TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2020 Manual del propietario (in Spanish)

1312-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
Este producto se debe conectar a tierra. Si se produce una avería o un fallo
de funcionamiento, la puesta a tierra ofrece a la corriente eléctrica un reco-
rrido de menor resistencia con el fin de reducir el riesgo de descarga eléc-
trica. Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor de
toma de tierra. El conductor de toma de tierra debe conectarse a una toma
de corriente adecuada, debidamente instalada y conectada a tierra, de con-
formidad con todas las normativas y códigos eléctricos locales.
Puesta a tierra (cable de carga de modo 2)
ADVERTENCIA
■ Precauciones relativas a la puesta a tierra
● Una conexión incorrecta del conductor de toma de tierra incrementa el riesgo de
descargas eléctricas. Si no está seguro de que la puesta a tierra del producto se
haya realizado correctamente, consulte con un electricista o un técnico cualifica-
dos.
● No modifique el enchufe con conductor de toma de tierra proporcionado junto con
el producto. Si no entra en la toma, póngase en contacto con un electricista cualifi-
cado para que instale una toma de corriente adecuada.

1322-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
El CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) tiene las siguientes
funciones de seguridad.
■Función de detección de fugas eléctricas
Si durante la carga se detecta una fuga eléctrica, la fuente de alimentación
se interrumpirá automáticamente para evitar que la fuga eléctrica provo-
que un incendio o descargas eléctricas.
Si la fuente de alimentación se interrumpe, el indicador de advertencia de error
parpadea.
Si la fuente de alimentación se interrumpe: P. 1 3 3
■
Función de comprobación automática
Consiste en una comprobación automática del sistema que se lleva a
cabo antes del inicio de la carga para detectar anomalías en la función de
detección de fugas eléctricas.
Si durante la comprobación se detecta un fallo de la función de detección de
fugas eléctricas, el indicador de advertencia de error parpadea para avisar al
usuario. (P. 133)
■
Función de detección de temperatura
El enchufe dispone de una función de detección de temperatura. En caso
de que se genere calor durante la carga porque el enchufe esté flojo, etc.,
esta función elimina el calor regulando la corriente de carga.
■Condiciones para el suministro de corriente al vehículo
El CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) está diseñado
para impedir que se suministre corriente eléctrica al conector de carga
cuando no está conectado al vehículo, aunque el enchufe esté introducido
en la toma de corriente.
Funciones de seguridad (cable de carga de modo 2)

1332-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)■
Funcionamiento del indicador
Se utilizan 3 indicadores para los estados mencionados a continuación.
Indicador de alimentación
Se ilumina cuando hay flujo de elec-
tricidad al CCID (dispositivo de inte-
rrupción del circuito de carga).
Indicador de carga
Se ilumina cuando la carga está en
curso.
Indicador de advertencia de
error
Parpadea cuando hay una fuga eléctrica o se produce una avería en el CCID
(dispositivo de interrupción del circuito de carga).
■
Cuando se produce una avería durante la carga
Los indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
utilizan una combinación de diferentes estados (apagado, iluminado o par-
padeando) para informar al usuario sobre averías internas.
Cuando el indicador de advertencia de error se ilumina o parpadea, retire tem-
poralmente el enchufe de la toma de corriente y, a continuación, vuelva a intro-
ducirlo para comprobar que el indicador de error se apaga.
Si el indicador de advertencia de error se apaga, puede proceder a la carga.
Si no se apaga, lleve a cabo el procedimiento de corrección indicado en el dia-
grama siguiente.
Indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
(cable de carga de modo 2)
1
2
3
EstadoIndicador
de alimentaciónIndicador
de advertencia
de errorCausa y procedimiento de
corrección
Error del sis-
tema de cargaNo está
iluminadoNo está
iluminado
o
está iluminadoSe detecta una fuga eléctrica y se
cancela la carga o hay una avería
en el cable de carga.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado Iluminado Parpadea

1342-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
*1: En este caso, la carga se realiza sin una corriente de carga limitada.
*2: En este caso, la carga se realiza con una corriente de carga limitada.
Avería de la
detección de
temperatura
en el enchufe
ParpadeaParpadea
Hay una avería en la pieza de
detección de temperatura del
enchufe.
*1
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado
Detección del
aumento de
temperatura
en el enchufe
ParpadeaNo está ilumi-
nado
Se detecta un aumento en la tem-
peratura del enchufe a causa de
una conexión incorrecta entre la
toma y el enchufe.
*2
Compruebe que el enchufe
está bien conectado a la toma.
Aviso acerca
de la vida útil
del cable de
carga
IluminadoParpadea
El número de cargas mediante el
cable de carga se aproxima al fin
de su vida útil.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado
Vida útil del
cable de
carga
IluminadoIluminado
El número de cargas mediante el
cable de carga ha superado el
número útil de cargas.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado
EstadoIndicador
de alimentaciónIndicador
de advertencia
de errorCausa y procedimiento de
corrección

1352-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
El cable con enchufe se puede sustituir mediante el procedimiento siguiente.
Prepare el cable de carga
(P. 128) y el cable con enchufe
de repuesto.
Extraiga la llave de desbloqueo.
Asegúrese de que la llave de desblo-
queo extraída no se pierda.
Extraiga la tapa del conector del
cable con enchufe
Introduzca la llave de desbloqueo
en la ranura de desbloqueo del
CCID (dispositivo de interrupción
del circuito de carga).
Introduzca la llave de desbloqueo en la
dirección mostrada en la ilustración.
Sustitución del cable con enchufe ( cable de carga de modo 2) (si el
vehículo dispone de ello)
1
2
3
4

1362-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
Con la llave de desbloqueo total-
mente introducida en la ranura de
desbloqueo del CCID (dispositivo
de interrupción del circuito de
carga), gire la tuerca del conector
del cable con enchufe para extraer
el cable.
Tras retirar el cable con enchufe,
extraiga la llave de desbloqueo.
No deje el vehículo desatendido con el cable con enchufe extraído. Si el cable con
enchufe no está conectado, podrían entrar agua u otras partículas extrañas en el
CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga), lo que podría dar lugar a
una avería.
Alinee el saliente del CCID (dispo-
sitivo de interrupción del circuito de
carga) con la ranura del cable con
enchufe, introduzca el cable con
enchufe en el CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga)
y, a continuación, gire la tuerca del
conector del cable con enchufe
para instalarlo.
Asegúrese de que no se hayan adhe-
rido objetos extraños a la conexión
antes de conectar el cable con
enchufe. Si se han adherido objetos
extraños, elimínelos. En caso contra-
rio, podrían entrar agua u otras partícu-
las extrañas en el CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga), lo
que podría dar lugar a una avería.
Gire la tuerca del conector del cable con enchufe en la dirección opuesta a la de
extracción hasta que se oiga un clic y el cable con enchufe quede bien fijado.
Coloque la tapa del conector del cable con enchufe y la llave de desblo-
queo en el cable con enchufe que se ha extraído.
Coloque de forma segura la llave de desbloqueo en el tapón de protección para
evitar que se pierda. Asimismo, asegúrese de que la llave de desbloqueo no se
desprenda del tapón de protección de forma accidental.
Guarde el cable con enchufe en un lugar seguro, limpio y seco.
5
6
7

1372-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
ADVERTENCIA
■Cuando utilice el cable de carga y el CCID (dispositivo de interrupción del cir-
cuito de carga)
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podría causar un accidente inesperado, con el consiguiente riesgo
de lesiones graves o incluso mortales.
● No intente desmontar ni reparar el cable de carga, el conector de carga, el enchufe
ni el CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga).
Si surge un problema con el cable de carga o el CCID (dispositivo de interrupción
del circuito de carga), detenga inmediatamente la carga y póngase en contacto
con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
● No ejerza fuerza sobre el cable de carga, el conector de carga, el enchufe ni el
CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga), ni los someta a impactos
fuertes.
● No ejerza una fuerza excesiva sobre el cable de carga doblándolo, retorciéndolo,
tirando de él o arrastrándolo por la fuerza.
● No dañe el cable de carga con objetos punzantes.
● No doble el conector de carga ni el enchufe, ni introduzca objetos extraños en
ellos.
● No sumerja el conector de carga ni el enchufe en el agua.
● No acerque el cable de carga a un objeto de alta temperatura, por ejemplo, un calefactor.
● No aplique ninguna carga al cable de carga ni al cable con enchufe (por ejemplo, enrollar el cable de carga alrededor del CCID [dispositivo de interrupción del cir- cuito de carga] y el conector de carga).
● No use ni deje el cable de carga en situaciones en las que se aplica una carga a la toma de corriente y al enchufe (como cuando el CCID [dispositivo de interrupción del circuito de carga] está suspendido en el aire sin tocar el suelo).
● Cable de carga de modo 3: Utilícelo únicamente con la tensión nominal (inferior a 277 V) y la corriente nominal (inferior a 20 A) especificadas.

1382-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
ADVERTENCIA
■Cuando sustituya el cable con enchufe (si el vehículo dispone de ello)
Compruebe los siguientes puntos periódicamente.
De lo contrario, podría producirse un accidente inesperado, con el consiguiente
riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
● No sustituya el cable con enchufe con las manos mojadas. Tampoco realice la sustitución en un lugar en el que llueva o que esté mojado.
● No realice la sustitución del cable con enchufe cuando el enchufe y/o el conector de carga estén conectados.
● Verifique si hay normas locales de carga de vehículos eléctricos (EV) en vigor y, de ser así, cúmplalas.
● No deje el CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) con el cable con enchufe extraído.
● Asegúrese de que no se hayan adherido objetos extraños al punto de conexión al colocar el cable con enchufe en el CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga).
● Cuando sustituya el cable con enchufe, gire con fuerza la tuerca del cable con enchufe hasta que se escuche un clic.
● En Noruega no está permitido sustituir el cable con enchufe.
AV I S O
■Al utilizar el cable de carga y las piezas relacionadas
 P. 1 7 6
■ Precauciones con bajas temperaturas
A bajas temperaturas, el cable de carga y el cable con enchufe podrían endure-
cerse.
Asimismo, tenga cuidado de no ejercer una fuerza excesiva sobre ellos cuando
estén duros. Si ejerce una fuerza excesiva sobre un cable con enchufe o un cable
de carga endurecidos, podrían sufrir daños.
■ Precauciones para el cable con enchufe (si el vehículo dispone de ello)
No utilice el cable con enchufe para nada más que para cargar este vehículo. De lo
contrario, el cable con enchufe podría resultar dañado.

1392-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
Por motivos de seguridad, inspeccione el cable de carga de forma rutinaria.
■Valores nominales
● Tensión (Un): 220 V - 240 V ~
● Frecuencia: 50 Hz/60 Hz 1Φ
● Corriente: 10 A
● Corriente residual de funcionamiento (I∆n): 6 mA
● Temperatura ambiente: -30 °C a 55 °C
● IP67
Inspección y mantenimiento del cable de carga
ADVERTENCIA
■Inspección rutinaria
Verifique los siguientes puntos periódicamente.
De lo contrario, podría causar un accidente inesperado, con el consiguiente riesgo
de lesiones graves o incluso mortales.
● El cable de carga, el enchufe, el conector de carga, el CCID (dispositivo de inte-
rrupción del circuito de carga), etc., no presentan daños
● La toma de corriente no presenta daños
● El enchufe se puede introducir de forma segura en la toma de corriente
● El enchufe no se calienta en exceso durante el uso
● Las clavijas del enchufe no están deformadas
● El enchufe no está cubierto de polvo, etc.
Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de inspeccionarlo. Si detecta
alguna anomalía en el cable de carga durante la inspección, deje de utilizarlo inme-
diatamente y póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
■ Mantenimiento del cable de carga
Cuando el cable de carga esté sucio, retire primero la suciedad con un paño duro
escurrido y después limpie el cable con un paño seco.
No obstante, nunca debe lavarlo con agua. Si lava el cable de carga con agua,
podría producirse un incendio o una descarga eléctrica durante la carga, con el con-
siguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
■ Cuando no utilice el cable de carga durante mucho tiempo
Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Puede acumularse polvo en el enchufe
o en la toma de corriente y causar un recalentamiento que podría provocar un incen-
dio.
Guarde el cable en un lugar sin humedad.
Apéndice (cable de carga de modo 2)

1402-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
■Símbolos de advertencia
Este dispositivo ha sido diseñado para vehículos eléctri-
cos. (Este dispositivo no requiere ventilación)
No intente desmontar ni reparar el cable de carga, el
conector de carga, el enchufe ni el CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga).
Si el dispositivo se utiliza incorrectamente, podría produ-
cirse una descarga eléctrica.
Si el enchufe, el conector de carga o el CCID (dispositivo
de interrupción del circuito de carga) se calientan excesi-
vamente durante su uso, desconéctelos inmediatamente.
Está totalmente prohibido conectar el cable de carga a un
cable de prolongación.
No conecte el dispositivo a una toma de corriente que
esté suelta, desgastada o rota. Asegúrese de que el
enchufe encaja firmemente en la toma de corriente.
Cuando utilice el enchufe con una toma de corriente
impermeable para uso en exteriores, proteja tanto el
enchufe como la toma contra la lluvia y la nieve mediante
una tapa impermeable.
No sumerja el enchufe ni el cable en agua u otros líqui-
dos. No exponga el enchufe a la lluvia o la nieve.