TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Ogrzewanie
W trybie jazdy z nap´dem hybrydowym silnik spalinowy mo˝e zostaç uru-
chomiony w celu odprowadzenia ciep∏a z silnika poprzez nagrzewnic´.
W trybie jazdy z nap´dem elektrycznym ogrzewanie wn´trza odbywa si´
za pomocà pompy ciep∏a.
• Je˝eli temperatura na zewnàtrz jest niska lub pada Ênieg, w porównaniu
do samochodu z nap´dem konwencjonalnym ogrzewanie wn´trza mo˝e
byç mniej skuteczne i ciep∏e powietrze mo˝e nie wydobywaç si´.
• Je˝eli zewn´trzny wymiennik ciep∏a jest
zamarzni´ty, pr´dkoÊç wentylatora spa-
da i ogrzanie wn´trza mo˝e byç utrud-
nione. Nie jest to oznakà usterki.
W takiej sytuacji temperatura powietrza
wydobywajàcego si´ z wylotów powie-
trza mo˝e si´ nie zmieniaç pomimo usta-
wienia wy˝szej temperatury.
• Je˝eli zewn´trzny wymiennik ciep∏a jest zamarzni´ty, wydajnoÊç ogrzewa-
nia wn´trza spada. Zewn´trzny wymiennik ciep∏a mo˝na rozmroziç, uru-
chamiajàc przed jazdà zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji (
S. 516).
Je˝eli jest on zamarzni´ty, ogrzewanie wn´trza przez zdalnie sterowany
uk∏ad klimatyzacji rozpocznie si´ po jego rozmro˝eniu.
• Je˝eli przycisk jest w∏àczony, ogrzewanie wn´trza jest sterowane
w sposób optymalny. Dlatego ustawione parametry ogrzewania wn´trza
mogà nie zostaç osiàgni´te, pomimo zwi´kszenia intensywnoÊci nawiewu.
W nast´pujàcych sytuacjach silnik spalinowy mo˝e zostaç uruchomiony
w celu odprowadzenia ciep∏a z silnika poprzez nagrzewnic´, nawet w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
• Je˝eli temperatura na zewnàtrz spadnie poni˝ej -10°C.
• Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej szyby jest w∏àczone.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç
prac´ do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej tem-
peraturze.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb511
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Zewn´trzny wymiennik ciep∏a
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 511 (Black plate)

Krople wody podczas dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji
Zewn´trzny wymiennik ciep∏a, akumulator
i elementy uk∏adu klimatyzacji mogà zwi´k-
szyç kondensacj´ pary wodnej. W trakcie
dzia∏ania lub po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyza-
cji w samochodzie mogà pojawiç si´ krople
wody. Nie jest to oznakà usterki.
Ekran potwierdzania ustawieƒ
Po zmianie ustawieƒ uk∏adu klimatyzacji na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w oknie infor-
macyjnym zostanie wyÊwietlony ekran po-
twierdzenia.
Nacisnàç przycisk prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników, aby wróciç do po-
przedniego ekranu.
Praca w trybie nawiewu S-FLOW
W trybie pracy automatycznej, kiedy drzwi przy tylnych fotelach sà otwar te
lub zamkni´te, tryb nawiewu S-FLOW nie b´dzie dzia∏aç. Kiedy zostanie
naciÊni´ty przycisk , uk∏ad klimatyzacji powróci do pracy w trybie nawie-
wu S-FLOW.
Po naciÊni´ciu przycisku na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietli si´ stan
dzia∏ania trybu nawiewu S-FLOW.
Zmiana ustawieƒ za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Ustawienia uk∏adu klimatyzacji mogà byç zmieniane na ekranie wy-
Êwietlacza wielofunkcyjnego. (
S. 237)
5126-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Akumulator
Zewn´trzny wymiennik ciep∏a
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 512 (Black plate)

Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie
powietrza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie
zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Funkcja wykrywania zaparowania przedniej szyby
W trybie pracy automatycznej czujnik wilgotnoÊci (
S. 515) wykrywa zapa-
rowanie przedniej szyby i kontroluje uk∏ad klimatyzacji tak, aby usunàç jej za-
parowanie.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, takich jak tunele, lub w warunkach
du˝ego ruchu, nale˝y nacisnàç przycisk , aby wybraç tryb recyrkulacji
powietrza. Skutecznie zapobiegnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz
do samochodu. W tym trybie równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej
efektywne.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz
mo˝e zostaç automatycznie zmieniony.
Doprowadzanie Êwie˝ego powietrza podczas parkowania
Podczas parkowania uk∏ad klimatyzacji automatycznie prze∏àcza si´ w tryb
doprowadzania powietrza z zewnàtrz, zapewniajàc lepszà cyrkulacj´ powie-
trza w samochodzie, pomaga równie˝ redukowaç zapachy, które powstajà
podczas uruchamiania samochodu.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie pracy wentylatora „Ekonomicznie
[ECO]”
W trybie jazdy ekonomicznej, aby ograniczyç zu˝ycie paliwa, uk∏ad klima-
tyzacji jest kontrolowany w nast´pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrzewania/ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograniczona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wykonaç nast´-
pujàce czynnoÊci:
• Ustawiç odpowiednià intensywnoÊç nawiewu.
• Ustawiç odpowiednià temperatur´.
• Ustawiç tryb pracy wentylatora na „Szybko [FAST]” lub „Normalnie [NOR-
MAL]”.
Je˝eli wybrany jest tryb jazdy ekonomicznej, automatycznie wybrany zostanie
tryb pracy wentylatora „Ekonomicznie [ECO]”. Ale nawet w takiej sytuacji in-
tensywnoÊç nawiewu mo˝na zmieniç, naciskajàc przycisk . (
S. 412)
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb513
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 513 (Black plate)

Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z otworów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia zapachów, które mogà pojawiç si´ podczas w∏àczania
uk∏adu klimatyzacji, w trakcie parkowania do wn´trza samochodu automa-
tycznie doprowadzane jest Êwie˝e powietrze.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w ka-
binie po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 609
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. sposobu dzia∏ania prze∏àcznika
trybu pracy automatycznej).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 708)
5146-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby
mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i ograniczenie widocznoÊci.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przed-
miotów, które mog∏yby zakryç wyloty po-
wietrza na desce rozdzielczej. W prze-
ciwnym razie przep∏yw powietrza móg∏by
zostaç utrudniony, uniemo˝liwiajàc usu-
wanie zaparowania przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usuwania za-
parowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 514 (Black plate)

6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb515
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Czujnik wilgotnoÊci
W celu wykrywania zaparowania przedniej
szyby zamontowany zosta∏ czujnik monito-
rujàcy temperatur´ przedniej szyby, wilgot-
noÊç w najbli˝szym otoczeniu itp. (
S. 513)
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ,
aby uniknàç jego uszkodzenia:
Nie rozmontowywaç czujnika.
Nie rozpylaç na czujnik Êrodków do mycia szyb i nie nara˝aç go na silne
uderzenia.
Nie przyklejaç niczego do czujnika.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonego uk∏adu klimatyzacji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Wyloty powietrza
Wyloty powietrza w trybie ogrzewania rozgrzewajà si´. Dlatego te˝ nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç w trakcie ich regulacji.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 515 (Black plate)

Je˝eli zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji jest u˝ywany, podczas gdy
przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony do samochodu, pobieranie energii
z akumulatora trakcyjnego zostanie wstrzymane, pozwalajàc na wyko-
rzystanie energii z zewn´trznego êród∏a.
¸adowanie b´dzie kontynuowane automatycznie po wy∏àczeniu zdalnie
sterowanego uk∏adu klimatyzacji.
Nale˝y sprawdziç ustawienia temperatury uk∏adu klimatyzacji. (S. 504)
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji b´dzie dzia∏a∏ zgodnie z ustawionà
temperaturà uk∏adu klimatyzacji.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
klimatyzacji „A/C”, aby uruchomiç
zdalnie sterowany uk∏ad klimaty-
zacji.
Zdalnie sterowany uk∏ad klimaty-
zacji zostanie wy∏àczony, gdy drzwi
zostanà otwar te.
Dwukrotne naciÊni´cie przycisku
klimatyzacji „A/C” wy∏àcza zdalnie
sterowany uk∏ad klimatyzacji.
5166-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji wykorzystuje energi´
z akumulatora trakcyjnego, pozwalajàc na zdalne uruchomienie
uk∏adu klimatyzacji.
Przed opuszczeniem samochodu
Uruchamianie zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 516 (Black plate)

Warunki dzia∏ania
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji b´dzie dzia∏a∏, je˝eli wszystkie poni˝sze
warunki zostanà spe∏nione:
Przek∏adnia nap´dowa znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony*.
Wszystkie drzwi sà zamkni´te.
Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
*: Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji nie b´dzie aktywny przez oko∏o 3 i pó∏
minuty po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego.
Automatyczne przerwanie pracy zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
W poni˝szych przypadkach zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji zostanie au-
tomatycznie wy∏àczony:
Min´∏o oko∏o 10 minut od rozpocz´cia pracy uk∏adu klimatyzacji.
Którykolwiek z warunków dzia∏ania nie zosta∏ spe∏niony.
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji mo˝e równie˝ przerwaç prac´, je˝eli po-
ziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego za bardzo si´ obni˝y.
Warunki uniemo˝liwiajàce prac´ zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji nie rozpocznie dzia∏ania w nast´pujà-
cych sytuacjach:
Poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest niski.
Temperatura na zewnàtrz jest bardzo niska.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest ch∏odny (np. przez d∏u˝szy czas pozosta-
wa∏ w niskiej temperaturze)
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Podczas usuwania zaparowania przedniej szyby za pomocà zdalnie sterowa-
nego uk∏adu klimatyzacji usuwanie zaparowania mo˝e byç niewystarczajàce
ze wzgl´du na ograniczonà moc w stosunku do normalnej pracy uk∏adu kli-
matyzacji. Ponadto przednia szyba mo˝e ulegaç zaparowaniu ze wzgl´du na
zewn´trznà temperatur´, wilgotnoÊç powietrza czy ustawionà temperatur´
uk∏adu klimatyzacji.
U˝ywanie nagrzewnicy przez zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji
Je˝eli zewn´trzny wymiennik ciep∏a jest oszroniony, wydajnoÊç ogrzewania
wn´trza mo˝e ulec pogorszeniu ze wzgl´du na automatyczne przejÊcie do je-
go rozmra˝ania.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Podczas dzia∏ania zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji wszystkie drzwi
zostanà automatycznie zablokowane. Zablokowanie drzwi lub wy∏àczenie
zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji sygnalizowane jest b∏yÊni´ciem
wszystkich kierunkowskazów.
(Zablokowanie drzwi: pojedynczym; Wy∏àczenie zdalnie sterowanego uk∏adu
klimatyzacji: dwukrotnym)
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb517
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 517 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 282
Podczas u˝ywania zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pokazany zostanie komunikat dotyczàcy
∏adowania. Komunikaty b´dà ró˝ne w zale˝noÊci od tego, czy uk∏ad klimaty-
zacji zosta∏ uruchomiony w trakcie, czy po zakoƒczeniu ∏adowania.
Podczas dzia∏ania zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
W zale˝noÊci od warunków dzia∏ania wentylator zdalnie sterowanego uk∏adu
klimatyzacji mo˝e si´ obracaç i s∏yszalny mo˝e byç dêwi´k jego pracy. Nie
oznacza to jednak usterki.
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji mo˝e chwilowo przerwaç dzia∏anie,
je˝eli inne urzàdzenia elektryczne (np. podgrzewane fotele, Êwiat∏a, wycie-
raczki przedniej szyby) sà w∏àczone lub je˝eli poziom na∏adowania akumu-
latora 12-woltowego jest niski.
Âwiat∏a g∏ówne, wycieraczki przedniej szyby, wskaêniki i liczniki itp. nie
dzia∏ajà w trakcie dzia∏ania zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 266
Ca∏kowicie wyczerpana bateria w elektronicznym kluczyku
S. 616
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. obs∏ugi przycisku klimatyzacji
„A/C” w bezprzewodowym zdalnym sterowaniu).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 708)
5186-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 518 (Black plate)

6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb519
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
Nie nale˝y w∏àczaç zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji, gdy wewnàtrz
samochodu znajdujà si´ ludzie.
Nawet gdy uk∏ad jest w∏àczony, temperatura wewnàtrz samochodu mo-
˝e staç si´ bardzo wysoka lub bardzo niska z powodu automatycznego
przerwania dzia∏ania uk∏adu. Dzieci i zwierz´ta pozostawione wewnàtrz
samochodu nara˝one sà na udar cieplny lub odwodnienie, co grozi
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Zale˝nie od otoczenia sygna∏ bezprzewodowego zdalnego sterowania
mo˝e docieraç dalej, ni˝ jest to oczekiwane. Dlatego nale˝y zwracaç
uwag´ na otoczenie samochodu i u˝ywaç bezprzewodowego zdalnego
sterowania, tylko gdy jest to konieczne.
Nie nale˝y naciskaç przycisku klimatyzacji „A/C”, gdy otwar ta jest pokry-
wa silnika. Uk∏ad klimatyzacji mo˝e si´ przypadkowo uruchomiç, a znaj-
dujàce si´ w pobli˝u obiekty mogà zostaç wciàgni´te przez elektryczny
wentylator ch∏odnicy.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora trakcyjnego w wyni-
ku nieprawid∏owego u˝ywania zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji
Przycisku klimatyzacji „A/C” nale˝y u˝ywaç, tylko gdy jest to konieczne.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 519 (Black plate)

5206-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie foteli
Funkcja podgrzewania foteli umo˝liwia ogrzanie foteli.
W przypadku ni˝ej wymienionych osób zajmujàcych fotele nale˝y zacho-
waç ostro˝noÊç, aby nie dosz∏o do oparzeƒ cia∏a:
• Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby starsze, chore lub niepe∏nosprawne.
• Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze.
• Osoby w stanie zm´czenia.
• Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub lekarstw o dzia∏aniu nasennym (ta-
bletki nasenne, Êrodki przeciw przezi´bieniu itp.).
Aby zapobiec oparzeniom lub przegrzaniu cia∏a, nale˝y przestrzegaç na-
st´pujàcych zasad:
• Nie nale˝y przykrywaç siedzenia kocem ani poduszkà, gdy podgrzewa-
nie fotela jest w∏àczone.
• Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w siedzenie ostrych przedmiotów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego, gdy
hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczo-
nego podgrzewania foteli na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:41 Page 520 (Black plate)