TOYOTA HILUX 2022 Manual del propietario (in Spanish)

659
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*1: EURO IV, V y VI son normas de emisiones. Si no está seguro de si su vehículo
cumple las normas pertinentes, póngase en contacto con un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualifi-
cado.
*2: Sin calefacción de refuerzo
*3: Con calefacción de refuerzo
Sistema de refrigeración
Capacidad
de refrige-
rante del
motor
Motor de gasolina
Con transmisión automática
8,1 L (8,6 qt., 7,1 qt.Ing.)
Con transmisión manual
7,8 L (8,2 qt., 6,9 qt.Ing.)
Motor
diésel
Excepto para
modelos que
cumplen las nor-
mas EURO IV,
V y VI
*1
8,2 L (8,7 qt., 7,2 qt.Ing.)*2
8,6 L (9,1 qt., 7,6 qt.Ing.)*3
Para modelos
que cumplen las
normas
EURO IV, V y
VI
*1
Con transmisión automática
9,8 L (10,4 qt., 8,6 qt.Ing.)
Con transmisión manual
8,7 L (9,2 qt., 7,7 qt.Ing.)
*2
9,3 L (9,8 qt., 8,2 qt.Ing.)*3
Capacidad de refrigerante del inter-
cooler (si el vehículo dispone de ello)2,95 L (3,12 qt., 2,60 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice uno de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
(refrigerante Super Long Life de
To y o t a )
• Otro similar de alta calidad basado en
etilenglicol que no contenga silicatos,
aminas, nitritos ni boratos, con tecno-
logía híbrida de ácido orgánico y larga
duración
No utilice solo agua corriente.

6609-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Vehículos con batería que requiere mantenimiento
Vehículos con batería que no requiere mantenimiento
Sistema de encendido (motor de gasolina)
Bujía
FabricanteDENSO FK20HR-A8
Distancia entre electrodos0,8 mm (0,031 pul.)
AV I S O
QBujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste la distancia entre los electro-
dos de las bujías.
Sistema eléctrico
Batería
Lectura de la densidad rela-
tiva a 20 C (68 F):
1,25 o superior
Si la densidad relativa es inferior al valor estándar
cargue la batería.
Amperaje de carga
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.
Batería
Tensión de circuito abierto a
20 C (68 F):
12,3 V o superior
Si la tensión es inferior al valor estándar, cargue la
batería.
(Después de cargar la batería, encienda las luces de
carretera durante 30 segundos con el interruptor del
motor en la posición “LOCK” [vehículos sin sistema
inteligente de entrada y arranque] o desactivado
[vehículos con sistema inteligente de entrada y arran-
que] y, a continuación, apáguelas).
Amperaje de carga 5 A máx.

661
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia.
Si es necesario reponerlo, póngase en contacto con un distribuidor o taller de repa-
raciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Transmisión automática
Capacidad de
líquido*
Motor de gasolina8,5 L (9,0 qt., 7,5 qt.Ing.)
Motor diésel9,5 L (10,0 qt., 8,4 qt.Ing.)
Tipo de líquido
“Toyota Genuine ATF WS” (líquido de
transmisión automática WS genuino de
Toyota)
AV I S O
Q Tipo de líquido de la transmisión automática
El uso de un líquido de la transmisión distinto del tipo indicado anteriormente podría
provocar vibraciones o ruidos anómalos, y causar daños graves en la transmisión de
su vehículo.
Transmisión manual
Capacidad de
aceite
Modelos con 5 velocidades 2,2 L (2,3 qt., 1,9 qt.Ing.)
Modelos con
6 velocida-
des
Modelos 4WD 2,5 L (2,6 qt., 2,2 qt.Ing.)
Pre Runner 2,7 L (2,9 qt., 2,4 qt.Ing.)
Tipo de aceite
TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API GL-
3 (GL-4) (aceite de engranajes
de la transmisión manual API
GL-3 (GL-4) genuino de
Toyota) o equivalente
Viscosidad del aceite recomendada SAE 75W-90
AV I S O
Q Aceite de engranajes para transmisión manual
Tenga en cuenta que en función de las características específicas del aceite de
engranajes utilizado o de las condiciones de funcionamiento, el ruido del ralentí, la
sensación del cambio de marchas y/o el consumo del combustible pueden variar o
verse afectados. Toyota recomienda el uso de “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil” (aceite de engranajes para transmisión manual genuino de TOYOTA)
para lograr un rendimiento óptimo.

6629-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*: Su vehículo Toyota viene de fábrica con “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF”
(aceite de caja de transferencia LF genuino de Toyota). Utilice “Toyota Genuine
Transfer Gear oil LF” (aceite de caja de transferencia LF genuino de Toyota) apro-
bado por Toyota o uno equivalente de la misma calidad que cumpla los requisitos
mencionados anteriormente. Para obtener más información, póngase en contacto
con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
*1: Su vehículo Toyota viene de fábrica con “Toyota Genuine Differential Gear Oil”
(aceite de engranaje diferencial genuino de Toyota). Utilice “Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil” (aceite de engranaje diferencial genuino de Toyota) aprobado por
Toyota o uno equivalente de la misma calidad que cumpla los requisitos menciona-
dos anteriormente. Para obtener más información, póngase en contacto con un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de
reparaciones cualificado.
*2: Modelos fabricados en Tailandia*4
*3: Modelos fabricados en Sudáfrica*4
*4: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
Caja de transferencia (modelos 4WD)
Capacidad de aceite1,0 L (1,1 qt., 0,9 qt.Ing.)
Tipo de aceite*
“Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (aceite
de caja de transferencia LF genuino de Toyota)
o equivalente
Viscosidad del aceite recomen-
dadaSAE 75W
Diferencial
Capacidad
de aceite
Delan-
tero
(mode-
los 4WD)Sin A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 qt.Ing.)
Con A.D.D.1,60 L (1,69 qt., 1,41 qt.Ing.)
Parte
trasera
Sin sistema de blo-
queo del diferencial
trasero3,65 L (3,86 qt., 3,21 qt.Ing.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 qt.Ing.)*3
Con sistema de blo-
queo del diferencial
trasero
3,60 L (3,80 qt., 3,17 qt.Ing.)
Tipo de aceite*1 y viscosidad del aceite
“Toyota Genuine Differential Gear
Oil LT” (aceite de engranaje diferen-
cial LT genuino de Toyota) 75W-85
GL-5 o equivalente

663
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 490 N (50 kgf, 110 lbf)
con el motor en marcha.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se aplica con una
fuerza de 200 N (20 kgf, 45 lbf).
*3: Sin neumáticos 205R16C
*4: Con neumáticos 205R16C
*1: Modelos fabricados en Tailandia*3
*2: Solo con engrasador
*3: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
Embrague (vehículos con transmisión manual)
Juego libre del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS N.º 116 DOT 3 o
SAE J1704 o FMVSS N.º 116 DOT 4
Frenos
Holgura
del pedal
*1
Sin VSC82 mm (3,2 pul.)*3
92 mm (3,6 pul.)*4
Con VSC82 mm (3,2 pul.)
Juego libre del pedal1,0  6,0 mm
(0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de estaciona-
miento
*27  9 clics
Tipo de líquido
SAE J1703 o FMVSS N.º 116
DOT 3 o SAE J1704 o FMVSS
N.º 116 DOT 4
Lubricación del chasis
Árboles de
transmisión
Parte delan-
tera (modelos
4WD)
CrucetaGrasa de chasis a base de litio, NLGI
n.º 2
Horquilla
desli-
zante
*1
Grasa de chasis a base de litio con
disulfuro de molibdeno, NLGI n.º 2; o
grasa de chasis a base de litio, NLGI
n.º 2
Parte traseraCruceta*2Grasa de chasis a base de litio, NLGI
n.º 2

6649-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Neumáticos de 16 pulgadas
Neumáticos de 17 pulgadas (tipo A)
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Tipo de líquido de servodirecciónLíquido de la transmisión automática
DEXRON® II o III
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumá-
tico205R16C 8PR 110/108S
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión de inflado
de los neumáticos
en frío recomen-
dada)Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(carga completa)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
270 (2,7; 39)270 (2,7; 39)340 (3,4; 49)
Tamaño de la rueda16  6J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas
105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
Tamaño del neumá-
tico225/70R17C 108/106S
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de
los neumáticos
en frío)Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(carga completa)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
240 (2,4; 35)240 (2,4; 35)300 (3,0; 44)
Tamaño de la rueda17  6J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)

665
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Neumáticos de 17 pulgadas (tipo B)
*: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
Tamaño del neumá-
tico265/65R17 112S
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de
los neumáticos
en frío)Ruedas
delanteras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
delanteras
(carga
completa)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(carga com-
pleta)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Excepto para
Kazajistán y
excepto mode-
los para desti-
nos con código
de modelo W
*
200 (2,0; 29)230 (2,3; 33)200 (2,0; 29)250 (2,5; 36)
Para Kazajistán
y modelos para
destinos con
código de
modelo W
*
230
(2,3; 33)230 (2,3; 33)230
(2,3; 33)250 (2,5; 36)
Tamaño de la rueda17  7 1/2J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas
105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)

6669-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Neumáticos de 18 pulgadas
*: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
QCuando arrastre un remolque (con enganche para remolque)
Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) a la presión de inflado recomendada para
los neumáticos y conduzca a menos de 100 km/h (62 mph).
Tamaño del neumá-
tico265/60R18 110H
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de
los neumáticos
en frío)Ruedas
delanteras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
delanteras
(carga
completa)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(carga
completa)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Excepto para
Kazajistán y
excepto mode-
los para desti-
nos con código
de modelo W
*
200 (2,0; 29)230 (2,3; 33)200 (2,0; 29)250 (2,5; 36)
Para Kazajistán
y modelos para
destinos con
código de
modelo W
*
230
(2,3; 33)230 (2,3; 33)230
(2,3; 33)250 (2,5; 36)
Tamaño de la rueda18  7 1/2J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas
105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)

667
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*: Si el vehículo dispone de ello
Bombillas
BombillasWTipo
ExteriorFaros
Luces de cruce/carretera (faros halógenos
tipo A)
Luces de cruce (faros halógenos tipo B)
Luces de carretera (faros halógenos tipo B)60/55
55
60A
B
C
Luces antiniebla delanteras halógenas
*19 D
Luces de posición delanteras (faros halógenos)
Sin luces de conducción diurna
Con luces de conducción diurna5
21/5E
E
Intermitentes delanteros (faros halógenos
tipo A)21 F
Intermitentes delanteros (faros halógenos
tipo B)21 G
Intermitentes traseros 21 F
Luces de marcha atrás (sin luces de freno de
LED)21 H
Luz antiniebla trasera (sin luces de freno de
LED)
*21 H
Luces de freno/traseras (sin luces de freno de
LED)21/5 H
Luz de la matrícula 5 E
Luces del piso exteriores
*5E
InteriorLuz interior*8I
Luces individuales/interiores 5 E
A: Bombillas halógenas H4
B: Bombillas halógenas H11
C: Bombillas halógenas HB3
D: Bombillas halógenas H16
E: Bombillas con base de cuña (transpa-
rentes)F: Bombillas de casquillo único (ámbar)
G: Bombillas con base de cuña (ámbar)
H: Bombillas de casquillo único (trans-
parente)
I: Bombillas de casquillo doble

6689-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Infor mación sobre el combustible
XMotor de gasolina
Si ve este tipo de etiquetas de combustible en la gasolinera, utilice única-
mente un combustible que tenga una de las siguientes.

Utilice únicamente gasolina sin plomo.
Para disfrutar de un rendimiento óptimo del motor, utilice gasolina sin
plomo con un octanaje Research de 91 o superior.
XMotor diésel
Si ve este tipo de etiquetas de combustible en la gasolinera, utilice única-
mente un combustible que tenga una de las siguientes.

Área de la UE:
Debe utilizar combustible diésel conforme a la norma europea EN590 o
EN16734.
Excepto área de la UE (vehículos sin sistema DPF):
Utilice únicamente combustible diésel con un índice de cetano de 48 o
superior.
Excepto área de la UE (vehículos con sistema DPF):
Debe utilizar únicamente combustible diésel de 10 ppm de azufre como
máximo y un índice de cetano de 48 como mínimo.