TOYOTA HILUX 2020 Notices Demploi (in French)

911-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
II, III
15 à
36 kg
(34 à
79 lb.)
KIDFIX XP
SICT (Oui/
Non)
Oui
Fixation à
l’aide de la
ceinture de
sécurité
unique-
ment
Oui
Fixa-
tion à
l’aide
de la
cein-
ture de
sécu-
rité
uni-
que-
ment
Oui
Fixa-
tion à
l’aide
de la
cein-
ture de
sécu-
rité
uni-
que-
ment
Oui
Fixa-
tion à
l’aide de
la cein-
ture de
sécu-
rité uni-
quemen
t
Oui
Fixa-
tion à
l’aide de
la cein-
ture de
sécu-
rité uni-
quemen
t
Oui
Oui
Fixa-
tion à
l’aide
de la
cein-
ture
de
sécu-
rité
uni-
que-
ment
MAXI PLUS
(Oui/Non)
Oui
Fixation à
l’aide de la
ceinture de
sécurité
unique-
ment
Oui
Fixa-
tion à
l’aide
de la
cein-
ture de
sécu-
rité
uni-
que-
ment
Oui
Fixa-
tion à
l’aide
de la
cein-
ture de
sécu-
rité
uni-
que-
ment
Oui
Fixa-
tion à
l’aide de
la cein-
ture de
sécu-
rité uni-
quemen
t
Oui
Fixa-
tion à
l’aide de
la cein-
ture de
sécu-
rité uni-
quemen
t
Oui
Oui
Fixa-
tion à
l’aide
de la
cein-
ture
de
sécu-
rité
uni-
que-
ment
Groupes
de poids
Système de
retenue pour
enfant recom-
mandé
Position de siège
Véhicules
sans système
de classifica-
tion d’occu-
pant du siège
du passager
avant ou
contacteur
d’activation/
désactivation
manuelle
d’airbag
Véhicules avec
contacteur
d’activation/
désactivation
manuelle d’air-
bag
Véhicules avec
système de classifi-
cation d’occupant
du siège du passa-
ger avant
Contacteur
d’activation/
désactivation
manuelle d’air-
bag
Témoin “PASSEN-
GER AIR BAG”
ACTI-
VAT I O N
DESAC-
TIVA-
TION
ACTIVA-
TION
DESAC-
TIVA-
TION*

921-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
*: Lorsqu’il est inévitable d’installer un système de retenue pour enfant de type dos à
la route sur le siège du passager avant, un système de retenue pour enfant peut
être installé si le témoin “OFF” du “PASSENGER AIR BAG” est allumé.
Les systèmes de retenue pour enfant repris dans le tableau peuvent ne
pas être disponibles en dehors de l’Union européenne.
Lorsque vous fixez certains types de systèmes de retenue pour e nfant sur
un siège arrière, il est possible que vous ne puissiez pas util iser les cein-
tures de sécurité situées à côté du système de retenue pour enf ant sans
entraver celui-ci ou sans diminuer l’efficacité de la ceinture de sécurité.
Veillez à ce que la ceinture de sécurité soit bien positionnée sur votre
épaule et qu’elle soit basse sur vos hanches. Si tel n’est pas le cas ou si
elle entrave le système de retenue pour enfant, choisissez un a utre siège.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures gr aves, voire
mortelles.
O Pour l’installation d’un système de retenue pour enfant sur les sièges
arrière, réglez le siège avant de sorte qu’il ne restreigne pas la place de
l’enfant ou qu’il n’interfère pas avec le système de retenue po ur enfant
(si le véhicule en est équipé).
O Pour l’installation d’un siège pour enfant en bas âge avec base de sup-
port sur un siège avant, si le siège pour enfant en bas âge int erfère
avec le dossier de siège lors de sa fixation à la base de suppo rt, réglez
le dossier de siège vers l’arrière jusqu’à ce qu’il ne gêne plu s.
O Si l’ancrage supérieur de cein-
ture de sécurité est en avant du
guide de ceinture de sécurité du
siège pour enfant en bas âge,
déplacez l’assise de siège vers
l’avant.
O Pour l’installation d’un siège rehausseur sur un siège avant, si la pos-
ture de l’enfant dans le système de retenue pour enfant est tro p verti-
cale, réglez l’inclinaison du dossier de siège sur la position la plus
confortable. De plus, si l’ancrage supérieur de ceinture de séc urité est
en avant du guide de ceinture de sécurité du siège pour enfant en bas
âge, déplacez l’assise de siège vers l’avant.

931-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
Vérifiez que le système de retenue pour enfant est correctement installé en
suivant les instructions du mode d’emploi qui l’accompagne.
Méthode d’installation d’un système de retenue pour enfant
Méthode d’installationPage
Fixation avec ceinture
de sécurité P. 94
Fixation avec
ancrage inférieur
ISOFIX
P. 97
Fixation avec
ancrage pour fixation
supérieure
P. 1 0 0

941-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
QInstallation d’un système de retenue pour enfant à l’aide d’une cein-
ture de sécurité
Installez le système de retenue pour enfant conformément au mod e
d’emploi qui l’accompagne.
Si le système de retenue pour enfant utilisé n’est pas de la ca tégorie “uni-
versel” (ou si les informations nécessaires ne sont pas mention nées dans
le tableau), reportez-vous à la “liste des véhicules” fournie p ar le fabricant
du système de retenue pour enfant pour connaître les différente s positions
d’installation possibles, ou vérifiez la compatibilité après av oir demandé
cette information au revendeur du système de retenue pour enfan t.
( P. 76, 77)
Si vous êtes contraint d’installer un système de retenue pour e nfant sur
le siège du passager avant, reportez-vous à la P. 70 pour savoi r com-
ment régler le siège du passager avant.
Véhicules à cabine double : Si l’ appuie-tête gêne l’installation du sys-
tème de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez- le. Dans le
cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum. ( P. 272)
Faites passer la ceinture de
sécurité dans le système de
retenue pour enfant et introdui-
sez la languette dans la boucle.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de
tour dans la ceinture. Fixez fer-
mement la ceinture de sécurité
au système de retenue pour
enfant en suivant le mode
d’emploi qui l’accompagne.
Fixation d’un système de retenue pour enfant avec une ceinture de
sécurité
1
2
3

951-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
Si votre système de retenue
pour enfant n’est pas doté d’un
dispositif de blocage (un dispo-
sitif de verrouillage de ceinture
de sécurité), fixez le système de
retenue pour enfant à l’aide
d’une agrafe de verrouillage.
Après avoir installé le système de retenue pour enfant, secouez -le
d’avant en arrière pour vérifier s’il est fermement maintenu en place.
( P. 9 6 )
4
5

961-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
QRetrait d’un système de retenue pour enfant installé avec une c ein-
ture de sécurité
Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la boucle et laissez la ceinture
de sécurité se rétracter complètement.
Lorsque vous débouclez la ceinture, le système de retenue pour enfant peut
rebondir vers le haut du fait de l’élasticité de l’assise de si ège. Relâchez la
boucle tout en maintenant le système de retenue pour enfant.
Comme la ceinture de sécurité s’enroule automatiquement, faites -la revenir len-
tement en position de rangement.
Q Lors de l’installation d’un système de retenue pour enfant
Vous pourriez avoir besoin d’une agrafe de verrouillage pour in staller le système de
retenue pour enfant. Suivez les instructions fournies par le fa bricant du système. Si
votre système de retenue pour enfant n’est pas muni d’une agraf e de verrouillage,
vous pouvez vous en procurer chez un concessionnaire ou un répa rateur Toyota
agréé, ou chez tout autre réparateur qualifié : Agrafe de verrou illage pour système de
retenue pour enfant
(N° de référence 73119-22010)
Q Lorsque vous retirez l’appuie-tête pour installer un système de retenue pour
enfant
Après avoir retiré le système de retenue pour enfant, veillez à réinstaller l’appuie-tête.
AVERTISSEMENT
QLors de l’installation d’un système de retenue pour enfant
Respectez les mesures de précaution suivantes.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures gr aves, voire mortelles.
O Ne laissez pas les enfants jouer avec la ceinture de sécurité. Si la ceinture de
sécurité s’enroule autour du cou d’un enfant, celui-ci risque d e s’étouffer ou de se
blesser grièvement, voire mortellement. Si cela se produit et q ue la boucle ne peut
être détachée, utilisez des ciseaux pour couper la ceinture.
O Veillez à ce que la boucle et la languette soient solidement verrouillées et à ce qu’il
n’y ait pas de tour dans la ceinture de sécurité.
O Secouez le système de retenue pour enfant de droite à gauche et d’avant en
arrière pour être sûr qu’il a été correctement installé.
O Ne réglez jamais le siège après avoir fixé un système de retenue pour enfant.
O En cas d’utilisation d’un siège rehausseur, assurez-vous toujours que la sangle
supérieure de ceinture de sécurité est placée au centre de l’ép aule de l’enfant. La
sangle doit être écartée du cou de l’enfant, mais pas au point de pouvoir glisser de
son épaule.
O Respectez toutes les instructions d’installation fournies par le fabricant du système
de retenue pour enfant.

971-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
QAncrages inférieurs ISOFIX (système de retenue pour enfant ISOFIX)
Les sièges arrière côté extérieur
sont équipés d’ancrages inférieurs.
(Des étiquettes indiquant l’empla-
cement des ancrages sont fixées
sur les sièges.)
Fixation d’un système de retenue pour enfant avec un ancrage in férieur
ISOFIX (si le véhicule en est équipé)

981-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
QInstallation avec l’ancrage infér ieur ISOFIX (système de retenue pour
enfant ISOFIX)
Installez le système de retenue pour enfant conformément au mod e
d’emploi qui l’accompagne.
Si le système de retenue pour enfant utilisé n’est pas de la ca tégorie “uni-
versel” (ou si les informations nécessaires ne sont pas mention nées dans
le tableau), reportez-vous à la “liste des véhicules” fournie p ar le fabricant
du système de retenue pour enfant pour connaître les différente s positions
d’installation possibles, ou vérifiez la compatibilité après av oir demandé
cette information au revendeur du système de retenue pour enfan t.
( P. 76, 77)
Si l’appuie-tête gêne l’installation du système de retenue pour enfant et
qu’il peut être retiré, enlevez-le. Dans le cas contraire, remo ntez
l’appuie-tête au maximum. ( P. 272)
Vérifiez les emplacements des
barres de fixation exclusives et
installez le système de retenue
pour enfant sur le siège.
Les barres sont installées dans
l’espace entre l’assise et le dossier
de siège.
Après avoir installé le système de retenue pour enfant, secouez -le
d’avant en arrière pour vérifier s’il est fermement maintenu en place.
( P. 9 6 )
1
2
3

991-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
QLorsque vous retirez l’appuie-tête pour installer un système de retenue pour
enfant
Après avoir retiré le système de retenue pour enfant, veillez à réinstaller l’appuie-tête.
AVERTISSEMENT
QLors de l’installation d’un système de retenue pour enfant
Respectez les mesures de précaution suivantes.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures gr aves, voire mortelles.
O Ne réglez jamais le siège après avoir fixé un système de retenue pour enfant.
O Lorsque vous utilisez les ancrages inférieurs, veillez à ce qu’il n’y ait aucun corps
étranger près des ancrages et à ce que la ceinture de sécurité ne soit pas coincée
derrière le système de retenue pour enfant.
O Respectez toutes les instructions d’installation fournies par le fabricant du système
de retenue pour enfant.

1001-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
QAncrage pour sangle supérieure
L’ancrage pour sangle supérieure est situé au centre du siège a rrière. Il est
prévu pour le siège arrière côté extérieur.
Utilisez l’ancrage pour sangle
supérieure pour fixer la sangle
supérieure.
QFixation de la sangle supérieure à l’ancrage pour sangle supérieure
Installez le système de retenue pour enfant conformément au mod e
d’emploi qui l’accompagne.
Retirez l’appuie-tête.
Utilisation d’un ancrage pour sangle supérieure (si le véhicule en est
équipé)
Ancrage pour
sangle supérieure
Sangle supérieure
1