TOYOTA MATRIX 2013 Manuel du propriétaire (in French)

239
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
■
Affichage
→ P. 229
■ Messages d'erreur
“CD CHECK”: Ce message indique un problème interne au lecteur ou lié au
CD. Le CD est peut-être sale, abîmé ou a été inséré à
l'envers.
“NO MUSIC” (type A): Ceci indique que le CD ne contient aucun fichier MP3/
WMA.
“WAIT” ou “PLEASE WAIT” (type A): Le fonctionnement est interrompu pour cause de température excessive
à l'intérieur du lecteur. Patientez
quelques instants, puis appuyez sur
. Si le CD continue à poser des
problèmes de lecture, contactez votre
concessionnaire Toyota.
“ERROR” (type B): Ce message indique un problème interne au lecteur ou lié au CD.
“NO SUPPORT” (type B):Ceci indique que le CD ne contient aucun fichier MP3/WMA.
■ Disques compatibles
→ P. 230
■ Fonction de protection du lecteur de CD
→ P. 230
■ Si des CD sont laissés trop longtemps à l'intérieur du lecteur ou en
position éjectée
→ P. 230
■ Produits de nettoyage pour optiques laser
→ P. 230

240 3-2. Utilisation du système audio
MATRIX_D
■Fichiers MP3 et WMA
Le format MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio
standard.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers audio
jusqu'à 1/10ème de leur taille d'origine.
Le format WMA (Windows Media Audi o) est un format de compression
audio de Microsoft.
Ce format compresse les données audio jusqu'à une taille inférieure à celle
du format MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA qu'il est
possible d'utiliser et aux formats/supports sur lesquels les fichiers sont
enregistrés.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d'échantillonnage compatibles MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles VBR) MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbits/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbits/s)
• Modes de reproduction compatibles: stéréo, stéréo combinée, double canal et monophonique
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• Fréquences d'échantillonnage compatibles 32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatible uniquement avec la lecture sur 2 canaux)
Vers. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbits/s)
Vers. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbits/s)

241
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
●
Supports compatibles
Les supports utilisables pour la lecture de fichiers MP3 et WMA sont les
disques inscriptibles CD-R et réinscriptibles CD-RW.
Dans certains cas et selon l'état du CD-R ou du CD-RW, il peut arriver que
la lecture soit impossible. Si le disque est rayé ou comporte des traces de
doigts, la lecture peut ne pas être possible ou être saccadée.
● Formats de disque compatibles
Il est possible d'utiliser les formats suivants.
• Formats de disque: CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
• Formats de fichiers: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet) Les fichiers MP3 et WMA gravés dans tout autre format que ceux
indiqués peuvent poser des problèmes de lecture, et leurs noms de
fichiers et de dossiers des problèmes d'affichage.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes.
• Nombre maximum de niveaux dans l'arborescence des dossiers: 8 niveaux
• Longueur maximale des noms de dossier/fichier: 32 caractères
• Nombre maximal de dossiers: 192 (racine y compris)
• Nombre maximal de fichiers par disque: 255
● Noms de fichiers
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/
WMA et lus comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou
.wma.
● Multisessions
Le système audio étant compatible multisessions, il est possible de lire les
disques contenant des fichiers MP3 et WMA. Toutefois, seule la première
session reste lisible.

242 3-2. Utilisation du système audio
MATRIX_D
●Balises ID3 et WMA
Des balises ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3 pour permettre
d'enregistrer le titre de la piste, le nom de l'artiste, etc.
Le système est compatible avec les balises ID3 vers. 1.0, 1.1 et vers. 2.2,
2.3. (Le nombre de caractères est basé sur les formats ID3 vers. 1.0 et
1.1.)
Les fichiers WMA peuvent être enrichis de balises WMA, qui permettent
d'enregistrer le titre de la piste et le nom de l'artiste de la même manière
qu'avec les balises ID3.
● Lecture des fichiers MP3 et WMA
Lorsque vous chargez un disque contenant des fichiers MP3 ou WMA,
tous les fichiers présents sur le disque sont dans un premier temps
contrôlés. Le premier fichier MP3 ou WMA est lu aussitôt ce contrôle
terminé. Pour que le contrôle des fi chiers se termine plus rapidement, il
vous est conseillé de ne graver aucun autre fichier que les fichiers MP3 ou
WMA et de ne pas créer plus de dossiers que nécessaire.
Si les disques mélangent formats MP3 ou WMA et autres formats
musicaux, seuls les formats musicaux pourront être lus.
● Extensions
Si vous attribuez l'extension .mp3 ou .wma à des fichiers qui ne sont pas
au format MP3 ou WMA, le système les identifie à tort comme des fichiers
MP3 et WMA et tente de les lire. Le son reproduit par les haut-parleurs
peut alors être fortement parasité et occasionner des dommages à ces
derniers.

243
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
●
Lecture
• Pour que la lecture des fichiers MP3 soit de qualité constante dans
l'acoustique, il vous est conseillé d'utiliser un débit constant de 128
kbits/s et une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz.
• Dans certains cas, et selon les caractéristiques du disque utilisé, la lecture d'un CD-R ou CD-RW en particulier peut ne pas être possible.
• Il existe sur le marché une grande variété de logiciels gratuits ou payants d'encodage aux formats MP3 et WMA qui, selon les
paramètres d'encodage et le format choisis, peuvent restituer une
qualité sonore médiocre ou causer des parasites en début de lecture.
Dans certains cas, toute lecture peut même être complètement
impossible.
• Lorsque le disque a été gravé avec des fichiers d'autres formats que MP3 ou WMA, le système risque d'être plus long à le reconnaître.
Dans certains cas, toute lecture peut même être complètement
impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.
NOTE
■CD inutilisables ( →P. 231)
■ Précautions avec le lecteur de CD ( →P. 232)

244
3-2. Utilisation du système audio
MATRIX_D
Utilisation d'un iPod∗
∗: Sur modèles équipés
Le branchement d'un iPod vous permet d’écouter la musique
directement sur les haut-parleurs du véhicule.
■Branchement d'un iPod
Ouvrez le cache et branchez
un iPod avec le câble pour
iPod.
Mettez l'iPod sur marche s'il ne
l'est pas déjà.
Appuyez sur .
1ÉTAPE
2ÉTAPE

245
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
■
Panneau de commandes
Mode
menu iPod
Vo lu m eMarche/Arrêt
Sélection d'un
menu/une
chanson de
l’iPod ou
affichage de la
liste de chansonsLecture aléatoire
Lecture répétée
Lecture
Affichage des messages texte
Sélection
d'une piste
Marche arrière
Avance rapide
Réglage de la qualité du son et de la balance

246 3-2. Utilisation du système audio
MATRIX_D
Sélection d'un mode de lectureAppuyez sur (MENU) pour accéder au mode menu de
l'iPod.
Tournez vers la droite pour passer d'un mode de
lecture à l'autre, dans l'ordre suivant:
“Playlists” →“Artists” →“Albums” →“Songs” →“Podcasts” →“Genres”
→ “Composers” →“Audiobooks”
Appuyez sur pour sélectionner le mode de lecture
souhaité.
■ Liste des modes de lecture
Mode de
lecturePremière sélectionDeuxième sélectionTroisième sélectionQuatrième sélection
“Playlists”
Sélection des
listes de
lecture Sélection des
chansons
--
“Artists”Sélection des
artistesSélection des
albumsSélection des
chansons
-
“Albums”Sélection des
albumsSélection des
chansons
--
“Songs”Sélection des
chansons---
“Podcasts”Sélection des
podcastsSélection des
épisodes
--
“Genres”Sélection des
genresSélection des
artistesSélection des
albums Sélection des
chansons
“Composers”Sélection des
compositeursSélection des
albumsSélection des
chansons
-
“Audiobooks”Sélection des
livres audioSélection des
chapitres
--
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE

247
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
■
Sélectionner une liste
Tournez pour afficher la liste correspondant à la
première sélection.
Appuyez sur pour sélectionner l'option de votre
choix.
Appuyez sur la molette pour passer à la liste correspondant à
la deuxième sélection.
Procédez de même pour sélectionner l'option souhaitée.
Pour repasser à la liste correspondant à la sélection précédente,
appuyez sur (BACK).
Sélectionner des chansons
Tournez ou appuyez sur “ ∧” ou sur “ ∨” dans pour
sélectionner la chanson souhaitée.
Sélection d'une chanson dans la liste
Appuyez sur .
La liste des chansons est affichée.
Tournez pour sélectionner une chanson.
Appuyez sur pour lire la chanson.
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyez sur (BACK).
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE

248 3-2. Utilisation du système audio
MATRIX_D
Avance et retour rapides dans les chansonsPour avancer ou reculer rapidement, appuyez sur ( ) ou
().
Lecture aléatoire
Appuyez sur (RDM) pour afficher successivement les modes,
dans l'ordre suivant:
Lecture aléatoire des pistes → Lecture aléatoire des albums → Arrêt
Lecture répétée
Appuyez sur
(RPT).
Pour annuler, appuyez à nouveau sur (RPT).
Choix de l'affichage
Appuyez sur .
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyez sur ou
(BACK).
Réglage de la qualité du son et de la balance Appuyez sur pour entrer dans le menu de l'iPod.
Appuyez sur pour changer de mode de rendu
sonore. ( →P. 261)
1ÉTAPE
2ÉTAPE