähe des ersten Senderfrequenzbereichs
liegt, gibt Ihr Radio eventuell zeitweilig den
zweiten Sender wieder, bis das Signal des
ersten Senders wieder aufgenommen
werden kann. Senderschwund
: AM-Aussendungen
werden durch die obere Schicht der
Atmosphäre reflektiert  insbesondere
nachts. Diese reflektierten Signale können
jene Signale stören, die direkt vom Sender
empfangen werden, wodurch die
Lautstärke des Radiosenders zu
schwanken anfängt.
Senderinterferenz : Wenn ein reflektiertes
Signal und ein direkt von einem
Radiosender empfangenes Signal sich
beinahe auf der gleichen Frequenz
befinden, kann es zu Interferenzen
kommen, und die Übertragung ist dadurch
schwer zu verstehen.
Atmosphärische Störungen : Die AM-
Bandbreite wird sehr leicht durch externe
elektrische Rauschquellen (wie
Hochspannungsleitungen, Blitze oder
Elektromotoren) gestört. Dies führt zu
atmosphärischen Störungen.
FMAM

66
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
z“Made for iPod”, “Made for iPhone” und
“Made for iPad” bedeuten, dass ein
elektronisches Zubehör speziell für den
Anschluss eines iPod, iPhone oder iPad
entwickelt und vom Entwickler gemäß den
Leistungsstandards von Apple zertifiziert
wurde.
z Apple ist nicht für den Betrieb dieses
Geräts sowie für dessen Einhaltung der
Sicherheitsstandards und der
gesetzlichen Vorschriften verantwortlich.
Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung
dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone
oder iPad die Funkleistung beeinträchtigt
werden kann.
z iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano und iPod touch sind in den USA und
anderen Ländern eingetragene Marken
der Apple Inc. Lightning ist eine Marke der
Apple Inc.
Die folgenden Modelle des iPod®, iPod
nano®, iPod classic®, iPod touch® und
iPhone® können zusammen mit diesem
System verwendet werden.
X Toyota Touch 2
Geeignet für
• iPod touch (5. Generation)*
• iPod touch (4. Generation)
• iPod touch (3. Generation)
• iPod touch (2. Generation)
• iPod touch (1. Generation)
• iPod classic (außer 5. Generation)
• iPod nano (7. Generation)*
• iPod nano (6. Generation)
• iPod nano (5. Generation)
• iPod nano (4. Generation)
• iPod nano (3. Generation)
• iPod nano (1. Generation)
• iPhone 5*
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
•iPhone
*: iPod video wird nicht unterstützt
X Toyota Touch 2 with Go
Geeignet für
• iPod touch (1. bis 6. Generation)
• iPod classic
• iPod nano (1. bis 7. Generation)
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4s
• iPhone 4
• iPhone 3Gs
• iPhone 3G
•iPhone
Abhängig von den Unterschieden
zwischen den Modellen oder
Softwareversionen usw. sind einige
Modelle eventuell nicht mit diesem System
kompatibel.
iPodKOMPATIBLE MODELLE

67
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
AUDIO-/VIDEOSYSTEM
2zExtrem hohe Temperaturen können die
Funktion des CD-Players beeinträchtigen.
Lassen Sie an heißen Tagen den
Fahrzeuginnenraum vor dem Abspielen
einer Disc von der Klimaanlage abkühlen.
z Holprige Straßen und andere Vibrationen
können dazu führen, dass Ihr CD-Player
bei der Wiedergabe Abschnitte
überspringt.
z Falls Feuchtigkeit in den CD-Player
eindringt, kann die Wiedergabe ausfallen,
obwohl der CD-Player zu funktionieren
scheint. Nehmen Sie in diesem Fall die
Disc aus dem CD-Player und warten Sie,
bis er getrocknet ist. z
Verwenden Sie nur Discs, die wie oben
abgebildet gekennzeichnet sind. Die
folgenden Produkte können im CD-Player
möglicherweise nicht abgespielt werden.
• SACDs
•DTS-CDs
• Kopiergeschützte CDs
• Video-CDs
XDiscs in einem Sonderformat
X Transparente/durchscheinende Discs
HINWEISE ZUM UMGANG MIT
DEM CD-PLAYER UND DISCS
WARNUNG
● Der CD-Player arbeitet mit unsichtbaren
Laserstrahlen, welche eine gefährliche
Strahlenbelastung verursachen können,
wenn sie aus dem Gerät nach außen
dringen. Handhaben Sie den CD-Player
daher nur entsprechend der Anleitung.
Audio-CDs

68
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
XMinderwertige Discs
X Mit Aufklebern versehene Discs
z Handhaben Sie Discs vorsichtig,
insbesondere beim Einlegen. Fassen Sie
sie nur am Rand an und biegen Sie sie
nicht. Vermeiden Sie Fingerabdrücke,
besonders auf der glänzenden Seite.
z Schmutz, Kratzer, Verwindungen, Löcher
oder andere Schäden an der Disc können
bei der Wiedergabe zum Überspringen
von Abschnitten oder zum ständigen
Wiederholen einer Passage führen.
(Halten Sie die Disc gegen das Licht, um
feine Löcher zu entdecken.)
z Entfernen Sie Discs bei Nichtgebrauch
aus dem CD-Player. Bewahren Sie sie in
ihren Kunststoffhüllen auf und schützen
Sie sie vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung.
z So reinigen Sie eine Disc : Wischen Sie
die Disc mit einem weichen, fusselfreien,
mit Wasser angefeuchteten Tuch ab.
Wischen Sie in einer geraden Linie von
innen nach außen (nicht mit kreisenden
Bewegungen). Verwenden Sie keine
herkömmlichen Plattenreiniger oder
Antistatikflüssigkeiten.
HINWEIS
● Verwenden Sie keine Discs, die
Sonderformen aufweisen, transparent
oder durchscheinend sind, eine geringe
Qualität haben oder mit Aufklebern
versehen sind (siehe Abbildungen). Bei
Verwendung solcher Discs kann der
Player beschädigt oder die Disc nicht
mehr ausgeworfen werden.
● Dieses System ist nicht für die
Wiedergabe von DualDiscs geeignet.
Verwenden Sie keine DualDiscs, da
sonst der Player beschädigt werden
kann.
● Verwenden Sie keine Discs mit einem
Schutzring.
Bei Verwendung solcher Discs kann der
Player beschädigt oder die Disc nicht
mehr ausgeworfen werden.
● Verwenden Sie keine bedruckbaren
Discs. Bei Verwendung solcher Discs
kann der Player beschädigt oder die
Disc nicht mehr ausgeworfen werden.
Richtig Falsch

69
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
AUDIO-/VIDEOSYSTEM
2
■KOMPATIBLE USB-
SPEICHERGERÄTE
■KOMPATIBLE KOMPRIMIERTE
DATEIEN
■ENTSPRECHENDE ABTASTRATE
■ENTSPRECHENDE
DATENÜBERTRAGUNGSRATEN
(Unterstützt variable Bitrate [VBR])
HINWEISE ZU DATEIEN
USB-
KommunikationsformateUSB 2.0 HS
(480 Mbps) und FS
(12 Mbps)
DateiformateFAT 16/32
KorrespondenzklasseMass Storage
Class (MSC)
PunktUSBDISC
Kompatible
Dateiformate
(Audio)MP3/WMA/AAC
Ordner im GerätMaximal 3000Maximal 192
Dateien im
GerätMaximal 9999Maximal 255
Dateien pro
OrdnerMaximal
255
DateitypFrequenz (kHz)
MP3-Dateien:
MPEG 1 LAYER 332/44,1/48
MP3-Dateien:
MPEG 2 LSF LAYER 316/22,05/24
WMA-Dateien:
Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)32/44,1/48
AAC-Dateien:
MPEG4/AAC-LC11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48
DateitypDatenübertragungsrate (kbps)
MP3-Dateien:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
MP3-Dateien:
MPEG 2 LSF LAYER 38 - 160
WMA-Dateien:
Ver. 7, 8CBR 48 - 192
WMA-Dateien:
Ver. 9 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
AAC-Dateien:
MPEG4/AAC-LC16 - 320

70
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
zMP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA
(Windows Media Audio) und AAC
(Advanced Audio Coding) sind
Audiokompressionsstandards.
z Dieses System kann MP3-/WMA-/AAC-
Dateien von CD-R- und CD-RW-Discs und
von USB-Speichergeräten wiedergeben.
z Dieses System kann Disc-Aufnahmen
wiedergeben, die mit ISO 9660 Level 1
und Level 2 sowie mit dem Dateisystem
Romeo und Joliet kompatibel sind.
z Wenn Sie eine MP3-/WMA-/AAC-Datei
benennen, fügen Sie die entsprechende
Dateierweiterung (.mp3/.wma/.m4a)
hinzu.
z Dieses System gibt Dateien mit den
Dateierweiterungen .mp3, .wma oder
.m4a als MP3-, WMA- oder AAC-Dateien
wieder. Um Rauschen und
Wiedergabefehler zu vermeiden,
verwenden Sie die korrekte
Dateierweiterung.
z Dieses System kann bei der Verwendung
von Multisession-CDs nur die erste
Sitzung wiedergeben.
z MP3-Dateien sind mit dem Format ID3-
Tag in den Versionen 1.0, 1.1, 2.2 und 2.3
kompatibel.Das Anzeigen von Disc-
Namen, Titelnamen und
Interpretennamen in anderen Formaten ist
mit diesem System nicht möglich.
z WMA-/AAC-Dateien können ein WMA-/
AAC-Tag enthalten, das auf die gleiche
Weise wie ein ID3-Tag verwendet wird.
WMA-/AAC-Tags enthalten Informationen,
wie z. B. den Titelnamen und den Namen
des Interpreten.
z Die Entzerrungsfunktion ist nur verfügbar,
wenn mit 32, 44,1 oder 48 kHz
aufgenommene MP3-/WMA-Dateien
wiedergegeben werden.
z Dieses System kann von iTunes codierte
AAC-Dateien wiedergeben.
z Die Klangqualität von MP3-/WMA-Dateien
verbessert sich im Allgemeinen bei
höheren Datenübertragungsraten. Um ein
angemessenes Klangqualitätsniveau zu
erreichen, sind Discs zu empfehlen, die
mit einer Datenübertragungsrate von
mindestens 128 kbps aufgenommen
wurden. z
M3u-Wiedergabelisten sind nicht mit dem
CD-Player kompatibel.
z Der Audioplayer ist nicht mit den
Formaten MP3i (MP3 Interactive) und
MP3PRO kompatibel.
z Der Player unterstützt VBR (variable
Bitrate).
z Bei der Wiedergabe von VBR-Dateien
wird die Spielzeit nicht korrekt angezeigt,
wenn der schnelle Vor- bzw. Rücklauf
genutzt wird.
z Ordner, die keine MP3-/WMA-/AAC-
Dateien enthalten, können nicht überprüft
werden.
z MP3-/WMA-/AAC-Dateien in Ordnern mit
bis zu 8 Ebenen können wiedergegeben
werden. Der Wiedergabestart kann sich
jedoch verzögern, wenn Discs verwendet
werden, die zahlreiche Ordnerebenen
aufweisen. Aus diesem Grund empfehlen
wir, Discs mit nicht mehr als
2 Ordnerebenen zu erstellen.
z Die CD mit der oben gezeigten Struktur
wird in der folgenden Reihenfolge
abgespielt:
z Abhängig vom verwendeten PC und der
MP3-/WMA-/AAC-Codierungssoftware
ändert sich die Reihenfolge.
001.mp3
002.wma
Ordner 1
003.mp3Ordner 2
004.mp3
005.wma Ordner 3
006.aac
001.mp3 002.wma . . . 006.aac

71
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
AUDIO-/VIDEOSYSTEM
2
zCD-R-/CD-RW-Discs, die nicht “finalisiert”
wurden (also keinem Verfahren
unterzogen wurden, das die Wiedergabe
in herkömmlichen CD-Playern
ermöglicht), können nicht abgespielt
werden.
z CD-R-/CD-RW-Discs, die in einem Musik-
CD-Rekorder oder PC beschrieben
wurden, können möglicherweise aufgrund
der CD-Eigenschaften, durch Kratzer oder
Schmutz auf der Disc oder wegen
Verschmutzung, Kondensation usw. auf
der Linse dieses Geräts nicht abgespielt
werden.
z Auf einem PC aufgenommene Discs
können je nach den
Anwendungseinstellungen und der
Umgebung eventuell nicht wiedergegeben
werden. Wählen Sie beim Aufnehmen das
korrekte Format. (Bezüglich weiterer
Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den
Hersteller der jeweiligen Anwendung.)
z CD-R-/CD-RW-Discs können durch
direktes Sonnenlicht, hohe Temperaturen
und andere Lagerungsbedingungen
beschädigt werden. Einige beschädigte
Discs können vom Gerät eventuell nicht
wiedergegeben werden.
z Wenn Sie eine CD-RW-Disc in den MP3-/
WMA-Player einlegen, wird eine längere
Ladezeit bis zur Wiedergabe als bei einer
herkömmlichen CD oder CD-R-Disc
benötigt.
z Mit dem DDCD(Double Density CD)-
System können auf CD-R-/CD-RW-Discs
befindliche Daten nicht abgespielt werden. z
Hierbei handelt es sich um einen
allgemeinen Begriff für ein Verfahren, mit
dem Daten – ähnlich wie beim Schreiben
von Daten auf Disketten oder Festplatten
– nach Bedarf auf eine CD-R-Disc usw.
geschrieben werden.
z Dies ist eine Methode zur Einbettung von
titelbezogenen Informationen in eine MP3-
Datei. Diese Informationen können den
Titel- und Interpretennamen, den Album-
Titel, das Musik-Genre, das
Produktionsjahr, Kommentare, Cover Art
und sonstige Daten enthalten. Der Inhalt
kann mithilfe von Software mit ID3-Tag-
Bearbeitungsfunktionen frei bearbeitet
werden. Obwohl die Tags auf die Anzahl
der Zeichen begrenzt sind, können die
Informationen während des Abspielens
des Titels gelesen werden.
z WMA-Dateien können ein WMA-Tag
enthalten, das auf die gleiche Weise wie
ein ID3-Tag verwendet wird. WMA-Tags
enthalten Informationen, wie z. B. den
Titelnamen und den Namen des
Interpreten.
CD-R- UND CD-RW-DISCSBEGRIFFSERKLÄRUNGEN
PACKET-WRITING
ID3-TAG
WMA-TAG

72
5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES AUDIO-/VIDEOSYSTEMS
HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM71263M_(EM)
17.04.26 10:47
zDies ist die internationale Norm für die
Formatierung von CD-ROM-Ordnern und -
Dateien. Für das ISO 9660-Format gibt es
Festlegungen für die beiden nachstehend
genannten Stufen.
z Stufe 1: Der Dateiname ist im Format 8.3
geschrieben. (Der Dateiname darf
höchstens 8 Zeichen und eine
Dateierweiterung aus 3 Zeichen
umfassen. Der Dateiname muss aus Ein-
Byte-Großbuchstaben und Ziffern
bestehen. Das Sonderzeichen “_” kann
ebenfalls verwendet werden.)
z Stufe 2: Der Dateiname kann aus bis zu
31 Zeichen (einschließlich Trennzeichen
“.” und Dateierweiterung) bestehen. Jeder
Ordner darf höchstens 8 Ebenen
enthalten.
z Mit “WINAMP” erstellte Wiedergabelisten
haben eine Wiedergabelisten-
Dateierweiterung (.m3u).
z MP3 ist eine von einer Arbeitsgruppe
(MPEG) der ISO (Internationale
Organisation für Normung) festgelegte
Norm für die Audiokompression. MP3
komprimiert Audiodaten auf etwa 1/10 der
Größe von Audiodaten auf herkömmlichen
Discs. z
WMA (Windows Media Audio) ist ein von
Microsoft® entwickeltes
Audiokompressionsformat. Dateien
werden hiermit auf eine Größe
komprimiert, die kleiner als die von MP3-
Dateien ist. Die Decodierungsformate für
WMA-Dateien sind Version 7, 8 und 9.
z Dieses Produkt unterliegt dem Schutz
durch bestimmte Rechte an geistigem
Eigentum der Microsoft Corporation und
von Dritten. Eine Nutzung oder Verteilung
dieser Technologie außerhalb dieses
Produkts ohne Erteilung einer
entsprechenden Lizenz durch Microsoft
oder ein autorisiertes Microsoft-
Tochterunternehmen bzw. durch
autorisierte Dritte ist verboten.
z AAC ist die Abkürzung für Advanced
Audio Coding und steht für ein
standardisiertes
Audiokompressionsverfahren für MPEG2
und MPEG4.
ISO 9660-FORMAT
m3u
MP3
WMA
AAC