TOYOTA HILUX 2020 Manuale de Empleo (in Spanish)

HILUX_OM_OM71283S_(ES)
Índice ilustradoBúsqueda por ilustración
1
Seguridad de los
pasajeros y del
vehículo
Asegúrese de leer está información
2Grupo de
instrumentos
Cómo leer los indicadores e instrumentos, los diversos indicadores luminosos y de advertencia, etc.
3
Funcionamiento
de los
componentes
Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de la conducción, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
5Sistema de sonidoAccionamiento del sistema de sonido
6
Elementos del
interior del
vehículo
Utilización de los elementos del interior del vehículo, etc.
7Mantenimiento
y cuidadosCuidados del vehículo y procedimientos de mantenimiento
8Solución
de problemasQué hacer en caso de avería o emergencia
9Especificaciones
del vehículoEspecificaciones del vehículo, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

CONTENIDO2
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
Información general .............................. 8
Lectura de este manual ...................... 14
Cómo realizar búsquedas................... 15
Índice ilustrado ................................... 16
1-1. Para una utilización segura
Antes de conducir ..................... 36
Para una conducción segura .... 38
Cinturones de seguridad ........... 40
Airbags SRS ............................. 45
Precauciones con los gases
de escape ............................... 57
1-2. Seguridad infantil
Sistema de clasificación del
ocupante del asiento del
pasajero delantero.................. 58
Sistema de activación y
desactivación manual
del airbag ................................ 63
Cuando se viaja con niños ........ 65
Sistemas de sujeción
para niños............................... 66
1-3. Asistencia en casos de
emergencia
ERA-GLONASS/EVAK ........... 102
1-4. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador
del motor............................... 107
Alarma..................................... 130
2. Grupo de instrumentos
Indicadores de advertencia
y luminosos ...........................134
Indicadores e instrumentos .....142
Pantalla de información
múltiple ..................................147
Información de consumo
de combustible ......................158
3-1. Información sobre las llaves
Llaves ......................................164
3-2. Apertura, cierre y
bloqueo de las puertas
Puertas laterales......................202
Paneles de acceso (solo
modelos con habitáculo
inteligente).............................209
Puerta de carga y descarga ....210
Sistema inteligente
de entrada y arranque ...........214
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros .................266
Asientos traseros .....................268
Reposacabezas .......................271
3-4. Ajuste del volante
y de los espejos
Volante ....................................274
Espejo retrovisor interior..........276
Espejos retrovisores
exteriores ..............................278
1Seguridad de los pasajeros
y del vehículo
2Grupo de instrumentos
3Funcionamiento
de los componentes

3
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
7
3-5. Apertura y cierre
de las ventanillas
Elevalunas eléctricos .............. 281
Ventanillas laterales traseras
(modelos con habitáculo
inteligente) ............................ 285
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo ......... 288
Carga y equipaje ..................... 301
Arrastre de un remolque (sin
enganche para remolque) .... 302
Arrastre de un remolque (con
enganche para remolque) .... 303
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor del motor (encendido)
(vehículos sin sistema
inteligente de entrada y
arranque) .............................. 316
Interruptor del motor (encendido)
(vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque) .............................. 319
Transmisión automática .......... 328
Transmisión manual................ 335
Palanca de los
intermitentes ......................... 342
Freno de estacionamiento ...... 343
4-3. Funcionamiento de las luces
y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............ 344
Interruptor de las luces
antiniebla .............................. 351
Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas ...................... 354
4-4. Repostado
Apertura del tapón del depósito
de combustible ......................357
4-5. Utilización de los sistemas
de asistencia a la conducción
Toyota Safety Sense ...............362
PCS (sistema de seguridad
anticolisión) ...........................377
LDA (advertencia de cambio
involuntario de carril con
función de asistencia a la
guiñada) ................................388
RSA (asistencia de señales
de tráfico) ..............................399
Control dinámico de la
velocidad de crucero
asistido por radar ..................405
Control de la velocidad de
crucero ..................................421
Sensor de asistencia al
estacionamiento Toyota ........425
Sistema de tracción a las
cuatro ruedas ........................433
Sistema de bloqueo
del diferencial trasero ............446
Sistema de parada y
arranque ................................451
Sistemas de asistencia a la
conducción ............................462
Sistema de control de
asistencia en pendientes
descendentes ........................471
AUTO LSD...............................474
Sistema DPF (filtro de
partículas diésel) ...................476
4-6. Sugerencias para la conducción
Sugerencias para la conducción
en invierno.............................481
4Conducción

CONTENIDO4
HILUX_OM_OM71283S_(ES)5-1. Funcionamiento básico
Tipos de sistemas de
sonido ................................... 486
Mediante los interruptores
de sonido del volante............ 487
Puerto AUX/puerto USB ......... 489
5-2. Utilización del sistema de
sonido
Utilización óptima del sistema
de sonido .............................. 490
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio..... 492
5-4. Reproducción de CD de audio
y de discos MP3/WMA/AAC
Funcionamiento del
reproductor de CD ................ 4965-5. Utilización de un dispositivo
externo
Para escuchar un iPod ............504
Para escuchar un dispositivo
de memoria USB ...................510
Utilización del puerto AUX .......516
5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth
®
Sistema de sonido/teléfono
Bluetooth®.............................517
Utilización de los interruptores
del volante .............................523
Registro de un dispositivo
Bluetooth
®.............................524
5-7. Menú “SETUP”
Utilización del menú “SETUP”
(menú “Bluetooth”) ................525
Utilización del menú
“SETUP” (menú “TEL”) .........529
5-8. Sonido Bluetooth
®
Accionamiento de
un reproductor portátil
Bluetooth
®.............................534
5-9. Teléfono Bluetooth
®
Realización de llamadas de
teléfono .................................536
Cuando se recibe una
llamada..................................537
Conversación por teléfono.......538
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®...............................540
5Sistema de sonido

5
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
7
6-1. Utilización del sistema de aire
acondicionado
y del desempañador
Sistema de aire acondicionado
manual .................................. 552
Sistema de aire acondicionado
automático ............................ 559
Calefacción del volante/
calefacción de los
asientos ................................ 568
6-2. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores .......... 570
• Interruptor principal de las
luces individuales/
interiores ............................ 571
• Luces individuales/
interiores ............................ 571
• Luz interior ......................... 571
6-3. Utilización de los espacios
de almacenamiento
Lista de espacios de
almacenamiento ....................573
• Guantera .............................574
• Caja de la consola ..............574
• Sujetavasos ........................575
• Portabotellas .......................576
• Cajas auxiliares ..................577
Características del
compartimiento de
equipajes ...............................580
6-4. Utilización de otros elementos
del interior del vehículo
Otros elementos del interior
del vehículo ...........................581
• Parasoles. ...........................581
• Espejo de cortesía ..............581
• Reloj....................................582
• Tomas de corriente .............583
• Ganchos para bolsas de
la compra ............................585
• Ganchos para abrigos ........586
• Reposabrazos.....................586
Mediante los interruptores
de sonido del volante ............587
6Elementos del interior del
vehículo

CONTENIDO6
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
7-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección
del exterior del vehículo........ 590
Limpieza y protección
del interior del vehículo......... 593
7-2. Mantenimiento
Requisitos
de mantenimiento ................. 596
7-3. Mantenimiento que puede
realizar usted mismo
Precauciones si realiza
usted mismo el
mantenimiento ...................... 599
Capó ....................................... 601
Compartimiento del motor....... 603
Neumáticos ............................. 626
Presión de inflado de los
neumáticos ........................... 629
Ruedas.................................... 631
Filtro del aire acondicionado ... 633
Pila del control remoto
inalámbrico/llave
electrónica ............................ 635
Inspección y cambio
de los fusibles....................... 638
Bombillas ................................ 643
8-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ........................... 672
Si es necesario detener el
vehículo en caso
de emergencia ...................... 673
8-2. Pasos que deben realizarse
en caso de emergencia
Si necesita remolcar
el vehículo .............................675
Si piensa que algo no funciona
correctamente .......................680
Sistema de corte de la bomba
de combustible (solo motor
de gasolina)...........................681
Si se enciende un indicador de
advertencia o suena un
avisador acústico de
advertencia............................682
Si aparece un mensaje
de advertencia.......................691
En caso de pinchazo ...............697
Si el motor
no arranca .............................714
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
(vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque)...............................716
Si la batería del vehículo está
descargada ...........................720
Si el vehículo se recalienta ......727
Si se acaba el combustible
y el motor se cala
(solo motor diésel).................731
Si el vehículo se queda
atascado................................732
7Mantenimiento y cuidados
8Solución de problemas

7
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
7
9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ........................... 736
Información sobre el
combustible .......................... 760
9-2. Personalización
Funciones personalizables ..... 763
9-3. Reinicio
Elemento que debe
reiniciarse ............................. 771
Qué hacer si...
(Localización y resolución de
problemas) ..................................... 774
Índice alfabético................................ 778
9Especificaciones del
vehículo
Índice
En el caso de los vehículos con sistema de navegación o sistema multime-
dia, consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propieta-
rio” o el “Manual Multimedia del Propietario” para obtener información
sobre el equipamiento que se enumera a continuación.
• Sistema de navegación
• Sistema de sonido
• Sistema del monitor de visión
trasera
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruselas,
Bélgica www.toyota-europe.com

8
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
Información general
Tenga en cuenta que este manual hace referencia a todos los modelos y a todos los
equipamientos, incluidos los opcionales. Por lo tanto, es posible que encuentre expli-
caciones relativas a equipamientos no instalados en su vehículo.
Todas las especificaciones incluidas en este manual están actualizadas en el
momento de la impresión. Sin embargo, debido a la política de mejora constante de
sus productos, Toyota se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, el vehículo mostrado en las ilustraciones podría
diferir del suyo en cuanto a equipamiento.
Para la Unión Económica Euroasiática: La información sobre el procedimiento que
debe seguirse para garantizar un uso seguro del vehículo y sus sistemas, presentada
en inglés en las etiquetas del fabricante visibles sobre la carrocería, está concebida
exclusivamente para los empleados de mantenimiento.
En el mercado existe actualmente una gran variedad de piezas de repuesto y acceso-
rios para los vehículos Toyota, tanto genuinos Toyota como de otros fabricantes. En
caso de tener que reemplazar alguna de dichas piezas o accesorios Toyota suminis-
trados con el vehículo, Toyota recomienda que lo haga por piezas o accesorios genui-
nos Toyota. No obstante, también pueden utilizarse piezas o accesorios de calidad
similar. Toyota no puede asumir ninguna responsabilidad ni ofrecer garantías sobre
las piezas de repuesto y los accesorios no genuinos de Toyota, ni sobre la sustitución
o la instalación de los mismos. Además, la garantía no cubre las averías ni problemas
de funcionamiento que resulten de las piezas o accesorios no genuinos Toyota.
Manual principal del propietario
Accesorios, piezas de repuesto y modificaciones de su Toyota

9
HILUX_OM_OM71283S_(ES)La instalación de un sistema transmisor de RF en el vehículo podría afectar a los sis-
temas electrónicos como:
●Sistema de inyección de combustible multipunto/sistema de inyección de combusti-
ble multipunto secuencial
●Toyota Safety Sense
●Sistema de control de la velocidad de crucero
●Sistema antibloqueo de frenos
●Sistema de airbags SRS
●Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
Asegúrese de consultar en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado,
o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para conocer las medidas de
precaución necesarias o las instrucciones especiales que atañen a la instalación de
un sistema transmisor de RF.
Si desea obtener más información acerca de las bandas de frecuencia, los niveles de
potencia, las posiciones de las antenas y la preparación para la instalación de transmi-
sores de RF, puede solicitarla en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o pedírsela a cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Instalación de un sistema transmisor de RF

10
HILUX_OM_OM71283S_(ES)El vehículo está equipado con sofisticados ordenadores que registran determinada
información como:
• Régimen del motor/régimen del motor eléctrico (régimen del motor de tracción
eléctrica)
• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de los sistemas de asistencia a la conducción
• Imágenes de las cámaras
Su vehículo está equipado con cámaras. Para conocer la ubicación de las cáma-
ras de grabación, póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Los datos registrados varían en función de la serie del vehículo y de las opciones con
las que está equipado, así como de los destinos.
Estos ordenadores no registran conversaciones ni sonidos. Solo registran imágenes
del exterior del vehículo en determinadas situaciones.
●Uso de los datos
Toyota puede emplear los datos registrados en este ordenador para diagnosticar ave-
rías, llevar a cabo estudios de investigación y desarrollo, y mejorar la calidad.
Toyota no revelará los datos registrados a terceros excepto:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consentimiento del
arrendatario del vehículo, si el vehículo es de alquiler
• En cumplimiento de una petición oficial de la policía, un juzgado o un organismo
gubernamental
• Si Toyota necesitara utilizarlos en una demanda judicial
• Para fines de investigación cuando los datos no se vinculen a un vehículo especí-
fico ni al propietario del vehículo
●La información registrada de las imágenes se puede borrar en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones
cualificado.
La función de registro de imágenes se puede deshabilitar. No obstante, si se deshabi-
lita esta función, los datos recogidos durante el funcionamiento del sistema no estarán
disponibles.
Registro de los datos del vehículo