TOYOTA HILUX 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1001-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Kad motora sl ēdzis pagriezts stā voklī ON (automobi ļi bez vied ās
iek ļuves un starta sistē mas) vai motora slēdzis iestat īts rež īm ā
IGNITION ON (automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu) un
nor āda, ka tiek veikta sist ēmas p ārbaude. P ēc tam 2 sekundes
izgaismojas za ļš indikators un paliek izgaismots, ja sist ēma darbojas
pareizi. Indikatori nor āda šo:
● Ja za ļais indikators izgaismojas un nenodziest, sist ēma ir iespē jota.
● Ja za ļais indikators mirgo divas reizes sekund ē, tiek veikts
autom ātiskais vai manu ālais ārk ārtas zvans.
● Ja sarkanais indikators izgaismojas cit ā laik ā kas nav t ūlī t p ēc
motora sl ēdža pagriešanas poz īcij ā ON (automobi ļi bez vied ās
iek ļuves un starta sist ēmas) vai iestat īšanas rež īm ā I
GNITION ON
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), motora sl ēdža
iestat īšanas rež īm ā IGNITION ON, sist ēm ā var b ūt atteice vai
rezerves baterija var b ūt izl ādē jusies. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai Toyota remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
● Ja sarkanais indikators mirgo apm ēram 30 sekundes ārk ārtas
zvana laik ā, zvans ir p ārtraukts un mobil ā tī kla sign āls ir p ārā k vā jš.
■Br īv ā/atv ērt ā koda programmat ūras inform ācija
Šis izstr ādājums satur br īv ā \atv ērt ā koda programmat ūru (FOSS) Š īs
licences inform āciju un/vai š āda FOSS kodu var atrast šaj ā URL.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
Indikatori
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 100 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1011-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Kad nav iesp ējams veikt ārk ārtas zvanu
● Šā dās situ ācij ās var neb ūt iesp ējams veikt ārk ārtas zvanus. Š ādos
gadī jumos zi ņojiet av ārijas dienestu centr ālei (112 sist ēma utt.) cit ā veidā ,
piem., no tuvum ā esoša taksofona.
•Ar ī tad, kad automobilis atrodas mobil ā t īkla uztveršanas zon ā, var b ūt
sarež ģīti savienoties ar eCall kontroles centru, ja sign āla uztveršana ir
slikta vai lī nija ir aizņemta. Š ādos gad ījumos, kaut ar ī sist ēma cenšas
savienoties ar eCall kontroles centru, var neb ūt iesp ējams savienoties
ar eCall kontroles centru un veikt ārk ārtas zvanu uz eCall kontroles
centru.
• Kad automobilis atrodas ārpus mobil ā t ālruņ a uztveršanas zonas,
ā rk ārtas zvanu nevar veikt.
• Gad saist ītais apr īk
ojums (SOS pogas panelis, indikators, mikrofons
skanda, DCM, antena vai bezvadu savienojums ar apr īkojumu)
nedarbojas, ir boj āts vai salauzts, ārk ārtas zvanu nevar veikt.
• Ārk ārtas zvana laik ā sist ēma atkā rtoti cenšas savienoties ar eCall
kontroles centru. Tom ēr, ja nav iesp ējams izveidot savienojumu ar eCall
kontroles centru d ēļ sliktiem radio vi ļņu uztveršanas apst ākļiem,
sist ēma var nesp ēt piesl ēgties mobilajam t īklam, un zvans beigsies bez
savienojuma. Sarkanais indikators mirgos apm ēram 30 sekundes,
nor ādot, ka savienojuma nav.
● Ja akumulators ir izlā dējies vai atvienots, sist ēma var nesp ēt savienoties
ar eCall kontroles centru.
● Ārk ārtas zvana sist ēma var nedarboties ārpus ES; tas atkar īgs no
infrastrukt ūras j ūsu valst ī.
■ Kad ārk ārtas zvana sist ēma tiek aizst āta ar jaunu.
Ā rk ārtas zvana sist ēma ir j āre ģistr ē. S
azinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai Toyota remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 101 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1021-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Jū su droš ībai
● Brauciet droši.
Šī s sist ēmas uzdevums ir veikt ārk ārtas zvanu, ja atgad ās satiksmes
negad ījums vai vajadz īga neatliekama medic īniska pal īdz ība un t ā
nek ādā veidā neaizsarg ā pasažierus. Brauciet droši un kust ības laik ā
vienm ēr esiet piespr ādz ēti ar droš ības jost ām.
● Ārk ārtas gad ījum ā dz īv ība ir pats svarī gākais.
● Ja saj ūtat degšanas vai k ādu citu neparastu smaku, nepalieciet
automobil ī, nekav ējoties evaku ējieties droš ā viet ā.
● Ja sist ēma darbojas norm āli un atveras droš ības spilvens, sist ēma veica
ā rk ārtas zvanu. Ar ī tad, ja automobilis
saņem triecienu no aizmugures vai
apgā žas un droš ības spilveni neatveras, sist ēma veic ā rkārtas zvanu.
● Jū su droš ības labad neveiciet ārk ārtas zvanus kust ības laikā .
Veicot zvanu, varat k ļūdīties darb īb ās ar st ūri, k ā rezult ātā var notikt
negad ījums.
Apturiet automobili droš ā viet ā, tikai tad veiciet ārk ārtas zvanu.
● Kad main āt drošin ātā jus, izmantojiet atbilstošus drošin ātā jus. Cit ādu
drošin ātā ju izmantošana var izrais īt aizdegšanos vai d ūmus, k ā rezult ātā
var izcelties ugunsgr ēks.
● Ja izmantojat automobili par sp īti d ūmiem vai neparast ām smakā m, var
izcelties ugunsgr ēks.
P ārtrauciet izmantot sist ēmu un sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu,
citu uzticamu autoservisu.
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu boj ājumu
Nelieciet dz ērienu traukus uz SOS pogas pane ļa, jo t ā to var saboj āt.
■ Ja SOS pogas panelis, ska ļrunis vai mikrofons nedarbojas ārk ārtas
zvana vai manu ālā s apkopes laikā
Var neizdoties veikt ārk ārtas zvanus, noskaidrot sist ēmas statusu vai
sazin āties ar eCall kontroles centra operatoru. Ja kaut kas no iepriekš
min ētā apr īkojuma ir boj āts, sazinieties ar pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu uzticamu autoservisu.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 102 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1031-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
■Datu apstr ādes pl ūsma
Serveris
Uzglab āšana
Apstr āde
DCM
Datu kop īgošanas aktiviz ācija notiek, iesp ējojot pakalpojumu lietotn ē “MyT
by Toyota” vai ieg ādājoties pakalpojumu, kam nepieciešama datu
iev ākšana.
Server is aktiv ē pakalpojumu DCM un defin ē k āda iegū stamos automobi ļa
datus.
Defin ētos automobi ļa datus iev āc DCM.
Dati tiek kop īgoti ar serveri.
Dati tiek uzglab āti server ī.
Dati server ī tiek apstr ādāti, lai atbilstu pakalpojumam.
Apstr ādātie dati tiek par ādīti klientam.
Lai ieg ūtu atbilstošo pakalpojumu sarakstu sav ā re ģion ā, apmekl ējiet Toyota
t īmek ļa vietni vai sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai Toyota
pilnvaroto remontdarbu veic ēju, vai jebkuru uzticamu autoservisu.
Sist ēmas papildu pakalpojumu p ārskats
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 103 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1041-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Attiecin ām ā regula
Attiecinā mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
1. ECALL APRAKSTS AUTOMOBI ĻA S I S T ĒMĀ
1.1. 112 balst
ītā eCall pā rskats automobi ļa sis-
t ē m ā, tā darb ība un funkcijas O
1.2. 112 balst
ītais eCall pakalpojums ir publiska
pakalpojums ir paredz ēts visp ārī gaj ām intere-
s ē m un ir pieejams bez maksas. O
1.3. 112 balst
ītais eCall automobi ļa sist ēm ā tiek
aktiviz ēts p ēc noklus ējuma. Tas tiek autom ā-
tiski aktiviz ēts, izmantojot automobi ļa senso-
rus smaga negad ījuma laik ā. Tas tiks
autom ātiski aktiviz ēts ar ī tad, ja automobilis
apr īkots ar TPMS sist ēmu, kas smaga nega-
d ījuma apst ākļos nedarbojas. O
1.4. 112 balst
ītā eCall sist ēm
a vajadz ības gad ī-
jum ā var aktiv ēt ar ī manuā li. Sistēmas manu-
ā lā s aktivizā cijas norādījumi O
1.5. Kritiska sist
ēma boj ājuma situ ācij ā, kas var
atsp ējot 112 balst īto eCall sist ēmu automobilī ,
vad ītā jam un pasažieriem tiks dots š āds br īdi-
n ājums. O
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 104 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1051-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
2. INFORM ĀCIJA PAR DATU APSTRĀDI
2.1. Jebk
ādai datu apstr ādei 112-balst ītaj ā sis-
t ē m ā automobil ī j ābūt saska ņā ar personas
datu aizsardz ības noteikumiem, ko nosaka
Direkt īvas 95/46/EC un 2002/58/EC, it īpaši
j ā nodrošina personas vitā lo interešu aizsar-
dz ība saska ņā ar Direkt īvas 95/46/EC
paragr āfu 7(d). O
2.2. Šā
du datu apstr āde ir stingri ierobežota to
izmantošanai ārk ārtas eCall vienotajam Eiro-
pas ārk ārtas tā lruņa numuram 112. O
2.3. Datu tipi un to sa ņēmēji
2.3.1. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobil ī var
apkopot un apstr ādāt tikai š ādus datus: Auto-
mobi ļa identifik ācijas numuru, automobiļ a tipu
(p

asažieru vai komerci ālais automobilis),
automobi ļa degvielas tipu (benz īns/d īze ļdeg-
viela/CNG/LPG/elektr ība/ ūdeņ radis), pē dējā s
tr īs automobi ļa atrašan ās vietas un kust ības
virziens, re ģistr ācijas datne, kas izmantota
autom ātiskajai sist ēmas aktivā cijai, un laika
z īmogs, jebk ādi papildu dati (ja nepieciešami) O
2.3.2. 112 balst
ītā s eCall sist ēmas automobil ī
apstr ādāti dati tiek nos ūtīti attiec īg ām sabied-
riskaj ām drošī bas iest ādēm taj ā valst ī, kur
automobilis atrodas un, kur tiek sa ņemti un
apstr ādāt eCall sign āli vienotaj ā Eiropas
ā rk ārta
s tā lruņa numur ā 112. Papildu inform ā-
cija (ja pieejama) O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 105 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1061-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) 2.4. Priekšnoteikumi datu apstr
ādei
2.4.1. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobil ī pare-
dz ēta datu apkopošanas nodrošin āšanai sis-
t ē mas atmi ņā un nav pieejama ārpus
sist ēmas pirms eCall aktiviz ācijas. Papildu
piez īmes (ja ir) O
2.4.2. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobilī nav
paredz ēta nek āda veida izsekošanai t ās
miera st āvokl ī. Papildu piez īmes (ja ir) O
2.4.3. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobil ī ir
izstr ādā t ā, lai dati sist ēmas atmi ņā tiktu auto-
m ātiski un past āvīgi dz ēsti. O
2.4.3.1. Automobi
ļa atrašan ās vieta tiek nemit īgi atjau-
ninā ta sist ēmas i
ekšējā atmi ņā, lai saglab ātu
maksim āli tr īs p ēdējā s automobi ļa atrašan ās
vietas, kas nepieciešams sist ēmas norm ālai
darb ībai. O
2.4.3.2. Darb
ības datu žurn āls 112 balst ītaj ā eCall sis-
t ē m ā automobil ī tiek saglab āts tikai tik ilgi, cik
nepieciešams ārk ārtas eCall darb ībai, jebkur ā
gad ījum ā ne ilgā k kā 13 stundas p ēc ārk ārtas
eCall izsaukuma. O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 106 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1071-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
2.5. Datu subjektu ties ību izmantošanas k ārt ība
2.5.1. Datu subjektam (transportl
īdzek ļa īpašnie-
kam) ir ties ības piek ļūt datiem un vajadz ības
gad ījum ā piepras īt tos labot, dz ēst vai blo ķēt,
ja datu apstr āde neatbilst Direkt īvai 95/46/EC.
Jebkurai trešajai personai, kurai dati ir
izpausti, ir j āpazi ņo par to labošanu, dz ēšanu
vai blo ķēšanu, kas veikta saska ņā ar šo
Direkt īvu, ja vien tas nav neiesp ējami vai
ietver neproporcion ālas p ūles. O
2.5.2. Datu subjektam ir ties
ības iesniegt s ūdz ību
kompetentajai datu aizsardz ības iest ādei, ja
vi ņš/vi ņa uzskata, ka vi ņa vai vi ņas personas
datu apstr ādes rezult ātā ir p ārk āptas vi ņa/
vi ņas ties ības. O
2.5.3. S

azinieties ar pakalpojuma sniedz ēju, kas
atbildī gs par piek ļuves piepras ījumu apstr ādi
(ja t āds ir):
109. lpp. O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 107 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1081-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) 3. INFORM
ĀCIJA PAR TREŠO PERSONU PAKALPOJUMIEM UN CITIEM
PIEVIENOT ĀS VĒRTĪBAS PAKALPOJUMIEM (JA T ĀDI IR)
3.1. TPS sist
ēmas/pievienot ās vē rtības pakalpo-
jumu darb ības apraksts 
103. lpp.
3,2. Jebk
ādai personas datu apstr ādei ar TPS sis-
t ē mu / citu pievienot ās vē rtības pakalpojumu
j ā atbilst Direkt īv ā 95/46/EC un 2002/58 / EK
paredz ētajiem personas datu aizsardz ības
noteikumiem. O
3.2.1. Juridiskais pamats TPS sist
ēmas un/vai pie-
vienot ās v ērt ības pakalpojumu izmantošanai
un datu apstr ādei caur tiem Eiropas
Savien ības
Visp ārī gās
datu apstr ā-
des regula
3.3. TPS sist
ēma un/vai citi pievienot ās vē rtības
pakalpojumi apstr ādā personas datus tikai,
pamatojoties uz datu subjekta (transportl ī-
dz
ek ļa īpašnieka vai īpašnieku) nep ārprotamu
piekrišanu. O
3.4. Datu apstr
ādes k ārt ība, izmantojot TPS sis-
t ē mu un/vai citus pievienot ās v ērt ības pakal-
pojumus, tostarp visa nepieciešam ā papildu
inform ācija par personas datu izsekojam ību,
izsekošanu un apstr ādi 
103. lpp.
3,5. Ar TPS eCall sist
ēmu un/vai citu pievienot ās
v ē rt ības pakalpojumu apr īkota automobi ļa,
kas papildus apr īkots ar 112 automatiz ēto
eCall sist ēmu automobil ī, īpašniekam ir ties ī-
bas izv ēlē ties, izmantojot automaš īnu112
balst īto eCall sist ēmu vai TPS eCall sist ēmu
un citus pievienot ās vē rtības pakalpojumus. O
3.5.1. Kontaktinform
ācija TPS eCall sist ēmas deak-
tiviz āci
jas piepras ījumu apstrā dei Nav piem
ē-
rojams
Attiecinā mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 108 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1091-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
■Pakalpojuma sniedz ējs, kas atbild īgs par piekļ uves pieprasī jumu apstrādi
Va l st sKontaktinform ācija
Austrija [email protected]
Be ļģija /
Luksemburga [email protected]
Horv ātija [email protected]
Č ehija
/Ung ārija/Slov ākija [email protected]
D ānija [email protected] og
Igaunija [email protected]
Somija [email protected]
Francija [email protected]
Vā cija [email protected]
Lielbrit ānija [email protected]
Grieíija [email protected]
Islande [email protected]
Ī rija [email protected]
Itā lija [email protected]
N īderlande www.toyota.nl/klantenservice
Norv ēģija [email protected]
Polija [email protected]
Portug āle [email protected]
Rum ānija [email protected]
Slov ēnija [email protected]
Sp ānija [email protected] / [email protected].
Zviedrija [email protected]
Šveice [email protected]
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 109 Monday, August 9, 2021 9:09 PM