TOYOTA HILUX 2023 Návod na použití (in Czech)

1994-1. Před jízdou
4
Jízda
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Když parkujete vozidlo
● Vždy zabrzděte parkovací brzdu, přesuňte řadicí páku do P (pouze vozidla
s automatickou převodovkou), vypněte motor a zamkněte vozidlo.
Nenechávejte vozidlo bez dozoru, když běží motor.
Když je vozidlo zaparkováno s řadicí pákou v P, ale bez zabrzdě ní parkovací
brzdy, může se začít pohybovat, což může vést k nehodě.
● Nedotýkejte se výfukového potrubí, když motor běží nebo ihned po vypnutí
motoru.
Můžete se popálit.
■ Když si ve vozidle zdřímnete
Vždy vypněte motor. Jinak, pokud nechtěně pohnete s řadicí páko u nebo
sešlápnete plynový pedál, mohlo by to způsobit nehodu nebo požá r z důvodu
přehřátí motoru. Kromě toho, pokud je vozidlo zaparkováno ve šp atně vět-
raném prostoru, výfukové plyny se mohou hromadit a vniknout do vozidla,
což by mohlo vést k smrti nebo vážnému ohrožení zdraví.
■ Když brzdíte
● Když jsou brzdy mokré, jeďte opatrněji.
Když jsou brzdy mokré, brzdná vzdálenost se zvětšuje a může to způsobit,
že jedna strana vozidla brzdí jinak než druhá strana. Také park ovací brzda
nemusí bezpečně udržet vozidlo.
● Pokud zařízení posilovače brzd nefunguje, nejezděte příliš blízko za jinými
vozidly a vyhněte se klesání nebo prudkým zatáčkám, které vyžad ují brz-
dění. V tom případě je stále možné brzdit, ale brzdový pedál by měl být se-
šlápnut pevněji než obvykle. Také se prodlouží brzdná vzdálenos t. Nechte
brzdy ihned opravit.
● Nepumpujte brzdovým pedálem, když neběží motor.
Každé sešlápnutí pedálu spotřebovává zásobu tlaku posilovaných brzd.
● Brzdový systém se skládá ze 2 nezávislých hydraulických systémů: Pokud
jeden ze systémů selže, druhý je stále v činnosti. V tom případ ě by měl být
brzdový pedál sešlápnut pevněji než obvykle a brzdná vzdálenost se pro-
dlouží.
Nechte brzdy ihned opravit.
■ Když vozidlo uvízne (modely 4WD)
Neprotáčejte nadměrně kola, když je některá z pneumatik ve vzdu chu,
nebo vozidlo uvízlo v písku nebo blátě atd. To může poškodit so učásti po-
honu nebo pohnout vozidlem dopředu nebo dozadu a způsobit tak n ehodu.

2004-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Když řídíte vozidlo
● Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál během jízdy, protože to
může omezit výkon motoru.
● U vozidel s automatickou převodovkou nepoužívejte plynový pedál nebo
nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál, abyste drželi vo zidlo ve
svahu.
● U vozidel s manuální převodovkou neřaďte rychlostní stupně bez toho, že
je spojkový pedál úplně sešlápnut. Po zařazení neuvolňujte prud ce spoj-
kový pedál. Jinak to může poškodit spojku, převodovku a řazení.
● U vozidel s manuální převodovkou dodržujte následující, abyste zabránili
poškození spojky. Jinak to může způsobit nadměrné předčasné opo třebení
nebo poškození spojky, případně obtížnou akceleraci a rozjezd p ři zasta-
vení. Nechte vozidlo prohlédnout kterýmkoliv autorizovaným prod ejcem
nebo servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
• Nenechávejte během jízdy nohu na spojkovém pedálu.
Tím můžete způsobit problémy se spojkou.
• Nepoužívejte jiný převodový stupeň než 1. převodový stupeň pro roz-
jezd a jízdu dopředu.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku, abyste vozidlo drželi na místě při zastav ení v kopci.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku k tomu, abyste regulovali rychlost vozidla .
Tím můžete spojku poškodit.
• Když zastavujete vozidlo s řadicí pákou v poloze jiné než N, s ešlápněte
úplně spojkový pedál a zastavte vozidlo použitím brzd.
● U vozidel s manuální převodovkou nepřesunujte řadicí páku do R, dokud
se vozidlo úplně nezastaví. Jinak to může poškodit spojku, přev odovku
a řazení.
● U vozidel s manuální převodovkou, pokud nemůžete zrychlovat, i když je
sepnuta spojka a plynový pedál je sešlápnut, může to znamenat, že spojka
prokluzuje a vozidlo se může stát nepojízdným. Nechte vozidlo c o nejdříve
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v serv isu Toyota,
nebo v kterémkoliv spolehlivém servisu.

2014-1. Před jízdou
4
Jízda
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Když vozidlo parkujete
U vozidel s automatickou převodovkou vždy zabrzděte parkovací b rzdu
a přesuňte řadicí páku do P. Jinak to může způsobit, že se vozid lo pohne,
nebo může náhle zrychlit, pokud sešlápnete nechtěně plynový ped ál.
■ Abyste předešli poškození součástí vozidla
● Neotáčejte volant na doraz v obou směrech a nedržte ho tam delší dobu.
Tím se může poškodit čerpadlo posilovače řízení.
● Když jedete přes nerovnosti na silnici, jeďte co nejpomaleji, abyste předešli
poškození kol, podvozku vozidla atd.
●Naftový motor: Ihned po jízdě s vysokou zátěží nechte běžet mot or na volno-
běh. Vypněte motor pouze poté, co turbodmychadlo vychladne.
Jinak to může způsobit poškození turbodmychadla.
●Naftový motor: V extrémně chladném prostředí nechte běžet motor na volno-
běh déle než 30 sekund po nastartování motoru. Když motor běží na volno-
běh, nevytáčejte ho.
■ Pokud dojde k defektu pneumatiky během jízdy
Vypuštěná nebo poškozená pneumatika může způsobit následující s ituace.
Držte pevně volant a pozvolna sešlápněte brzdový pedál, abyste vozidlo
zpomalili.
● Může být obtížné ovládat vozidlo.
● Vozidlo vydává neobvyklé zvuky nebo vibrace.
● Vozidlo se nepřirozeně naklání.
Informace o tom, co dělat, když píchnete pneumatiku. ( S. 581)

2024-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Když narazíte na zaplavené nebo podmáčené vozovky
Nejezděte po vozovce, která byla zatopena po silném dešti atd. Tím by
mohlo dojít k následujícímu vážnému poškození vozidla:
● Zastavení motoru
● Zkrat elektrických součástí
● Poškození motoru způsobené ponořením do vody
● Poškození gumových nebo mechanických částí nebo špatné mazání v dů-
sledku odplavení mazacího tuku nebo znečištění mazacího tuku bl átem
nebo špínou
V případě, že jste jezdili po zaplavené vozovce a vozidlo bylo zaplaveno,
nebo po písečné silnici, požádejte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis, aby zkon troloval ná-
sledující.
● Funkce brzd
●Změny množství a kvality oleje a kapalin používaných v motoru, převodovce,
rozvodovce (modely 4WD), spojce, diferenciálu atd.
● Stav maziva hnacího hřídele, spojkové vidlice, ložisek a kloubů zavěšení
(kde je to možné) a funkci všech kloubů, ložisek atd.
■ Jízda v terénu (vozidla s ozdobnými kryty kol typu A [S. 588])
Když jedete po bahnitých vozovkách, kamenitém terénu nebo v pís ku, sejmě-
te ozdobné kryty kol. Při jízdě s nasazenými ozdobnými kryty ko l může dojít
k jejich poškození nebo i vypadnutí.
Po jízdě v terénu se sejmutými ozdobnými kryty kol odstraňte ne čistoty
nebo cizí objekty z kol předtím, než znovu ozdobné kryty kol na sadíte.

203
4
4-1. Před jízdou
Jízda
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
Náklad a zavazadla
Věnujte pozornost následujícím informacím o pokynech pro naklá-
dání, nosnosti a zátěži.
VÝSTRAHA
■ Věci, které nesmějí být převáženy na zadní plošině
Následující věci mohou způsobit požár, jsou-li uloženy na zadní plošině:
● Nádoby obsahující benzín
● Spreje
■ Pokyny pro nakládání
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může bránit správnému sešlápnutí pedálů, může to bloko vat výhled
řidiče, nebo to může mít za následek, že předměty narazí do řid iče nebo
cestujících, což by mohlo způsobit nehodu.
● Kdykoliv je to možné, ukládejte náklad a zavazadla na zadní plošinu.
● Kromě modelů s krátkou kabinou: Nepokládejte žádné předměty na sebe
za přední sedadla výše, než jsou opěradla.
● Neumísťujte náklad nebo zavazadla na následující místa.
• K nohám řidiče
•Na sedadlo spolujezdce vpředu nebo na zadní sedadla (jsou-li ve výbavě)
(při ukládání předmětů na sebe)
• Na přístrojový panel
• Na palubní desku
● Zajistěte všechny předměty v prostoru pro cestující.
●Nikdy nedovolte nikomu jezdit na zadní plošině. Ta není určena pro cestující.
Ti by měli sedět ve svých sedadlech, řádně připoutáni svými bezpečnost-
ními pásy. Jinak jsou v případě náhlého zabrzdění, náhlého zato čení nebo
nehody vystavení mnohem většímu riziku smrtelných nebo vážných zra-
nění.
■ Zátěž a rozložení
● Nepřetěžujte vozidlo.
● Nerozmísťujte zátěž nevyváženě.
Nesprávné zatížení může způsobit zhoršení ovládání řízení a brzd, což může
způsobit smrt nebo vážná zranění.

2044-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
Tažení přívěsu (bez tažného zařízení)
: Pro modely TGN126L-DTTHK kromě modelů pro Kazachstán, Kyrgyzstán a Rusko,
a model GUN125L-DTFSX.
Modelový kód je vyznačen na vý robním štítku nebo nálepce. (S. 624)
Toyota nedoporučuje tažení přívěsu tímto vozidlem. Toyota také
nedoporučuje montáž tažného há ku nebo používání nosiče pro
kolečková křesla, skútry, jízdní kola atd., upevněného na tažný
hák. Vaše vozidlo není určeno pr o tažení přívěsu nebo používání
nosiče upevněného na tažný hák.

205
4
4-1. Před jízdou
Jízda
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
Tažení přívěsu (s tažným zařízením)
◆Hmotnostní limity
Před tažením zkontrolujte přípustnou hmotnost přípojného vozidla,
celkovou hmotnost vozidla (GVM), maximální zatížení nápravy
(MPAC) a maximální svislé zatížení tažného háku. (S. 622)
◆Tažné zařízení
Toyota doporučuje používat na vašem vozidle originální tažné zařízení
Toyota. Můžete použít také jiné tažné zařízení vyhovujících vlast-
ností a srovnatelné kvality.
U vozidel, kde tažné zařízení zakrývá jakékoliv světlo nebo regist-
rační značku, musí být dodrženo následující:
●Nepoužívejte tažná zařízení, která nelze snadno vyjmout nebo
přemístit.
●Tažná zařízení musí být odstraněna nebo přemístěna, když se
nepoužívají.
: Modely pro cílovou oblast modelového kódu Prázdné (pro Kazachstán a Rusko) a W
(Pokud si nejste jisti, který model je vaše vozidlo,
viz "Kontrola modelu vašeho vozidla". [S. 12]).
Vaše vozidlo je primárně určeno pro přepravu cestujících a ná-
kladu. Tažení přívěsu bude mít negativní vliv na ovládání, výkon,
brzdění, životnost a spotřebu paliva. Vaše bezpečí a spokojenost
závisí na řádném používání správného vybavení a opatrném
způ-
sobu jízdy. Pro zajištění bezpečnosti vaší i ostatních nepřetěžujte
vozidlo nebo přívěs.
Pro bezpečné tažení přívěsu buďte mimořádně opatrní a jezděte
s přihlédnutím k vlastnostem přívěsu a provozním podmínkám.
Záruka Toyoty nepokrývá poškození nebo poruchy způsobené
tažením přívěsu pro obchodní účely.
Před tažením požádejte o další podrobnosti vašeho místního au-
torizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spo-
lehlivý servis, protože v některých zemích platí další předpisy.

2064-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
570 mm
570 mm
Montážní rozměry pro taž né zařízení a tažný hák
1
2

2074-1. Před jízdou
4
Jízda
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
*1: Pokud si nejste jisti, který model je vaše vozidlo, viz "Kontrola modelu vašeho vozidla".
( S. 12)
*2: Se zadní bubnovou brzdou
*3: Se zadní kotoučovou brzdou
168 mm
173 mm
173 mm
183 mm
Modely pro cílovou oblast mode-
lového kódu W*1 (s pneumatikami
225/70R17C):
390 mm
Modely pro cílovou oblast mode-
lového kódu W*1 (s pneumatikami
265/65R17 nebo 265/60R18):
376 mm*2
415 mm*3
Modely pro cílovou oblast mode-
lového kódu Prázdné*1
(pro Kazachstán a Rusko):
393 mm
373 mm
427 mm
575 mm
640 mm
1 343 mm
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

2084-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K789CZ_(EE)
Při tažení přívěsu se bude ovládat vozidlo jinak. Abyste zabránili nehodě,
smrti nebo zranění, mějte při tažení na mysli následující:
■Kontrola zapojení přívěsu a osvětlení
Po ujetí kratší vzdálenosti zastavte a zkontrolujte připojení přívěsu
a jeho osvětlení, stejně jako před začátkem cesty.
■Zkouška jízdy s připojeným přívěsem
●Vyzkoušejte si zatáčení, zastavování a couvání s připojeným pří-
věsem na místech, kde není žádný nebo jen slabý provoz.
●Při couvání s připojeným přívěsem uchopte spodní část volantu
a otočte rukou doleva, abyste zatočili přívěs doleva, nebo doprava,
abyste zatočili přívěs doprava. Vždy otáčejte volantem plynule,
aby nedošlo k chybě řízení. Při couvání se nechte, kvůli snížení
rizika nehody, navádět jinou osobou.
■Zvětšení vzdálenosti mezi vozidly
Na každých 10 km/h by měla být vzdálenost mezi vaším vozidlem
a vozidlem jedoucím před vámi stejná nebo větší, než je délka vaše-
ho vozidla a přívěsu. Vyhýbejte se prudkému brzdění, které může
způsobit smyk. Jinak se vozidlo může stát neovladatelné. To platí
hlavně na mokrých nebo kluzkých površích vozovek.
■Náhlé zrychlení/zatočení/odbočení
Při prudkém zatočení při tažení by mohl přívěs narazit do vašeho
vozidla. Před odbočením zpomalte a jeďte pomalu a opatrně, abyste
se vyhnuli prudkému brzdění.
■Důležité body, týkající se odbočování
Při zatáčení budou kola přívěsu blíže ke vnitřku zatáčky než kola
vozidla. To kompenzujte větším poloměrem zatáčení než to děláte
normálně.
Návod