adblue TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sy-
gnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà
po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci
si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
1222. Zespó∏ wskaêników
Lampka ostrzegawcza niskiego
poziomu oleju w silniku
(
S. 570)
*1
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 570)
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi
(
S. 570)
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu paliwa
(
S. 570) Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu (
S. 570)
*2
*6
(˚ó∏ta)
(w niektórych
wersjach)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bezpieczeƒ-
stwa pasa˝erów na tylnych
fotelach (
S. 570)
*7
*7
(Miga lub
Êwieci si´)
(w niektórych
wersjach)
(Miga lub
Êwieci si´)
(w niektórych
wersjach)(Miga lub
Êwieci si´)
Lampka kontrolna uk∏adu
utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy (
S. 569)(w niektórych
wersjach)
(w niektórych
wersjach)
G∏ówna lampka ostrzegawcza
(
S. 570)
*1
(Miga lub
Êwieci si´)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna „AUTO LSD”
(
S. 571) Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 571)
*1
(Miga)
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” (
S. 571)
*1, 5
(Miga lub
Êwieci si´)
Lampka ostrzegawcza nakazujàca
koniecznoÊç jechania do serwisu
(
S. 571)(w niektórych
wersjach)
Lampka ostrzegawcza niskiego
poziomu roztworu AdBlue™
(
S. 571)(w niektórych
wersjach)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 122 (Black plate)

WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej/Wynik Eco
• Przedstawia zakres jazdy ekonomicznej, wskazujàc jej aktualny
poziom na podstawie przyspieszenia samochodu. (
S. 126)
• Pokazuje ca∏kowity wynik jazdy ekonomicznej, aby pomóc kierow-
cy poprawiç technik´ jazdy w sposób ekonomiczny. (
S. 139)
Dane jazdy ekonomicznej
Pokazuje porównanie zu˝ycia paliwa, Êrednie zu˝ycie paliwa od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ i koszt zu˝ytego paliwa. (
S. 140)
Kàt skr´tu przednich kó∏
Pokazywany jest kierunek ustawienia przednich kó∏.
Kierunek ustawienia przednich kó∏ pokazywany jest w 3 etapach dla
ka˝dej ze stron (lewej i prawej) zgodnie z kàtem skr´tu kó∏.
Gdy dzia∏a uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci
(
S. 320) (w niektórych wersjach) lub gdy jedne z drzwi nie sà w pe∏-
ni zamkni´te, te informacje sà wyÊwietlane wraz z kierunkiem ustawie-
nia przednich kó∏.
Je˝eli akumulator zostanie od∏àczony, a nast´pnie ponownie pod∏àczo-
ny, wyÊwietlacz mo˝e tymczasowo nie dzia∏aç. Ponowne wyÊwietlenie
informacji nastàpi po krótkiej jeêdzie samochodem.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik Adblue™ (w niektórych wersjach)
Pokazuje iloÊç roztworu AdBlue™, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
(
S. 141)
1362. Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 136 (Black plate)

Wskaênik stanu AdBlue™ (w niektórych wersjach)
Wskazuje poziom p∏ynu AdBlue™ pozosta∏ego w zbiorniku.
Pe∏ny
Pusty
Automatyczne anulowanie trybu zmiany ustawieƒ
W nast´pujàcych sytuacjach nastàpi automatyczne wy∏àczenie trybu zmiany
ustawieƒ za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ustawieƒ pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ustawieƒ samochód zacznie si´ przemieszczaç.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne oraz ustawienia zostanà wyzerowane.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa negatywnie na jego prac´.
2. Zespó∏ wskaêników141
2
Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Podczas korzystania z wyÊwietlacza wielofunkcyjnego w trakcie jazdy,
nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na bezpieczeƒstwo obszaru wokó∏ po-
jazdu.
Nie nale˝y nieprzerwanie patrzeç na wyÊwietlacz wielofunkcyjny podczas
jazdy, poniewa˝ grozi to niedostrze˝eniem pieszych, obiektów na drodze
itp. znajdujàcych si´ przed pojazdem.
Wynik jazdy ekonomicznej
Pokazywany wynik jazdy ekonomicznej nale˝y traktowaç jako przybli˝ony.
Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób bezpieczny, zgodnie z wa-
runkami panujàcymi na drodze.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 141 (Black plate)

óSilnik o zap∏onie samoczynnym (wersje z ch∏odnicà powietrza do∏a-
dowujàcego ch∏odzonà cieczà)
4887-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika (
S. 492)
Korek wlewu oleju
do silnika (
S. 490)
Miarka poziomu oleju
silnikowego (
S. 489)
Korek zbiornika roztworu
AdBlue™ (
S. 500)
Filtr paliwa (
S. 499, 614)
Skrzynka bezpieczników
(
S. 520)Akumulator (
S. 494)
Zbiornik p∏ynu
do spryskiwaczy (
S. 498)
Zbiornik ch∏odnicy powietrza
do∏adowujàcego (
S. 492)
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego (
S. 493)
Skraplacz (w niektórych
wersjach) (
S. 493)
Ch∏odnica silnika (
S. 493)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 488 (Black plate)

Adblue to roztwór, który jest stosowany do zmniejszenia iloÊci tlenków
azotu w spalinach. Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ odno-
Ênie Adblue™.
Adblue™ jest zu˝ywany podczas jazdy.
Je˝eli roztwór AdBlue™ zostanie zu˝yty, silnik nie b´dzie móg∏ zo-
staç ponownie uruchomiony.
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
U˝ytkowanie samochodu, który do redukcji emisji spalin nie zu˝ywa
wymaganych odczynników chemicznych, mo˝e mieç konsekwencje
prawne.
Zasi´g jazdy
IloÊç roztworu AdBlue™ zu˝ywanego podczas jazdy ró˝ni si´ w od
stylu jazdy i warunków drogowych. Je˝eli iloÊç zu˝ywanego roztwo-
ru AdBlue™ roÊnie, zasi´g mo˝liwy do przejechania do czasu po-
wtórnego uzupe∏nienia roztworu AdBlue™ zmniejsza si´.
*1: Je˝eli samochód b´dzie porusza∏ si´ na du˝ych wysokoÊciach i w niskich
temperaturach, iloÊç zu˝ywanego roztworu Adblue™ wzroÊnie.
*
2: Podczas normalnej jazdy zu˝ycie 1 L roztworu Adblue™ nast´puje po
przejechaniu oko∏o 600 km.
Zwykle pe∏ne uzupe∏nienie pojazdu roztworem AdBlue™ pozwala na prze-
jechanie oko∏o 10000 km.
5007-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Adblue™ (w niektórych wersjach)
Zasi´g jazdy
[Jazda z du˝ym obcià˝e-
niem silnika]
• Podczas holowania przy-
czepy (z zaczepem ho-
lowniczym)
• Podczas mocnego wci-
skania peda∏u przyspie-
szenia
• Podczas jazdy po d∏u-
gich wzniesieniach
• Podczas dzia∏ania uk∏adu
filtra czàstek sta∏ych (DPF)[Normalna jazda]*2[Jazda z ma∏ym
obcià˝eniem silnika]
• Podczas jazdy na krót-
kich dystansach
• W ruchu ulicznym o du-
˝ym nat´˝eniu
Krótki*1D∏ugi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 500 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza i komunikat ostrzegawczy
Je˝eli poziom roztworu Ad-
Blue™ jest niski, lampka ostrze-
gawcza niskiego poziomu roz-
tworu AdBlue™ zaÊwieci si´,
a na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietlony zostanie komu-
nikat ostrzegawczy. (
S. 502)
Kiedy obliczony na podstawie
zawar toÊci roztworu AdBlue ™
mo˝liwy zasi´g jazdy osiàgnie
war toÊç oko∏o 2400 km, lampka
ostrzegawcza niskiego poziomu
roztworu AdBlue™ zaÊwieci si´
i zostanie wyÊwietlony komuni-
kat ostrzegawczy.
Podczas samodzielnego uzupe∏niania poziomu roztworu AdBlue™
w sytuacji awaryjnej nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wytycz-
nymi. (
S. 503)
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie501
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 501 (Black plate)

Komunikat ostrzegawczy
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawià si´ poni˝sze komunikaty
ostrzegawcze, nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wytycznymi.
*
1: Pokazywanà war toÊç zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
Zasi´g jazdy mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej w zale˝noÊci od me-
tody uzupe∏niania roztworu, stylu jazdy i warunków drogowych. (
S. 500)
*
2: ZaÊwieca si´ g∏ówna lampka ostrzegawcza i wraz z komunikatem ostrze-
gawczym rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Wskaênik Adblue™
Pokazuje iloÊç roztworu AdBlue™, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
(
S. 135)
5027-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Niski poziom roztworu AdBlue™
Je˝eli roztwór AdBlue™ zostanie zu˝yty, silnik nie b´dzie móg∏ zostaç po-
nownie uruchomiony.
Nale˝y upewniç si´, ˝e poziom roztworu AdBlue™ zosta∏ uzupe∏niony do
pe∏na przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Komunikat ostrzegawczy Opis/Zalecane czynnoÊci
„AdBlue level low Fill up AdBlue
in 2400 km See
owner’s manual” *
1
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
W celu uzupe∏nienia roztworu AdBlue™
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„AdBlue level Low No star t
in 800 km Top up AdBlue
See Owner’s Manual” *
1, 2
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
Je˝eli wyÊwietlany dystans zostanie prze-
kroczony, ponowne uruchomienie silnika
nie b´dzie mo˝liwe.
W celu uzupe∏nienia roztworu AdBlue™
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„AdBlue empty Unable to
Restar t Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual”*
2
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony, jego po-
nowne uruchomienie nie b´dzie mo˝li-
we. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem, bez wstrzy-
mania pracy silnika wcelu uzupe∏nienia
do pe∏na roztworu AdBlue™..
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 502 (Black plate)

Samodzielne uzupe∏nianie poziomu roztworu AdBlue™ w sytu-
acjach awaryjnych
Je˝eli silnik nie mo˝e zostaç ponownie uruchomiony z powodu zu-
˝ycia roztworu AdBlue™, dolanie oko∏o 11 L roztworu lub wi´cej
pozwoli na jego ponowne uruchomienie. Aby uzupe∏niç poziom roz-
tworu AdBlue™ nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi instruk-
cjami. (Zbiornik na roztwór AdBlue™ ma pojemnoÊç 17 L).
ó Uzupe∏nianie przy u˝yciu pistoletu dystrybutora AdBlue™
Zatrzymaç samochód na p∏askiej powierzchni, wy∏àczyç silnik
i podnieÊç pokryw´ silnika. (
S. 484)
Odkr´ciç korek zbiornika
roztworu AdBlue™.
W∏o˝yç dysz´ w otwór zbior-
nika i uzupe∏niç roztwór Ad-
Blue™.
Powoli uzupe∏niaç roztwór Ad-
Blue™, aby go nie rozlaç.
Zakr´ciç korek zbiornika roz-
tworu AdBlue™.
Obracaç korek a˝ do us∏yszenia
klikni´cia.
Sprawdziç, czy silnik mo˝e zostaç ponownie uruchomiony.
Roztwór AdBlue™ uzupe∏niç do pe∏na w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
5
4
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie503
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 503 (Black plate)

ó Uzupe∏nianie przy u˝yciu butelki
Zatrzymaç samochód na p∏askiej powierzchni, wy∏àczyç silnik
i podnieÊç pokryw´ silnika. (
S. 484)
Odkr´ciç korek zbiornika
roztworu AdBlue™.
Wkr´ciç butelk´ w otwór
zbiornika.
Docisnàç butelk´.
Uzupe∏nianie poziomu roztworu
AdBlue™ zostanie rozpocz´te.
CzynnoÊç nale˝y wykonywaç
powoli tak, aby nie rozlaç roz-
tworu. Nie usuwaç butelki, do-
póki nie jest ona pusta.
Sprawdziç, czy w butelce nie
pozosta∏ roztwór AdBlue™.
Nast´pnie wykr´ciç butelk´.
Punkty od 3 do 5 nale˝y powta-
rzaç do momentu, a˝ w zbiorniku
znajdzie si´ przynajmniej oko∏o
11,0 L roztworu lub wi´cej.
5
4
3
2
1
5047-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 504 (Black plate)

Zakr´ciç korek zbiornika roz-
tworu AdBlue™.
Obracaç korek a˝ do us∏yszenia
klikni´cia.
Sprawdziç, czy silnik mo˝e zostaç ponownie uruchomiony.
Sposób uzupe∏niania roztworu AdBlue™ mo˝e ró˝niç si´ od poka-
zanych powy˝ej.
Roztwór AdBlue™ uzupe∏niç do pe∏na w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Uzupe∏nianie roztworu AdBlue™
Nale˝y u˝ywaç roztworu AdBlue™ (zgodnego z normà ISO 22241-1).
AdBlue™ jest zastrze˝onym znakiem towarowym Niemieckiego Stowarzy-
szenia Dostawców Przemys∏u Motoryzacyjnego (VDA).
Przed rozpocz´ciem d∏u˝szej jazdy na obszarze, gdzie niemo˝liwe jest
uzupe∏nienie poziomu roztworu AdBlue™ nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Uzupe∏nianie poziomu roztworu AdBlue™
Po zakoƒczeniu uzupe∏niania poziomu roztworu AdBlue™, ponowne urucho-
mienie silnika mo˝e zajàç kilka sekund d∏u˝ej ni˝ zwykle.
7
6
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie505
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 505 (Black plate)