TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Betriebsanleitungen (in German)

511-2. Kindersicherheit
1
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Sicherheitsinformationen
System zum manuellen Ein-/Ausschalten des
Beifahrerairbags
“PASSENGER AIR BAG”-Kontroll-
leuchte
Die “ON”-Kontrollleuchte leuchtet auf,
wenn das Airbagsystem eingeschaltet
ist (sofern sich der Start-Schalter im
Modus ON befindet).
Schalter zum manuellen Ein-/Aus-
schalten des Beifahrerairbags
Dieses System deaktiviert den Beifahrerairbag.
Deaktivieren Sie den Airbag nur dann, wenn Sie einen Kindersitz auf
dem Beifahrersitz verwenden.
1
2

521-2. Kindersicherheit
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Führen Sie den mechanischen
Schlüssel in den Zylinder ein und stel-
len Sie ihn auf “OFF”.
Die “OFF”-Kontrollleuchte leuchtet auf
(sofern sich der Start-Schalter im
Modus ON befindet).
■ Informationen zur “PASSENGER AIR BAG”-Kontrollleuchte
Tritt eines der folgenden Probleme auf, so kann eine Funktionsstörung des Systems
vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
● Weder die “ON”- noch die “OFF”-Kontrollleuchte leuchtet auf.
● Der Status der Kontrollleuchte ändert sich nicht, wenn der Schalter zum manuellen
Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags auf “ON” oder “OFF” geschaltet wird.
Deaktivieren der Airbags für den Beifahrer
WARNUNG
■ Beim Anbringen eines Kindersitzes
Aus Sicherheitsgründen müssen Kindersitze immer auf den Rücksitzen angebracht
werden. Falls die Nutzung der Rücksitze nicht möglich ist, kann der Vordersitz ver-
wendet werden, sofern das System zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifah-
rerairbags auf “OFF” steht.
Bleibt das System zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags einge-
schaltet, kann der starke Aufprall des auslösenden Airbags zu schweren oder sogar
tödlichen Verletzungen führen.
■ Wenn auf dem Beifahrersitz kein Kindersitz angebracht ist
Stellen Sie sicher, dass das System zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifah-
rerairbags auf “ON” steht.
Ist es ausgeschaltet, wird der Airbag bei einem Unfall nicht ausgelöst, was zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.

531-2. Kindersicherheit
1
Sicherheitsinformationen
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Kinder im Fahrzeug
●Kinder sollten auf den Rücksitzen Platz nehmen, damit sie nicht verse-
hentlich den Schalt-/Wählhebel, den Scheibenwischerschalter usw. berüh-
ren.
● Verwenden Sie die Kindersicherungen der hinteren Türen und den Fens-
terverriegelungsschalter, um zu verhindern, dass Kinder während der
Fahrt die Tür öffnen oder versehentlich die elektrischen Fensterheber
betätigen. ( S. 284, 334)
● Lassen Sie nicht zu, dass kleine Kinder Ausstattungselemente betätigen,
bei denen Körperteile eingeklemmt oder gequetscht werden könnten.
Dazu gehören z. B. die elektrischen Fensterheber, die Motorhaube, die
Heckklappe, die Sitze usw.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, wenn sich Kinder im
Fahrzeug befinden.
Verwenden Sie so lange einen für das Alter und die Größe des Kindes
geeigneten Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um den Sicher-
heitsgurt ordnungsgemäß anlegen zu können.
WARNUNG
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug und geben Sie niemals Kin-
dern den Schlüssel.
Kinder könnten sonst das Fahrzeug starten oder das Getriebe in den Leerlauf schal-
ten. Außerdem besteht die Gefahr, dass sich Kinder beim Spielen mit den Seiten-
fenstern oder anderen Vorrichtungen des Fahrzeugs verletzen. Zudem können sehr
hohe oder niedrige Temperaturen im Innern des Fahrzeugs für Kinder tödlich sein.

541-2. Kindersicherheit
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Kindersitze
Wichtige Punkte ................................................................................. S. 54
Kindersitz ........................................................................................... S. 56
Bei Verwendung eines Kindersitzes ................................................... S. 59
Kindersitz-Einbaumethode
• Befestigung mit einem Sicherheitsgurt .......................................... S. 62
• Befestigung mit einer ISOFIX-Verankerung................................... S. 68
• Verwendung eines Verankerungsbügels
(für den oberen Haltegurt) ..............................................................S. 73
● Beachten und befolgen Sie die für Kindersitze geltenden Warnungen
sowie die Gesetze und Vorschriften.
● Verwenden Sie so lange einen Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um
den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anlegen zu können.
● Wählen Sie einen der Größe und dem Alter des Kindes entsprechenden
Kindersitz.
● Beachten Sie, dass nicht jeder Kindersitz in jedes Fahrzeug passt.
Überprüfen Sie daher vor der Verwendung bzw. dem Kauf eines Kindersit-
zes, ob dieser mit den Sitzpositionen kompatibel ist. ( S. 62, 69)
Vor dem Anbringen eines Kindersitzes im Fahrzeug sind die in der vor-
liegenden Betriebsanleitung aufg eführten Vorsichtsmaßregeln zu
beachten und die unterschiedlichen Arten von Kindersitzen sowie die
Einbaumethoden zu berücksichtigen.
● Verwenden Sie für kleine Kinder, die noch nicht in der Lage sind, den
Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anz ulegen, einen Kindersitz. Bringen
Sie den Kindersitz zur Sicherheit des Kindes auf einem der Rücksitze
an. Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung des Kindersitzes
beschriebene Einbaumethode.
● Empfohlen wird die Verwendung eines Original-Toyota-Kindersitzes, da
dieser für dieses Fahrzeug die sicherste Form eines Rückhaltesystems
darstellt. Original-Toyota-Kindersitze werden speziell für Fahrzeuge von
Toyota hergestellt. Sie sind bei einem Toyota-Händler erhältlich.
Inhaltsübersicht
Wichtige Punkte

551-2. Kindersicherheit
1
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
■Wenn ein Kind mitfährt
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
● Für einen wirksamen Schutz bei Unfällen oder plötzlichem Bremsen muss ein Kind
ordnungsgemäß mit dem Sicherheitsgurt bzw. einem Kindersitz im Fahrzeug gesi-
chert werden. Einzelheiten zur Anbringung finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Kindersitzes. Diese Anleitung enthält allgemeine Einbauanweisungen.
● Toyota empfiehlt ausdrücklich, einen geeigneten Kindersitz zu verwenden, der auf
Körpergröße und Gewicht des Kindes ausgelegt ist und auf dem Rücksitz ange-
bracht wird. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rücksitzen ordnungsgemäß
gesicherte Kinder besser geschützt sind als auf dem Vordersitz.
● Ein Kind im Arm zu halten, ist keinesfalls ein Ersatz für einen Kindersitz. Bei einem
Unfall könnte das Kind gegen die Windschutzscheibe geschleudert oder zwischen
demjenigen, der es hält, und Fahrzeugteilen eingeklemmt werden.
■ Handhabung des Kindersitzes
Wenn der Kindersitz nicht ordnungsgemäß befestigt wird, können das Kind oder
andere Insassen bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver
oder einem Unfall schwer oder sogar tödlich verletzt werden.
● Wurde das Fahrzeug z. B. bei einem Unfall einem starken Aufprall ausgesetzt,
kann der Kindersitz Schäden davongetragen haben, die nicht ohne Weiteres zu
erkennen sind. Verwenden Sie den Kindersitz in derartigen Fällen nicht erneut.
● Je nach Kindersitz kann der Einbau schwierig oder unmöglich sein. Prüfen Sie in
einem solchen Fall, ob der Kindersitz für den Einbau in das Fahrzeug geeignet ist.
( S. 62, 68) Lesen Sie vor dem Einbau die in dieser Betriebsanleitung und in der
Bedienungsanleitung des Kindersitzes aufgeführten Befestigungsmethoden gründ-
lich durch und beachten Sie die Regeln für die Verwendung.
● Der Kindersitz muss auch dann immer ordnungsgemäß auf dem Sitz befestigt sein,
wenn er gerade nicht verwendet wird. Bewahren Sie den Kindersitz niemals unge-
sichert im Innenraum auf.
● Falls der Kindersitz ausgebaut werden muss, entfernen Sie ihn aus dem Fahrzeug
oder verstauen Sie ihn sicher im Gepäckraum.

561-2. Kindersicherheit
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Bringen Sie einen vorhandenen Kindersitz erst im Fahrzeug an, nachdem Sie
sichergestellt haben, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.
■Normen für Kindersitze
Verwenden Sie einen Kindersitz, der die Anforderungen der Norm ECE
R44*1 oder ECE R129*1, 2 erfüllt.
Kindersitze, die diese Normen erfüllen, sind mit den folgenden Prüfzeichen
gekennzeichnet.
Stellen Sie fest, ob der Kindersitz mit einem Prüfzeichen versehen ist.
Beispiel für die auf dem Prüfzei-
chen angegebene Nummer der
Norm
Prüfzeichen für ECE R44*3
Der Gewichtsbereich von Kin-
dern, für die Kindersitze nach
ECE R44 geeignet sind, ist auf
dem Prüfzeichen angegeben.
Prüfzeichen für ECE R129*3
Der Größenbereich und das
Gewicht von Kindern, für die
Kindersitze nach ECE R129
geeignet sind, sind auf dem
Prüfzeichen angegeben.
*1: Bei ECE R44 und ECE R129 handelt es sich um UN-Regelungen für Kinder-
sitze.
*2: In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind außerhalb der EU möglicherweise
nicht erhältlich.
*3: Das Prüfzeichen kann je nach Produkt unterschiedlich aussehen.
Kindersitz
1
2

571-2. Kindersicherheit
1
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Gewichtsklasse (nur ECE R44)
Diese Gewichtsklassentabelle wird benötigt, um die Kompatibilität des Kin-
dersitzes zu prüfen. Ziehen Sie für die Überprüfung auch die Kompatibili-
tätstabelle des Kindersitzes heran. ( S. 62,69).
Kindersitze, die die Anforderungen der Norm ECE R44 erfüllen, werden
entsprechend dem Gewicht des Kindes in 5 Klassen unterteilt.
*: Die Altersbereiche sind nur ungefähre Richtwerte. Treffen Sie die Auswahl entspre-
chend dem Gewicht des Kindes.
GewichtsklasseGewicht des KindesAlter (Richtwert)*
Klasse 0bis 10 kgca. 9 Monate
Klasse 0+bis 13 kgca. 1,5 Jahre
Klasse I9 - 18 kg9 Monate - ca. 4 Jahre
Klasse II15 - 25 kg3 Jahre - ca. 7 Jahre
Klasse III22 - 36 kg6 Jahre - ca. 12 Jahre

581-2. Kindersicherheit
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
■Die verschiedenen Einbaumethoden für Kindersitze
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Kindersitzes nach, wie der Kin-
dersitz ordnungsgemäß eingebaut wird.
EinbaumethodeSeite
Befestigung mit
Sicherheitsgurt S. 62
Befestigung mit ISO-
FIX-Verankerung S. 68
Befestigung mit
Verankerungsbügel
(für oberen Haltegurt)
S. 73

591-2. Kindersicherheit
1
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Beim Anbringen eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz
Bringen Sie den Kindersitz zur Sicherheit des Kindes auf einem der Rück-
sitze an. Wenn das Anbringen des Ki ndersitzes auf dem Beifahrersitz
unvermeidbar ist, stellen Sie den Si tz wie folgt ein und bringen Sie erst
dann den Kindersitz an.
● Richten Sie die Rückenlehne
ganz auf.
● Schieben Sie den Sitz bis zum
Anschlag nach hinten.
● Wenn die Kopfstütze den Ein-
bau des Kindersitzes behindert
und entfernt werden kann, ent-
fernen Sie sie.
Bei Verwendung eines Kindersitzes

601-2. Kindersicherheit
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
WARNUNG
■Bei Verwendung eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
● Verwenden Sie niemals einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz,
wenn der Schalter zum manuellen Ein-/Aus-
schalten des Beifahrerairbags auf “ON”
steht. ( S. 51)
Durch die Wucht des sich plötzlich aufbla-
senden Beifahrerairbags kann das Kind bei
einem Unfall tödliche oder schwere Verlet-
zungen erleiden.
● Auf der Beifahrer-Sonnenblende befindet
sich ein Aufkleber, der darauf hinweist, dass
es verboten ist, einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz
anzubringen.
Die nachstehende Abbildung zeigt den
Aufkleber im Detail.