TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

3595-1. Antes de conduzir
5
Condução
Pare completamente o veículo.
Aplique o travão de estacionamento. (P. 3 8 6 )
Engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades na posição P.
(P. 380)
Verifique se o indicador de posição de engrenamento apresenta P.
Pressione o interruptor Power para parar o sistema híbrido.
Liberte lentamente o pedal do travão.
Tranque a porta, certificando-se de que tem a chave eletrónica na
sua posse.
Quando estacionar numa subida calce as rodas, caso seja necessário.
Aplique firmemente o travão de estacionamento com o pedal do
travão pressionado e, de seguida, engrene a alavanca seletora da
caixa de velocidades na posição D.
Liberte o pedal do travão e pressione levemente o pedal do acele-
rador.
Liberte o travão de estacionamento.
■Quando arrancar numa subida íngreme
O sistema de controlo de assistência ao arranque em subidas será ativado.
(P. 559)
■Para uma condução eficiente a nível de eletricidade e de combustível
Tome conhecimento das características do sistema do veículo para utilizar as
funções do sistema híbrido. Para além disso, tenha em mente que os veícu-
los híbridos são semelhantes aos veículos convencionais, pelo que é neces-
<005600690055004c0052000300480059004c0057004400550003004700480057004800550050004c00510044004700440056000300440057004c0059004c00470044004700480056000f000300570044004c00560003004600520050005200030044004600
48004f004800550044006f007d0048005600030056007e0045[itas.
Consulte “Sugestões para condução de um veículo híbrido plug-in”. (P. 11 5 ) .
■Condução à chuva
●Conduza cuidadosamente sempre que estiver a chover, uma vez que a visi-
bilidade estará reduzida, os vidros podem ficar embaciados e a estrada
estará escorregadia.
●Conduza cuidadosamente quando começa a chover, uma vez que a super-
fície da estrada tornar-se-á particularmente escorregadia.
●Evite altas velocidades se estiver a conduzir numa autoestrada com chuva,
uma vez que pode existir uma camada de água entre os pneus e o piso,
impedindo o correto funcionamento da direção e dos travões.
Estacionar o veículo
Arranque numa subida íngreme
1
2
3
4
5
6
1
2
3

3605-1. Antes de conduzir
■Restrição à potência do sistema híbrido (Sistema de Sobreposição de
Travagem)
●Quando pressiona os pedais do acelerador e do travão ao mesmo tempo, a
potência do sistema híbrido pode ser restringida.
●É exibida uma mensagem de aviso no mostrador de informações múltiplas
enquanto o sistema estiver em funcionamento. (P. 729)
■“ECO Accelerator Guidance” (Guia de aceleração Eco) (P. 239)
É mais fácil conduzir de uma forma amiga do ambiente recorrendo ao mos-
trador “ECO Accelerator Guidance” (Guia de aceleração Eco). Para além
disso, ao utilizar o “ECO Accelerator Guidance” (Guia de aceleração Eco) é
mais fácil aumentar a avaliação do consumo Eco.
●Quando arrancar:
Enquanto estiver na zona “ECO Accelerator Guidance” (Guia de aceleração
Eco), pressione gradualmente o pedal do acelerador e acelere até à veloci-
dade pretendida. Se evitar uma aceleração excessiva, o consumo “Eco-
Start” (Arranque em modo Eco) aumenta.
●Quando conduzir:
Depois de acelerar até à velocidade pretendida, liberte o pedal do acelera-
dor e conduza a uma velocidade estável dentro da zona de “ECO Accelera-
tor Guidance” (Guia de aceleração Eco). Ao manter o veículo dentro da
área de “ECO Accelerator Guidance” (Guia de aceleração Eco), o resultado
da “Eco-Cruise” (Autonomia Eco) irá aumentar.
●Quando parar:
Quando parar o veículo, se libertar o pedal do acelerador cedo demais, irá
aumentar o consumo “Eco-Stop” (Paragem em modo Eco).
■Evitar um arranque súbito (Controlo de Aceleração Repentina)
●Quando executar alguma das operações que se seguem, a potência do sis-
tema híbrido pode ser limitada.
• Quando alterar a posição de engrenamento de R para D/B, de D/B para
R, de N para R, de P para D/B
*, e de P para R* com o pedal do acelera-
dor a ser pressionado, será exibida uma mensagem de aviso no mostra-
dor de informações múltiplas. Se for exibida uma mensagem de aviso no
mostrador de informações múltiplas, leia a mensagem e siga as instru-
ções.
• Quando o pedal do acelerador for demasiado pressionado enquanto esti-
ver a fazer marcha-atrás.
●Enquanto o Controlo de Aceleração Repentina estiver ativado, pode ser
difícil retirar o seu veículo da lama ou da neve fresca. Neste caso, desa-
tive o TRC (P. 561) para cancelar o Controlo de Aceleração Repentina
para que seja possível retirar o veículo da lama ou da neve fresca.
*: Dependendo da situação, a posição de engrenamento pode não ser alte-
rada.

3615-1. Antes de conduzir
5
Condução
■A rodagem no seu novo Toyota
Para prolongar o tempo de vida do seu veículo, recomendamos que tenha
em atenção as medidas de precaução abaixo mencionadas:
●Nos primeiros 300 km:
Evite travagens súbitas.
●Nos primeiros 1000 km:
• Não conduza a velocidades extremamente elevadas.
• Evite acelerações bruscas.
• Não conduza a uma velocidade constante durante longos períodos de
tempo.
■Utilização do seu veículo no estrangeiro
Cumpra com as leis para registo de veículos e confirme se terá ao seu dispor
o combustível adequado. (P. 772)
■Para uma utilização eficiente
●Engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades em D para condução.
Na posição N, o motor a gasolina está em funcionamento mas não é possí-
vel gerar eletricidade. A bateria do sistema híbrido (bateria de tração) vai
ficar descarregada, solicitando uma potência do motor desnecessária para
carregar.
●Conduza o seu veículo de forma linear.
Evite acelerações e desacelerações súbitas. A aceleração e desaceleração
graduais utilizam de forma mais eficaz o motor elétrico (motor de tração)
sem que seja necessária potência do motor a gasolina.
●Evite acelerações repetidas.
As acelerações repetidas consomem potência da bateria do sistema híbrido
(bateria de tração), resultando numa fraca aceleração. A potência da bate-
ria pode ser restaurada conduzindo com o pedal do acelerador ligeiramente
solto.
●Engrene a caixa de velocidades na posição P quando estacionar.
Na posição N, a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) não carrega.
Se mantiver a posição de engrenamento N durante um longo período de
tempo, a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode descarregar.
Não será possível circular com o veículo se a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) estiver descarregada.

3625-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O seu não cumprimento poderá causar morte ou ferimentos graves.
■Quando colocar o veículo em funcionamento
Mantenha sempre o pé no pedal do travão enquanto o veículo estiver
parado com o indicador “READY” aceso. Desta forma evita que o veículo
se desloque.
■Quando conduzir o veículo
●Não conduza se não estiver familiarizado com a localização dos pedais do
acelerador e do travão para, dessa forma, evitar pressionar o pedal
errado.
• Se, acidentalmente, pressionar o pedal do acelerador em vez do pedal
do travão, provoca uma aceleração súbita que pode originar um aci-
dente.
• Ao fazer marcha-atrás pode torcer o corpo dificultando a utilização dos
pedais. Certifique-se de que utiliza os pedais corretamente.
• Certifique-se de que mantém uma postura correta de condução mesmo
quando apenas move o veículo ligeiramente. Isso permite-lhe pressio-
nar os pedais do travão e do acelerador devidamente.
• Pressione o pedal do travão com o seu pé direito. Se o pressionar com
o pé esquerdo pode atrasar a resposta a uma emergência, resultando
num acidente.
●O condutor deve prestar uma atenção extra aos peões quando o veículo
circular apenas com o motor elétrico (motor de tração). Uma vez que não
existe ruído de motor, os peões poderão não se aperceber do movimento
do veículo.
●Não conduza o veículo sobre nem pare próximo de materiais inflamáveis,
tais como folhas, papéis ou panos. O sistema de escape, bem como os
gases de escape, podem estar extremamente quentes. Estas peças
quentes podem provocar um incêndio caso exista algum tipo de material
inflamável nas imediações.
●Durante a condução normal não desligue o sistema híbrido. Se desligar o
sistema híbrido enquanto conduz não perderá o controlo da direção ou da
travagem, mas perderá a assistência elétrica ao controlo da direção.
Ficará mais difícil mover o volante de forma suave, pelo que deverá
<004800510046005200560057004400550003004800030053004400550044005500030052000300590048007400460058004f00520003004f0052004a00520003005400580048000300560048004d0044000300560048004a00580055005200030049004400
5d00720010004f005200110003[
Contudo, numa situação de emergência, como no caso de ser impossível
parar o veículo de forma normal: P. 705

3635-1. Antes de conduzir
5
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
■Quando conduzir o veículo
●Utilize a travagem com o motor (posição de engrenamento B em vez de
D) para manter uma velocidade de segurança quando conduzir numa
subida íngreme.
Se utilizar continuamente os travões poderá fazer com que estes sobrea-
queçam e percam a sua eficácia. (P. 380)
●Não ajuste as posições do volante da direção, o banco, ou os espelhos
<005500480057005500520059004c005600520055004800560003004c0051005700480055004c005200550048005600030052005800030048005b005700480055004c0052005500480056000300480051005400580044005100570052000300460052005100
470058005d0011[
Se o fizer poderá resultar na perda de controlo do veículo.
●Verifique sempre se os braços, cabeças ou outras partes do corpo de
todos os passageiros não estão fora do veículo.
●Não atravesse rios nem qualquer outro tipo de concentração de água. Isto
pode provocar curto-circuito nos componentes elétricos/eletrónicos,
danos no sistema híbrido ou danos graves no veículo.
■Quando conduzir em superfícies escorregadias
●Travagens e acelerações súbitas e movimentos abruptos da direção
podem contribuir para que os pneus patinem, bem como para reduzir a
sua capacidade de controlo do veículo.
●Acelerações súbitas, travagens com o motor resultantes do engrena-
mento de velocidades, ou alterações na velocidade do motor podem con-
tribuir para a derrapagem do veículo, causando um acidente.
●Depois de passar por uma poça de água, pressione levemente o pedal do
travão para se certificar que os travões estão a funcionar devidamente.
Os calços de travões molhados podem comprometer a eficácia dos tra-
vões. Se os travões estiverem molhados apenas de um dos lados e não
funcionarem devidamente, o controlo da direção pode ser afetado.

3645-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Quando alterar a posição de engrenamento
●Não deixe o veículo descair para trás enquanto a alavanca de velocidades
estiver numa posição de condução, nem descair para a frente com a ala-
vanca de velocidades engrenada em R.
<003600480003005200030049004c005d0048005500030053005200470048000300530055005200590052004600440055000300580050000300440046004c004700480051005700480003005200580003004700440051005200560003005100520003005900
48007400460058004f00520011[
●Não engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades em P enquanto
o veículo estiver em movimento.
Se o fizer pode causar danos no sistema da caixa de velocidades e provo-
car a perda de controlo do veículo.
●Não engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades em R enquanto
o veículo estiver a mover-se para a frente.
Se o fizer pode causar danos no sistema da caixa de velocidades e provo-
car a perda de controlo do veículo.
●Não engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades numa posição
de condução enquanto o veículo estiver a mover-se para trás.
Se o fizer pode causar danos no sistema da caixa de velocidades e provo-
car a perda de controlo do veículo.
●Se engrenar a alavanca seletora da caixa de velocidades na posição N
enquanto o veículo estiver em movimento, desengrena o sistema híbrido.
A travagem com o motor fica indisponível quando o sistema híbrido está
desengrenado.
●Tenha cuidado para não alterar a posição de engrenamento com o pedal
do acelerador pressionado. Mudando a posição de engrenamento para
quaisquer outras posições que não P ou N pode causar uma aceleração
abrupta do veículo, que pode provocar um acidente e resultar em morte
ou ferimentos graves.
Depois de alterar a posição de engrenamento, certifique-se de que con-
firma a posição de engrenamento exibida no indicador da posição de
engrenamento no medidor.

3655-1. Antes de conduzir
5
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Se ouvir um ruído de chiadeira ou um ranger (indicadores de desgaste
dos calços de travão)
Mande inspecionar e substituir os calços dos travões num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador
da sua confiança o mais depressa possível.
A não substituição dos calços dos travões quando necessário pode causar
danos no rotor.
É perigoso conduzir o veículo depois de ter excedido os limites de desgaste
dos calços de travão e/ou dos discos de travão.
■Quando o veículo estiver parado
●Não pressione desnecessariamente o pedal do acelerador.
Se a alavanca seletora da caixa de velocidades estiver engrenada noutra
posição que não a P ou N, o veículo poderá acelerar repentina e inespera-
damente, provocando um acidente.
●A fim de evitar acidentes provocados pelo movimento do veículo, mantenha
sempre o pedal do travão pressionado enquanto o indicador “READY” esti-
ver ligado. Aplique o travão de estacionamento, se necessário.
●Se parar o veículo num declive, para evitar acidentes provocados pela
deslocação do veículo para a frente ou para trás, mantenha sempre o
pedal do travão pressionado e aplique o travão de estacionamento de
forma segura, se necessário.
●Evite altas rotações e acelerar o motor.
Acelerar o motor até altas rotações enquanto o veículo estiver parado pode
causar o sobreaquecimento do sistema de escape, o que pode resultar num
incêndio caso existam materiais inflamáveis nas proximidades.

3665-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Quando o veículo estiver estacionado
●Não deixe óculos, isqueiros, latas de spray ou latas de bebidas dentro do
veículo se este estiver ao sol.
Se o fizer poderá acontecer o seguinte:
• Poderá haver fuga de gás de um isqueiro ou de uma lata de spray e
provocar um incêndio.
• A temperatura no interior do veículo poderá fazer com que as lentes de
plástico e o material plástico dos óculos deformem ou estalem.
• As latas de bebidas podem fraturar, fazendo com que o líquido se
espalhe no interior do veículo, podendo causar um curto-circuito nos
componentes elétricos do veículo.
●Não deixe isqueiros no veículo. Se um isqueiro estiver em determinados
locais, tais como no porta-luvas ou no chão, este pode acender-se aciden-
talmente quando acondicionar bagagem ou ajustar o banco, provocando
um incêndio.
●Não coloque discos adesivos no para-brisas ou nos vidros. Não coloque
recipientes, como purificadores de ar, no painel de instrumentos ou no
tablier. Os discos adesivos ou outros recipientes podem atuar como len-
tes, causando um incêndio no veículo.
●Não deixe uma porta ou um vidro aberto se o vidro for revestido com uma
película metalizada ou prateada. A luz solar refletida pode fazer com que
o vidro atue como uma lente, provocando um incêndio.
●Aplique sempre o travão de estacionamento e engrene a alavanca sele-
tora da caixa de velocidades em P, desligue o sistema híbrido e tranque o
veículo.
Não deixe o veículo sem ninguém lá dentro enquanto o indicador
“READY” estiver aceso.
Se o veículo ficar estacionado com a posição P engrenada mas sem o tra-
vão de estacionamento aplicado, o veículo pode mover-se e, eventual-
mente, provocar um acidente.
●Não toque nos tubos de escape enquanto o indicador “READY” estiver
aceso ou imediatamente após ter desligado o sistema híbrido.
Se o fizer poderá causar queimaduras.

3675-1. Antes de conduzir
5
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos graves.
■Quando descansar no veículo
Desligue sempre o sistema híbrido. Caso contrário, poderá mover aciden-
talmente a alavanca seletora da caixa de velocidades ou pressionar o pedal
do acelerador, o que poderá provocar um acidente ou incêndio devido ao
sobreaquecimento do sistema híbrido. Para além disso, se o veículo estiver
estacionado num local pouco arejado, os gases de escape poderão acumu-
lar-se e entrar no veículo, podendo resultar em morte ou em sérios riscos
para a saúde.
■Quando travar
●<00340058004400510047005200030052005600030057005500440059007d004800560003004800560057006d0052000300500052004f004b0044004700520056000300460052005100470058005d00440003004600520050000300500044004c0056000300
460058004c00470044004700520011[
Quando os travões estão molhados, a distância de travagem aumenta,
uma vez que pode acontecer que um dos lados do veículo trave de
maneira diferente do outro lado. Para além disso, o travão de estaciona-
<00500048005100570052000300530052004700480055006900030051006d0052000300560048005500030057005200570044004f00500048005100570048000300480049004c00460044005d00030053004400550044000300470048005700480055000300
52000300590048007400460058004f00520011[
●Se a função de assistência eletrónica à travagem não funcionar, afaste-se
dos outros veículos e evite descidas ou curvas apertadas que requeiram
travagens.
Neste caso, continua a ser possível travar. Contudo, o pedal do travão
tem de ser pressionado com mais firmeza do que o habitual. Para além
disso, a distância de travagem também aumenta. Mande reparar os tra-
vões imediatamente.
●O sistema de travagem é constituído por 2 ou mais sistemas hidráulicos
independentes; se um dos sistemas falhar, o outro continua a funcionar.
Neste caso, o pedal do travão deve ser pressionado com mais firmeza do
que o habitual e a distância de travagem aumenta. Mande reparar os tra-
vões imediatamente.

3685-1. Antes de conduzir
ATENÇÃO
■Durante a condução do veículo
●Não pressione os pedais do acelerador e do travão ao mesmo tempo
enquanto conduz, uma vez que pode limitar a potência do sistema híbrido.
●Não utilize o pedal do acelerador nem pressione os pedais do acelerador
e do travão ao mesmo tempo para manter o veículo imóvel numa subida.
■Quando estacionar o veículo
Aplique sempre o travão de estacionamento e engrene a alavanca seletora
da caixa de velocidades em P. Se não o fizer, o veículo poderá mover-se ou
acelerar subitamente se, acidentalmente, pressionar o pedal do acelerador.
■Evitar danos nas peças do veículo
●Não rode o volante da direção totalmente para nenhuma das direções,
nem o mantenha nessa posição durante um longo período de tempo.
Se o fizer poderá danificar o motor elétrico do volante da direção.
●Quando conduzir numa estrada com buracos, conduza o mais devagar
<0053005200560056007400590048004f0003004400030049004c0050000300470048000300480059004c0057004400550003004700440051005200560003005100440056000300550052004700440056000f00030051004400030053004400550057004800
03004c0051004900480055004c005200550003004700520003[veículo, etc.
■Se tiver um pneu vazio enquanto conduz
Um pneu vazio ou danificado pode provocar as seguintes situações.
Segure o volante da direção com firmeza e pressione gradualmente o pedal
do travão para abrandar o veículo.
●Pode ser difícil controlar o veículo.
●O veículo faz ruídos ou vibrações anormais.
●O veículo está a inclinar de uma forma anormal.
<002c005100490052005500500044006f007d00480056000300560052004500550048000300520003005400580048000300490044005d0048005500030056004800030057004c00590048005500030058005000030053005100480058000300590044005d00
4c00520003[P. 731