TOYOTA MIRAI 2020 Manuel du propriétaire (in French)

121
3
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Informations et témoins relatifs à l’état du véhicule
1Plus clair
2 Plus sombre
■Réglage de luminosité du combiné d’instruments
Les niveaux de luminosité du combiné d’ins-
truments lorsque les feux arrière sont allu- més et lorsqu’ils sont éteints peuvent être réglés séparément. Cependant, lorsque la
zone environnante est lumineuse (jour, etc.), le fait d’allumer les feux arrière ne modifie pas la luminosité du combiné d’instruments.
■Jauge de carburant
Affiche la quantité de carburant pré-
sente dans le réservoir
■Autonomie
 Affiche la distance qu’il est possible
de parcourir calculée en tenant
compte de la consommation de car-
burant comptabilisée dans l’histo-
rique de conduite et de la quantité
restante de carburant à cet instant.
 Lorsque le système de climatisation
est activé, s’affiche en dessous
de la distance qu’il est possible de
parcourir et l’autonomie avec le sys-
tème de climatisation activé est affi-
chée.
■Lorsque le voyant de faible niveau de carburant s’allume
Le voyant de faible niveau de carburant s’allume ( P.450) lorsque le niveau de car-
burant est bas. Dans ce cas, refaites le plein de carburant.
■Distance pouvant être parcourue
●La distance qu’il est réellement possible de parcourir peut être différente du fait de la variation de consommation de carburant,
selon les conditions de circulation (météo, trafic, etc.) et les conditions d’utilisation du véhicule (accélération violente, climatisa-
tion, etc.).
●L’autonomie peut diminuer même si vous
ne conduisez pas, du fait de la consomma- tion électrique du système.
●La distance pouvant être parcourue est indiquée par “--- km (--- miles)” dans les cas suivants :
• Lorsque le carburant restant est calculé (bref laps de temps).• Lorsque le total du carburant restant atteint
“E”. • Lorsqu’un dysfonctionnement se produit et que la distance pouvant être parcourue ne
peut pas être calculée.
Jauge de carburant et autono-
mie

122
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Les informations suivantes s’affichent
sur l’écran multifonction.
Informations relatives aux systèmes
d’aide à la conduite
Affiche une image lorsque les systèmes sui-
vants sont activés et qu’une icône de menu
autre que est sélectionnée :
• LTA (aide au maintien de la trajectoire)
( P.242)
• Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale ( P.256)
• RSA (aide à la signalisation routière)
( P.252)
Zone d’affichage des informations
Diverses informations peuvent être affichées
en sélectionnant une icône de menu.
De plus, un avertissement ou un affichage
contextuel de suggestion/d’avertissement
s’affiche dans certains cas.
Icônes de menu ( P.123)
■L’écran multifonction s’affiche lorsque
Le contacteur d’alimentation est en position ON.
■Lors du changement de mode de conduite
La couleur d’arrière-plan de l’écran multifonc-
tion change en fonction du mode de conduite sélectionné. ( P.332, 333)
■Ecran à cristaux liquides
De petites taches ou des taches lumineuses peuvent apparaître sur l’écran. Ce phéno-
mène est caractéristique des écrans à cris- taux liquides et n’empêche pas l’utilisation ultérieure de l’écran.
Les contacteurs de commande du
compteur permettent d’utiliser l’écran
multifonction.
Défilement de l’écran*/permutation
de l’affichage*/déplacement du cur-
seur
Appuyez : Entrée/Réglage
Appuyez et maintenez enfoncé :
Ecran multifonction
L’écran multifonction est utilisé
pour afficher les informations
concernant la consommation de
carburant et divers types d’infor-
mations relatives à la conduite.
L’écran multifonction peut égale-
ment être utilisé pour modifier les
réglages de l’affichage et d’autres
paramètres.
Contenus d’affichage
A
B
Modification de l’affichage
C
A
B

123
3
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Informations et témoins relatifs à l’état du véhicule
Réinitialisation/affichage d’élé-
ments personnalisables
Retour à l’écran précédent
Affichage des appels émis/reçus et
de l’historique
Les appels envoyés ou reçus
s’affichent en liaison avec le sys-
tème mains libres. Pour plus de
détails sur le système mains libres,
reportez-vous au “Système de navi-
gation Manuel du propriétaire”.
*: Sur les écrans où vous pouvez faire défi-
ler l’écran et permuter l’affichage, une
barre de défilement ou une icône ronde
indiquant le nombre d’écrans enregistrés
s’affiche.
Les informations relatives à chaque
icône peuvent s’afficher lorsque vous
sélectionnez l’icône avec les contac-
teurs de commande du compteur.
En fonction de la situation, certaines infor-
mations peuvent être affichées automatique-
ment.
Sélectionnez pour afficher les informa-
tions relatives à la consommation de
carburant sous diverses formes.
■Consommation de carburant
Les informations suivantes s’affichent :
Consommation actuelle de carbu-
rant
Affiche la consommation actuelle de carbu-
rant instantanée.
AVERTISSEMENT
■Attention en cas d’utilisation pendant la conduite
Pour votre sécurité, évitez, autant que possible, d’utiliser le contacteur de com-
mande du compteur pendant la conduite et ne regardez pas pendant une longue période l’écran multifonction pendant la
conduite. Arrêtez le véhicule et actionnez le contacteur de commande du compteur. Si vous ne le faites pas, cela pourrait pro-
voquer une erreur d’actionnement du volant et un accident inattendu.
Icônes de menu
C
D
IcôneAffichage
Affichage des informations rela-
tives à la conduite ( P.123)
Affichage des informations rela-
tives aux systèmes d’aide à la
conduite ( P.126)
Affichage associé au système
audio ( P.126)
Affichage des informations rela-
tives au véhicule ( P.126)
Affichage des réglages
( P.127)
Affichage de message d’aver-
tissement ( P.128)
Affichage des informations
relatives à la conduite
A

124
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Consommation moyenne de carbu-
rant
Pour réinitialiser l’affichage de la consom-
mation moyenne de carburant, enfoncez et
maintenez le contacteur de commande du
compteur .
L’affichage de la consommation
moyenne de carburant peut être modi-
fiée via . ( P.127)
 Consommation moyenne de carbu-
rant (après le démarrage)
Affiche la consommation moyenne de carbu-
rant depuis le démarrage du système de pile
à combustible.
 Consommation moyenne de carbu-
rant (après le plein de carburant)
Affiche la consommation moyenne de carbu-
rant depuis que le plein du véhicule a été
effectué.
■Indicateur de système de pile à
combustible
Zone de charge
Affiche l’état de régénération*. L’énergie
régénérée sera utilisée pour charger la bat-
terie de traction.
Zone Eco
Indique que le véhicule est conduit d’une
façon respectueuse de l’environnement. En
maintenant l’aiguille de l’indicateur dans la
zone Eco, une conduite plus respectueuse
de l’environnement peut être obtenue.
Zone de puissance
Indique que la plage de conduite respec-
tueuse de l’environnement est dépassée
(pendant une conduite à pleine puissance,
etc.)
*: Lorsque le terme “régénération” est utilisé
dans ce manuel, il se réfère à la conver-
sion de l’énergie créée par le mouvement
du véhicule en énergie électrique.
Dans la situation suivante, l’indicateur
de système de pile à combustible ne
fonctionne pas.
 Le témoin “READY” n’est pas
allumé.
 Le levier de changement de vitesse
est dans une plage autre que D ou
Br.
■Guidage d’accélérateur
ECO/Score Eco
Affiche une plage de fonctionnement de
référence pour utiliser la pédale d’accé-
lérateur en fonction des conditions de
conduite et un score qui évalue l’état de
conduite actuel.
Guidage d’accélérateur ECO
Score Eco
 Guidage d’accélérateur ECO
B
A
B
C
A
B

125
3
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Informations et témoins relatifs à l’état du véhicule
Zone ECO
Indique que le véhicule est conduit d’une
façon respectueuse de l’environnement.
Zone de puissance
Indique que la plage de conduite respec-
tueuse de l’environnement est dépassée
(pendant une conduite à pleine puissance,
etc.).
Accélération actuelle
Plage de fonctionnement de réfé-
rence
Une zone s’affiche en bleu sous la zone Eco
et peut être utilisée comme plage de fonc-
tionnement de référenc e pour utiliser la
pédale d’accélérateur en fonction des condi-
tions de conduite, comme le démarrage et la
conduite.
L’affichage de guidage d’accélérateur ECO
change en fonction des conditions de
conduite, comme lorsque le véhicule
démarre ou lors de la conduite.
Il est plus facile de conduire d’une manière
respectueuse de l’environnement en se
basant sur l’affichage indiquant l’actionne-
ment de la pédale d’accélérateur et en res-
tant dans la plage de fonctionnement de
référence.
 Score Eco
Les 3 méthodes de conduite Eco suivantes
sont évaluées selon 5 niveaux : Accélération
régulière au démarrage, conduite sans
accélération soudaine et arrêt en douceur.
Lorsque le véhicule est à l’arrêt, un score
Eco de 100 points est affiché.
Score
Etat de démarrage Eco
Etat de conduite Eco
Etat d’arrêt Eco
3 situations s’affichent pour chaque icône
pendant la conduite.
Comment lire l’affichage de la barre :
Une fois le démarrage effectué, l’affichage
du score Eco ne commence pas tant que la
vitesse du véhicule ne dépasse pas 30 km/h
(19 mph) environ.
Le score Eco est réinitialisé à chaque fois
que le véhicule démarre pour lancer une
nouvelle évaluation.
Lorsque le système de pile à combustible
s’arrête, le score actuel total s’affiche.*
*: Le résultat s’affiche uniquement lorsque
A
B
C
D
ScoreAffichage de la barre
Aucun
Bas
Elevé
A
B
C
D

126
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
“Score Eco” est sélectionné pour
“Résumé trajet”. ( P.127)
■Le guidage d’accélérateur ECO/score
Eco ne fonctionne pas lorsque
Le guidage d’accélérateur ECO/score Eco ne fonctionne pas dans les conditions suivantes :
●L’indicateur de système de pile à combus-tible ne fonctionne pas.
●Le véhicule est conduit avec le régulateur de vitesse dynamique à radar à plage de
vitesses intégrale activé.
■Affichage des informations rela-
tives aux systèmes d’aide à la
conduite
Sélectionnez pour afficher l’état de
fonctionnement des systèmes
suivants :
 LTA (aide au maintien de la trajec-
toire) ( P.242)
 Régulateur de vitesse dynamique à
radar à plage de vitesses intégrale
( P.256)
■Affichage associé au système de
navigation
Sélectionnez pour afficher les informa-
tions suivantes associées au système
de navigation.
 Guidage d’itinéraire
 Affichage de la boussole (affichage
Nord vers le haut/Direction suivie
vers le haut)
Sélectionnez pour pouvoir sélectionner
une source audio ou une plage sur
l’écran.
■Informations relatives à la
conduite
Deux éléments qui sont sélectionnés à
l’aide du réglage “Infos conduite”
(vitesse moyenne, distance et durée
totale) peuvent être affichés verticale-
ment.
Les informations affichées changent en
fonction du réglage “Type info cond.”
(depuis le démarrage du système ou
entre les réinitialisations). ( P.127)
Utilisez les informations affichées comme
référence uniquement.
Les éléments suivants s’affichent.
 “Après départ”
• “Vitesse moy.” : Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis le démar-
rage du système de pile à combustible*
• “Dist.” : Affiche la distance parcourue depuis le démarrage du système de pile à
combustible*
• “Temps écoulé” : Affiche le temps écoulé depuis le démarrage du système de pile à
combustible*
*: Ces éléments sont réinitialisés à chaque
arrêt du système de pile à combustible.
 “Après réinit.”
• “Vitesse moy.” : Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis que l’affi-
chage a été réinitialisé*
• “Dist.” : Affiche la distance parcourue
depuis que l’affichage a été réinitialisé*
• “Temps écoulé” : Affiche le temps écoulé
depuis que l’affichage a été réinitialisé*
*: Pour procéder à la réinitialisation, affichez
l’élément désiré, puis enfoncez et mainte-
Affichage des informations
relatives aux systèmes d’aide à
la conduite
Affichage associé au système
audio
Affichage des informations
relatives au véhicule

127
3
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Informations et témoins relatifs à l’état du véhicule
nez .
■Ecran du contrôleur d’énergie
 P. 1 3 3
■Pression de gonflage des pneus
Affiche la pression de gonflage de
chaque pneu.
■Réglages d’affichage des comp-
teurs pouvant être modifiés
 Langue
Sélectionnez pour modifier la langue de l’écran multifonction.
 Unités (si le véhicule en est équipé)
Sélectionnez pour modifier les unités de mesure affichées.
 (Réglages de l’affichage des
informations relatives à la conduite)
Sélectionnez pour définir les éléments sui-
vants.
• Système de pile à combustible
Sélectionnez pour activer/désactiver le gui-
dage d’accélérateur ECO ( P.124).
• Consommation de carburant
Sélectionnez pour faire passer l’affichage
sur Consommation de carburant ( P.123).
 (Réglages audio)
Sélectionnez pour activer/désactiver l’écran
.
 (Réglages de l’affichage des
informations relatives au véhicule)
• Contenus d’affichage
Sélectionnez pour définir les éléments sui-
vants.
Contrôleur d’énergie :
Sélectionnez pour activer/désactiver le
contrôleur d’énergie ( P.133).
• Type d’informations relatives à la conduite
Sélectionnez pour modifier l’affichage du
type d’informations relatives à la conduite
entre Compteur journalier et Total. ( P.126).
• Eléments d’informations relatives à la conduite
Sélectionnez pour définir les éléments qui se
trouvent sur les côtés supérieur et inférieur
de l’écran des informations relatives à la
conduite, parmi les trois suivants : la vitesse
moyenne, la distance et la durée totale.
 Résumé du trajet
Sélectionnez pour régler les éléments affi-
chés lorsque le contacteur d’alimentation est
désactivé.
 Affichage contextuel
Sélectionnez pour activer/désactiver les affi-
chages contextuels pour chaque système
concerné.
 Ecran multifonction désactivé
Sélectionnez pour désactiver l’écran multi-
fonction.
Pour réactiver l’écran multifonction, appuyez
sur l’un des contacteurs de commande du
compteur.
 Réglages par défaut
Sélectionnez pour réinitialiser les réglages
de l’affichage des compteurs.
■Suspension de l’affichage des réglages
●Dans les situations suivantes, le fonction- nement de l’affichage des réglages est
temporairement interrompu. • Lorsqu’un message d’avertissement s’affiche sur l’écran multifonction
• Quand le véhicule commence à se dépla- cer
●Les réglages des fonctions dont le véhicule n’est pas équipé ne s’affichent pas.
●Lorsqu’une fonction est désactivée, les réglages relatifs à cette fonction ne peuvent pas être sélectionnés.
Affichage des réglages

128
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Sélectionnez pour afficher les mes-
sages d’avertissement et les mesures à
prendre en cas de détection d’un dys-
fonctionnement. ( P.453)
Affiche les suggestions pour le conduc-
teur dans les situations suivantes. Pour
sélectionner une réponse à une sug-
gestion apportée, utilisez les contac-
teurs de commande de compteur.
■Suggestion pour allumer les
phares
Si le contacteur des phares est dans
une position autre que ou , et
que la vitesse du véhicule est de
5 km/h (3 mph) au moins pendant un
certain temps lorsque les zones envi-
ronnantes sont sombres, un message
de suggestion s’affiche.
■Suggestion pour éteindre les
phares
Si les phares sont laissés allumés pen-
dant un certain temps après avoir
désactivé le contacteur d’alimentation,
un message de suggestion s’affiche.
Lorsque le contacteur des phares est
en position AUTO :
Le message vous demandant si vous
souhaitez éteindre les phares s’affiche.
Pour éteindre les phares, sélectionnez
“Oui”.
Si la porte du conducteur est ouverte après
avoir désactivé le contacteur d’alimentation,
ce message de suggestion ne s’affiche pas.
■Suggestion pour fermer les vitres
électriques (opération associée
aux essuie-glaces avant)
Si les essuie-glaces avant fonctionnent
alors qu’une vitre électrique est
ouverte, un message de suggestion
s’affiche vous demandant si vous sou-
haitez fermer les vitres électriques.
Pour fermer toutes les vitres élec-
triques, sélectionnez “Oui”.
■Personnalisation
La fonction de suggestion peut être activée ou désactivée. (Fonctions personnalisables :  P.492)
NOTE
■Lors de la configuration de l’écran
Pour éviter que la batterie 12 volts ne se
décharge, veillez à ce que le système de pile à combustible fonctionne pendant la configuration des fonctions de l’écran.
Affichage de message d’aver-
tissement
Fonction de suggestion

129
3
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
Informations et témoins relatifs à l’état du véhicule
*: Si le véhicule en est équipé
Les schémas utilisés pour accompagner ce texte s ont donnés à titre d’exemple et peuvent dif-
férer de l’image réellement affichée sur l’affichage tête haute.
Zone d’affichage associée au système de navigation
Affiche les éléments suivants, qui s ont associés au système de navigation :
• Guidage d’itinéraire jusqu’à la destination
• Nom de rue
• Boussole (affichage Direction suivie vers le haut)
Zone d’affichage des systèmes d’aide à la conduite ( P.132)
Zone d’affichage de la fonction RSA (aide à la signalisation routière) ( P.252)
Zone d’affichage de la température extérieure
S’affiche lorsque le contacteur d’alimentation est mis en position ON ou lorsque le témoin de
température extérieure basse clignote.
Zone d’affichage des informations relatives à la conduite
Affiche les éléments suivants :
• Compteur de vitesse
Affichage tête haute*
L’affichage tête haute projette sur le pare-brise de nombreuses informa-
tions relatives à la conduite et à l’état de fonctionnement des systèmes
d’aide à la conduite.
Pièces constitutives du système
A
B
C
D
E

130
MIRAI Owners Manual_Europe_M62036_fr
3-1. Combiné d’instruments
• Rapport engagé ( P.196)
• Mode Br ( P.198)
Zone d’affichage de l’indicateur de système de pile à combustible (P.133)
■L’affichage tête haute fonctionne lorsque
Le contacteur d’aliment ation est en position
ON.
■Lorsque vous utilisez l’affichage tête haute
L’affichage tête haute peut sembler sombre ou difficile à distinguer quand vous portez
des lunettes de soleil, surtout si elles sont polarisées. Réglez la luminosité de l’affi-chage tête haute ou retirez vos lunettes de
soleil.
■Affichage du nom de rue
Seuls les noms de rue qui sont inclus dans les données cartographiques s’affichent.
■Affichage de la température extérieure
●Quand la température ambiante est d’envi-ron 3 °C (37 °F) ou moins, le témoin de température extérieur e basse clignote pen-
dant environ 10 secondes et l’affichage de la température extérieure s’éteint. Dans ce cas, l’affichage apparaît de nouveau
lorsque la température extérieure revient à environ 5 °C (41 °F) ou plus.
●Dans les cas suivants, la température extérieure correcte peut ne pas être affi-chée, ou l’affichage peut nécessiter plus
de temps que d’habitude pour changer : • Lorsque le véhicule est à l’arrêt ou que sa vitesse est faible (inférieure à 20 km/h
[12 mph]) • Lorsque la température extérieure a changé brusquement (à l’entrée/la sortie
d’un garage, d’un tunnel, etc.)
●Lorsque “--” ou “E” s’affiche, il se peut que
le système présente un dysfonctionne- ment. Amenez votre véhicule chez un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé ou chez tout autre réparateur quali- fié.
F
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous utilisez l’affichage tête haute
●Vérifiez que la position et la luminosité
de l’image de l’affichage tête haute n’empêchent pas une conduite sûre. Un mauvais réglage de la position ou de la
luminosité de l’image peut gêner la visi- bilité du conducteur et causer un acci- dent, entraînant des blessures graves,
voire mortelles.
●Ne regardez pas en permanence l’affi- chage tête haute lorsque vous condui-
sez, car vous risquez de ne pas voir les piétons, les obstacles, etc. qui se trouvent sur la route devant le véhicule.
NOTE
■Projecteur de l’affichage tête haute
●Ne posez aucune boisson à proximité du projecteur d’affichage tête haute. Si le projecteur est mouillé, des dysfonc-
tionnements peuvent se produire au niveau du système électrique.
●Ne placez aucun objet et ne collez aucun autocollant sur le projecteur
d’affichage tête haute. Cela pourrait interrompre les indications de l’affichage tête haute.