tow TOYOTA PRIUS 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sytuacje, w których mo˝e nastàpiç odpalenie (nape∏nienie) poduszek
powietrznych, mimo ˝e nie dosz∏o do kolizji
Przednie poduszki powietrzne oraz boczne poduszki powietrzne i kur tyny po-
wietrzne mogà zostaç odpalone w przypadku silnego uderzenia w spód sa-
mochodu. Wybrane przyk∏ady pokazane sà na ilustracji.
Uderzenie w kraw´˝nik, brzeg chodnika
lub twardà przeszkod´
Wpadni´cie w g∏´bokà wyrw´ lub prze-
skoczenie przez nià
Uderzenie podwozia w twarde pod∏o˝e
podczas spadania
Rodzaje kolizji, przy których odpalenie przednich poduszek powietrz-
nych mo˝e nie nastàpiç (przednie poduszki powietrzne)
Przednie poduszki powietrzne zosta∏y zaprojektowane tak, aby nie zosta∏y
odpalone przy uderzeniu z boku lub z ty∏u, przewróceniu pojazdu, a tak˝e
w sytuacji zderzenia czo∏owego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy. Jednak w przypad-
ku gdy w czasie dowolnego typu zderzenia dojdzie do odpowiednio silnego
wyhamowania ruchu samochodu do przodu, odpalenie przednich poduszek
powietrznych mo˝e nastàpiç.
Uderzenie z ty∏u
Uderzenie z boku
Przewrócenie pojazdu
461-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 46 (Black plate)

Kiedy nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem
W ni˝ej wyszczególnionych przypadkach samochód wymaga kontroli i/lub na-
prawy. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nastàpi∏o nape∏nienie którejkolwiek poduszki powietrznej.
Przód samochodu uleg∏ deformacji bàdê
innemu uszkodzeniu lub samochód bra∏
udzia∏ w wypadku, który jednak nie by∏ na
tyle powa˝ny, aby spowodowaç odpalenie
przednich poduszek powietrznych.
Drzwi samochodu bàdê ich otoczenie ule-
g∏y deformacji bàdê innemu uszkodzeniu,
np. przedziurawieniu lub samochód bra∏
udzia∏ w wypadku, który jednak nie by∏ na
tyle powa˝ny, aby spowodowaç odpalenie
bocznych poduszek powietrznych lub kur-
tyn powietrznych.
Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierownicy,
deska rozdzielcza w pobli˝u czo∏owej po-
duszki pasa˝era lub jej dolna cz´Êç po
stronie kierowcy uleg∏y zadrapaniu, p´k-
ni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
Pokrycie tapicerskie oparcia fotela, kryjà-
ce bocznà poduszk´ powietrznà, uleg∏o
zadrapaniu, p´kni´ciu lub innemu uszko-
dzeniu.
481-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 48 (Black plate)

W∏o˝yç mechaniczny kluczyk
w otwór zamka wy∏àcznika i obró-
ciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ON.)
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIR BAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
521-2. Dzieci w samochodzie
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdu-
jàcej si´ przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a na-
wet Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przedni fotel zostanie nara˝ony
na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 52 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Gdy w samochodzie przewo˝one jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powinno
byç prawid∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub sa-
mochodowym pasem bezpieczeƒstwa. Szczegó∏y dotyczàce mocowania
fotelika dzieci´cego znajdujà si´ w do∏àczonej do niego instrukcji.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi zamieszczono jedynie ogólne wskazówki
dotyczàce mocowania fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samochodu, jest znacznie bezpieczniej-
sze ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika. W razie
wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub zo-
staç przygniecione przez trzymajàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka lub innych pasa˝erów w razie gwa∏townego hamowa-
nia, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypadku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika dzieci´cego jego mocowanie mo˝e byç
utrudnione lub niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy fo-
telik jest przeznaczony do mocowania w tym samochodzie. (
S. 62, 69)
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika zamieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej do fotelika, nale˝y przestrzegaç za-
sad jego u˝ytkowania.
Fotelik dzieci´cy zawsze powinien byç prawid∏owo zamocowany na fote-
lu samochodowym, nawet je˝eli nie jest u˝ywany. Nie wolno pozosta-
wiaç niezamocowanego fotelika w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê
zabezpieczyç w baga˝niku.
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 55 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç w samochodzie po sprawdzeniu
nast´pujàcych elementów.
Normy dla fotelików dzieci´cych
Nale˝y u˝ywaç fotelików, które sà zgodne z homologacjà ECE R44*
1
lub ECE R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna do∏àczana jest do fotelików dzie-
ci´cych, które uzyska∏y odpowiednià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego.
Przyk∏ady etykiet homologacyjnych
Etykieta homologacyjna
ECE R44*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wagi dziecka, zgod-
na z etykietà homologacyj-
nà ECE R44.
Etykieta homologacyjna
ECE R129*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wzrostu dziecka, jak
równie˝ zakres wagi dziec-
ka, zgodna z etykietà homo-
logacyjnà ECE R129.
*1: Etykiety homologacyjne ECE R44 i ECE R129 sà zgodne z podstawo-
wymi wymogami bezpieczeƒstwa okreÊlonymi w Europejskiej Normie
Bezpieczeƒstwa dla fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Pokazane etykiety homologacyjne mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od pro-
duktu.
561-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 56 (Black plate)

Mocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe,
fotelik mo˝na umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warun-
kiem ustawienia go w nast´pujàcy sposób.
Ustawiç oparcie przedniego
fotela w pozycji jak najbar-
dziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela
przesunàç jak najbardziej
do ty∏u.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fo-
telikiem dzieci´cym, a mo˝-
na go zdemontowaç, nale˝y
zdemontowaç zag∏ówek.
1-2. Dzieci w samochodzie59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 59 (Black plate)

601-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
N ieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝e-
li wy∏àcznik poduszki pasa˝era znajdu-
je si´ w pozycji „ON”. (
S. 51)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza informuje, ˝e mocowa-
nie fotelika dzieci´cego ustawionego
ty∏em do kierunku jazdy na przednim
fotelu pasa˝era jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 60 (Black plate)

*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Zamocowaç fotelik dzieci´cy na skrajnych tylnych fotelach.
*
4: Zamocowaç fotelik dzieci´cy na przednim fotelu pasa˝era.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tyl-
nym fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fo-
telik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas
bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik
nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego
zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem
lub z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fotelik
podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela, opar-
cie nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z fotelikiem.
641-2. Dzieci w samochodzie
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 64 (Black plate)

W przypadku mocowania foteli-
ka dzieci´cego przodem do kie-
runku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem fo-
tela jest przerwa, nale˝y odpo-
wiednio wyregulowaç kàt pochy-
lenie oparcia fotela, a˝ fotelik b´-
dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
Je˝eli górne zamocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bez-
pieczeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzisko fotela do
przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w swoim foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y
wyregulowaç kàt pochylenia oparcia do najwygodniejszej pozycji.
Je˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç sie-
dzisko fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci – podstawki, nie
nale˝y demontowaç zag∏ówka.
1-2. Dzieci w samochodzie65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 65 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczo-
nà do fotelika.
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz S. 59 (Mocowanie fotelika dzie-
ci´cego na przednim fotelu pasa˝era).
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 216)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest
bezpiecznie umocowany
wokó∏ fotelika zgodnie z kie-
runkiem jego mocowania
wokó∏ fotelika.
3
2
1
661-2. Dzieci w samochodzie
37 PRIUS OM47B56E 3/8/16 11:30 Page 66 (Black plate)