TOYOTA LAND CRUISER 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tabliczka informacyjna (znamionowa)
Dopuszczalna masa ca∏kowita samochodu
Suma masy w∏asnej samochodu, masy kierowcy, pasa˝erów i baga˝u,
masy haka holowniczego oraz nacisku na hak nie mo˝e przekraczaç
o wi´cej ni˝ 100 kg dopuszczalnej masy ca∏kowitej samochodu. Prze-
kroczenie tej war toÊci jest niebezpieczne.
Dopuszczalny nacisk tylnej osi
Nacisk tylnej osi nie mo˝e przewy˝szaç war toÊci dopuszczalnej o wi´cej
ni˝ 15%. Przekroczenie tej war toÊci jest niebezpieczne.
Dopuszczalne obcià˝enie samochodu w czasie holowania przycze-
py ustalone zosta∏o dla poziomu morza. Nale˝y pami´taç, ˝e na du-
˝ych wysokoÊciach moc silnika ulega obni˝eniu i w zwiàzku z tym
war toÊç dopuszczalnego obcià˝enia przyczepà jest mniejsza.
óTyp AóTyp B
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy231
4
Jazda
W razie przekroczenia dopuszczalnej masy ca∏kowitej samochodu lub
dopuszczalnego nacisku osi jezdnej
Nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h lub pr´dkoÊci wynikajàcej z obowiàzu-
jàcych w danym miejscu ograniczeƒ – w zale˝noÊci od tego, która z nich
jest ni˝sza.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 231 (Black plate)

98 mm
98 mm
70 mm
70 mm
43 mm
43 mm
1272 mm
142 mm
175 mm
148 mm
126 mm
104 mm
63 mm
2324-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Wymiary monta˝owe haka holowniczego/wspornika oraz kuli zaczepu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 232 (Black plate)

Podczas pod∏àczania i od∏àczania przyczepy (wersje z aktywnà regulacjà
wysokoÊci zawieszenia [AHC] z nap´dem na cztery ko∏a)
Ustawiç samochód i przyczep´ w jednej linii i wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Pod∏àczanie przyczepy
Prze∏àcznikiem regulacji wysokoÊci zawieszenia ustawiç obni˝onà wysokoÊç
zawieszenia „LO”.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony lub wy∏àczyç regulacj´ wy-
sokoÊci zawieszenia.
Pod∏àczyç przyczep´.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON lub w∏àczyç regulacj´
wysokoÊci zawieszenia.
Prze∏àcznikiem regulacji wysokoÊci zawieszenia ustawiç normalnà wyso-
koÊç zawieszenia „N”.
Gdy samochód obcià˝ony czterema osobami holuje przyczep´ o ca∏kowitej
masie oko∏o 1800 kg i nacisk na hak holowniczy przekracza lub jest bliski
war toÊci 180 kG, mo˝e nie byç mo˝liwe ustawienie normalnej wysokoÊci
zawieszenia. Jazd´ mo˝na jednak kontynuowaç, zachowujàc odpowiednià
ostro˝noÊç ze wzgl´du na znaczne obcià˝enie.
Od∏àczanie przyczepy
Prze∏àcznikiem regulacji wysokoÊci zawieszenia ustawiç obni˝onà wyso-
koÊç zawieszenia „LO”. (Upewniç si´, ˝e wybrano obni˝onà wysokoÊç za-
wieszenia „LO” naciskajàc prze∏àcznik regulacji wysokoÊci zawieszenia po
stronie „∨”.)
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony lub wy∏àczyç regulacj´ wy-
sokoÊci zawieszenia.
Podeprzeç dyszel przyczepy stopà podporowà i podnieÊç go o 100 mm.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON lub w∏àczyç regulacj´
wysokoÊci zawieszenia.
Odczekaç oko∏o 20 sekund, a˝ tylne zawieszenie zostanie obni˝one w wy-
niku automatycznego poziomowania.
Sprawdziç, czy dyszel przyczepy zosta∏ od∏àczony. Je˝eli nie, powtarzajàc
czynnoÊci wykonane w krokach do , podnieÊç dyszel jeszcze wy˝ej.
Przy obni˝onym zawieszeniu (tryb „LO”) podjechaç samochodem do przo-
du na tyle, aby po przywróceniu normalnej wysokoÊci zawieszenia zaczep
holowniczy niczego nie dotyka∏.
Prze∏àcznikiem regulacji wysokoÊci zawieszenia ustawiç normalnà wyso-
koÊç zawieszenia „N”.
CiÊnienie w ogumieniu
Podczas holowania nale˝y zwi´kszyç ciÊnienie w oponach o 20,0 kPa
(0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi) powy˝ej zalecanej war toÊci. (S. 831)
CiÊnienie w oponach przyczepy powinno mieç war toÊç zalecanà przez pro-
ducenta, odpowiednio do jej obcià˝enia.
OÊwietlenie przyczepy
Przy okazji ka˝dego pod∏àczenia przyczepy sprawdziç poprawnoÊç dzia∏ania
kierunkowskazów i Êwiate∏ hamowania. BezpoÊrednie po∏àczenie instalacji
elektrycznej przyczepy z uk∏adem elektrycznym samochodu mo˝e spowodo-
waç jego uszkodzenie i wadliwe dzia∏anie Êwiate∏.
8
7
526
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy233
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 233 (Black plate)

W okresie docierania samochodu
Toyota zaleca, aby przez pierwsze 800 km przebiegu samochodu fabrycznie
nowego lub samochodu z nowymi podzespo∏ami uk∏adu nap´dowego nie ho-
lowaç przyczepy.
Przygotowanie do holowania przyczepy
Nale˝y upewniç si´, czy nie zosta∏o przekroczone dopuszczalne obcià˝e-
nie haka i kuli zaczepu. Obcià˝enie haka zwi´ksza obcià˝enie pojazdu. Nie
wolno dopuszczaç do przekroczenia dopuszczalnych obcià˝eƒ. (
S. 230)
Nale˝y upewniç si´, czy ∏adunek na przyczepie jest prawid∏owo zabezpie-
czony.
Je˝eli przy u˝yciu zwyk∏ych lusterek wstecznych widocznoÊç do ty∏u jest
niewystarczajàca, konieczne jest zamontowanie dodatkowych lusterek ze-
wn´trznych. Zewn´trzne ramiona tych lusterek nale˝y ustawiç tak, aby za-
pewnia∏y dobrà widocznoÊç do ty∏u.
Przeglàdy okresowe
Ze wzgl´du na dodatkowe obcià˝enie samochód je˝d˝àcy z przyczepà wy-
maga cz´stszych przeglàdów i obs∏ugi okresowej.
Po przejechaniu oko∏o 1000 km z przyczepà nale˝y dociàgnàç wszystkie
Êruby mocujàce hak i jego wsporniki.
Je˝eli pojawi si´ ko∏ysanie przyczepy
Jeden lub wi´cej czynników (boczny wiatr, pojazdy przeje˝d˝ajàce obok, wy-
boiste drogi itp.) mogà negatywnie wp∏ywaç na samochód i przyczep´, powo-
dujàc ich niestabilnoÊç.
Je˝eli pojawi si´ ko∏ysanie przyczepy:
• Nale˝y mocno chwyciç kierownic´. Ustawiç jà w pozycji do jazdy na wprost.
Nie próbowaç kontrolowaç ko∏ysania przyczepy, obracajàc kierownicà.
• Nale˝y jak najszybciej bardzo delikatnie i stopniowo zwolniç peda∏ przy-
spieszenia w celu zmniejszenia pr´dkoÊci.
Nie nale˝y zwi´kszaç pr´dkoÊci. Nie nale˝y równie˝ u˝ywaç peda∏u ha-
mulca zasadniczego.
Je˝eli kierownica nie zostanie zbyt gwa∏townie skr´cona oraz nie zostanie
nadmiernie u˝yty peda∏ hamulca zasadniczego, samochód i przyczepa po-
winny si´ ustabilizowaç (je˝eli w∏àczony jest uk∏ad kontroli toru jazdy przy-
czepy, to uk∏ad ten pomo˝e w stabilizacji samochodu i przyczepy).
Po ustàpieniu ko∏ysania przyczepy:
• Nale˝y zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Wszystkie osoby
jadàce samochodem powinny z niego wysiàÊç.
• Sprawdziç stan opon zarówno w samochodzie jak i w przyczepie.
• Sprawdziç ∏adunek znajdujàcy si´ na przyczepie.
Upewniç si´, ˝e ∏adunek si´ nie przesunà∏.
Je˝eli to mo˝liwe, upewniç si´, ˝e nacisk na hak holowniczy jest prawid∏owy.
• Sprawdziç obcià˝enie ca∏kowite samochodu.
Upewniç si´, ˝e samochód wraz z pasa˝erami nie jest nadmiernie obcià-
˝ony.
Je˝eli nie stwierdzono wyst´powania ˝adnego z powy˝szych problemów,
oznacza to, ˝e pr´dkoÊç jazdy przy jakiej wystàpi∏o ko∏ysanie przyczepy by∏a
zbyt du˝a.
Nale˝y jechaç z mniejszà pr´dkoÊcià, aby zapobiec niestabilnoÊci. Nale˝y
równie˝ pami´taç, ˝e ko∏ysanie samochodu ciàgnàcego przyczep´ wzrasta
wraz ze wzrostem pr´dkoÊci.
2344-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 234 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy235
4
Jazda
Unikanie wypadku lub zranienia
Wersje z aktywnà regulacjà wysokoÊci zawieszenia (AHC) z nap´dem
na cztery ko∏a:
Podczas pod∏àczania przyczepy, nale˝y ustawiç obni˝onà wysokoÊç za-
wieszenia „LO”, a nast´pnie wy∏àczyç regulacj´ wysokoÊci zawieszenia.
W przeciwnym razie w wyniku zadzia∏ania funkcji automatycznego po-
ziomowania mo˝e nastàpiç zmiana wysokoÊci zawieszenia, gro˝àc przy-
ciÊni´ciem cz´Êci cia∏a do nadwozia i wypadkiem. (
S. 402)
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia:
Nie wolno holowaç tym samochodem, gdy ma on za∏o˝one ko∏o z opo-
nà doraênie uszczelnionà za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia.
Podczas holowania nie nale˝y u˝ywaç uk∏adu automatycznego utrzymywa-
nia pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach) lub uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach).
Je˝eli wzmocnienie tylnego zderzaka wykonane jest ze stopów lekkich
Nie wolno dopuÊciç, aby wzmocnienie tylnego zderzaka styka∏o si´ bezpo-
Êrednio ze stalowymi wspornikami haka holowniczego.
Na styku elementów stalowych i aluminiowych nast´puje reakcja chemicz-
na (korozja elektrochemiczna), doprowadzajàc do os∏abienia wytrzyma∏oÊci
stykajàcych si´ cz´Êci oraz ich uszkodzenia. Podczas montowania stalowe-
go haka holowniczego nale˝y powierzchnie styku wsporników pokryç farbà
antykorozyjnà.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 235 (Black plate)

Wskazówki
Samochód z przyczepà prowadzi si´ nieco inaczej ni˝ samochód
bez przyczepy. Holujàc przyczep´, aby uniknàç wypadku, Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, nale˝y pami´taç o nast´pujàcych za-
sadach:
Sprawdzanie po∏àczeƒ elektrycznych Êwiate∏ przyczepy
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y sprawdziç wszystkie po∏àczenia
pojazdu z przyczepà oraz dzia∏anie Êwiate∏. Po przejechaniu krót-
kiego dystansu nale˝y to powtórzyç.
Przeçwiczenie jazdy z przyczepà
Przed przystàpieniem do w∏aÊciwego holowania dobrze jest prze-
çwiczyç w bezpiecznym miejscu manewry skr´cania, zatrzymy-
wania si´ i cofania, a˝ do nabrania wprawy w ich wykonywaniu.
Podczas cofania samochodu z przyczepà kierownic´ nale˝y ob-
racaç w kierunku przeciwnym do zamierzonego skr´tu przyczepy.
Nale˝y jà obracaç powoli, aby zminimalizowaç mo˝liwoÊç niepra-
wid∏owego manewru. Dobrze jest zapewniç sobie pomoc drugiej
osoby, ograniczajàc w ten sposób ryzyko kolizji.
Zwi´kszony odst´p od poprzedzajàcego pojazdu
Prowadzàc samochód z przyczepà, nale˝y na ka˝de 10 km/h pr´dko-
Êci jazdy zwi´kszyç odst´p od poprzedzajàcego pojazdu przynajmniej
o d∏ugoÊç zespo∏u samochodu z przyczepà. Unikaç gwa∏townego ha-
mowania, które mo˝e spowodowaç poÊlizg i utrat´ panowania nad po-
jazdem. Szczególnie dotyczy to mokrej lub Êliskiej nawierzchni.
Gwa∏towne przyspieszanie, skr´canie, pokonywanie zakr´tów
Przy zbyt ciasnym skr´cie przyczepa mo˝e uderzyç w samochód.
Przed zakr´tem nale˝y stopniowo zwolniç, unikajàc nag∏ego hamo-
wania. Zakr´ty pokonywaç ostro˝nie i z niewielkà pr´dkoÊcià.
Uwagi dotyczàce skr´cania
Przy skr´caniu ko∏a przyczepy podà˝ajà po ∏uku po∏o˝onym bli˝ej
Êrodka krzywizny ni˝ ko∏a samochodu. W celu skompensowania tego
nale˝y jechaç po ∏uku o wi´kszym ni˝ normalnie promieniu.
2364-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Wskazówki
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 236 (Black plate)

Wa˝ne informacje dotyczàce stabilnoÊci
Boczny wiatr i wyboista nawierzchnia powodujà ko∏ysanie przycze-
py, co znacznie utrudnia prowadzenie samochodu. Od czasu do
czasu dobrze jest skontrolowaç w lusterku wstecznym sytuacj´ z ty-
∏u pojazdu, aby móc zawczasu przygotowaç si´ na wyprzedzanie
przez du˝e autobusy lub samochody ci´˝arowe, który to manewr
równie˝ mo˝e wywo∏aç ko∏ysanie przyczepy i samochodu. W przy-
padku rozko∏ysania przyczepy nale˝y mocno trzymaç kierownic´
i natychmiast zaczàç stopniowo redukowaç pr´dkoÊç. Podczas ha-
mowania utrzymywaç prostoliniowy tor jazdy.
Wyprzedzanie innych pojazdów
Nale˝y pami´taç o d∏ugoÊci holowanej przyczepy. Przed zmianà pasa
ruchu konieczne jest upewnienie si´, czy odst´py pomi´dzy pojazda-
mi sà wystarczajàco du˝e.
Zalecenia dotyczàce u˝ywania skrzyni biegów
W celu zachowania skutecznoÊci hamowania silnikiem nie nale˝y
dêwignià skrzyni biegów wybieraç po∏o˝enia D.
Gdy wybrany jest tryb S, to skrzynia biegów powinna byç w zakresie
4. lub ni˝szym. (
S. 261)
Gdy silnik ulega przegrzaniu
Podczas d∏ugotrwa∏ej jazdy w gór´ d∏ugiego lub stromego wzniesie-
nia, przy temperaturze otoczenia przekraczajàcej 30°C, silnik sa-
mochodu holujàcego przyczep´ mo˝e ulegaç przegrzaniu. Gdy
lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika zacznie sygnalizowaç przegrzewanie, nale˝y natych-
miast wy∏àczyç klimatyzacj´, zjechaç na pobocze i zatrzymaç si´
w bezpiecznym miejscu. (
S. 799)
Parkowanie
Na czas postoju pod ko∏a samochodu i przyczepy nale˝y zawsze
podk∏adaç kliny blokujàce. Uruchomiç z pe∏nà si∏à hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy237
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 237 (Black plate)

2384-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç wszystkich podanych w tym rozdziale Êrodków ostro˝no-
Êci. Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce holowania przyczepy
Podczas holowania nie dopuszczaç do przekroczenia war toÊci obcià˝enia.
(
S. 230)
Pr´dkoÊç jazdy z przyczepà
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci obowiàzujàcych samochody holujàce
przyczep´.
Przed zjazdem ze stromego lub d∏ugiego wzniesienia
Zmniejszyç pr´dkoÊç i zredukowaç bieg. Nie redukowaç biegu zbyt gwa∏-
townie.
U˝ywanie hamulców
Nie naciskaç zbyt d∏ugo lub zbyt cz´sto peda∏u hamulca zasadniczego.
Mo˝e to doprowadziç do przegrzania hamulców i zmniejszenia ich skutecz-
noÊci.
Nie pod∏àczaç bezpoÊrednio Êwiate∏ przyczepy do instalacji elektrycz-
nej samochodu
BezpoÊrednie pod∏àczenie Êwiate∏ przyczepy do instalacji elektrycznej samo-
chodu mo˝e spowodowaç uszkodzenie uk∏adu elektrycznego samochodu lub
awari´.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 238 (Black plate)

Odblokowaç dêwigni´ zabez-
pieczajàcà haka holowniczego.
UnieÊç górnà po∏ow´ haka
Po zamocowaniu przyczepy nale-
˝y opuÊciç górnà po∏ow´ haka do
po∏o˝enia wyjÊciowego, a na-
st´pnie obni˝yç dêwigni´ blokady
zabezpieczajàcej.
Podczas holowania
Dla zwi´kszenia bezpieczeƒstwa, nale˝y dodatkowo pod∏àczyç pojazd ho-
lowany za pomocà kabla lub liny do Êruby z uchem.
Nale˝y tak pod∏àczyç pojazd holowany, by si∏a holujàca dzia∏a∏a poziomo.
Ze wzgl´du na mocowanie haka holowniczego i oprzyrzàdowania, kàt na-
chylenia przemieszczajàcego si´ samochodu jest zmniejszony. Nale˝y za-
chowaç ostro˝noÊç, by nie kolidowa∏o to z nawierzchnià drogi podczas jazdy
w nierównym terenie.
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy239
4
Jazda
Hak holowniczy✻
Hak holowniczy mo˝e byç u˝yty do holowania przyczepy.
✻: W niektórych wersjach
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 239 (Black plate)

Pokrywa wyciàgarki
Uchwyt haka
Gniazdo sprz´g∏a wyciàgarki
Otwór wyciàgarki
Gniazdo zdalnego sterowania
ZaÊlepka gniazda zdalnego
sterowania
Hak
Dêwignia sprz´g∏a wyciàgarki
Pilot zdalnego sterowania
Dêwignia sprz´g∏a wyciàgarki i pi-
lot zdalnego sterowania znajdujà
si´ w torbie, w schowku w desce
rozdzielczej.
2404-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Wyciàgarka elektr yczna✻
✻: W niektórych wersjach
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 240 (Black plate)