TOYOTA PRIUS PLUS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu hamulcowego:
Je˝eli istnieje ryzyko wystàpienia usterki majàcej wp∏yw na skutecznoÊç
uk∏adu hamulcowego, zaÊwieca si´ lampka ostrzegawcza i rozlega si´ sy-
gna∏ ostrzegawczy.
Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc o nieca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojowego.
*
2: Je˝eli samochód nadal b´dzie u˝ywany w tym stanie, lampka zacznie mi-
gaç i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny, a wkrótce nie b´dzie mo˝liwoÊci uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
*
3: Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy, przypominajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
*
4: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝erów siedzàcych na przednim i tylnych fotelach.
Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez 30 sekund po przekroczeniu pr´dko-
Êci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas bezpieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty,
barwa dêwi´ku ulegnie zmianie, a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany
przez kolejne 90 sekund.
Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ lampka ostrzegawcza powinna zgasnàç.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych451
7
Sytuacje awaryjne
Inne lampki ostrzegawcze
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊç jechania do
serwisu
Sygnalizuje koniecznoÊç przeglàdu i konserwacji elementów
ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego.
Mo˝e byç to spowodowane zatkanym filtrem, zablokowanym
wlotowym otworem wentylacyjnym komory akumulatora trak-
cyjnego lub przerwà w przewodzie wentylacyjnym.
Zleciç przeglàd i konserwacj´ elementów ch∏odzàcych
akumulatora trakcyjnego w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.(W niektórych
wersjach)
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 451 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego
„EPS” (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego
spadku napi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego „EPS” i mo˝e rozlec si´
sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
Skontrolowaç wzrokowo, stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 478, 492
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, nale˝y wykonaç poni˝sze
czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej war toÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie po kilku minutach, sprawdziç, czy
ciÊnienie w ogumieniu jest prawid∏owe i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu. (
S. 395)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e za-
Êwieciç si´ ponownie, je˝eli powy˝sze czynnoÊci zostanà wykonane zanim
opony wystarczajàco ostygnà.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian temperatury. W takim przypadku do-
prowadzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zga-
Êni´cie lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia
i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowe-
go w miejsce pe∏nowymiarowego ko∏a z przebità oponà lampka ostrzegawcza ci-
Ênienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Nale˝y wymieniç dojazdowe ko∏o zapasowe na
pe∏nowymiarowe ko∏o i wyregulowaç ciÊnienie w ogumieniu. Lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie po kilku minutach.
4527-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 452 (Black plate)

OkolicznoÊci mogàce powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie ostrzegania
o spadku ciÊnienia w ogumieniu
S. 397
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e
Gdy po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON cz´sto zdarza si´, ˝e lamp-
ka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie za-
Êwieca si´ na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych453
7
Sytuacje awaryjne
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 453 (Black plate)

4547-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwiecà si´ obie lampki ostrzegawcze uk∏adu ABS i uk∏adu ha-
mulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. Podczas hamowaniasamochód b´dzie zachowywaç si´ wyso-
ce niestabilnie i uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS) mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego „EPS”
Podczas skr´cania uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y zastosowaç si´ do poni˝szych zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich gro-
zi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Wersje wyposa˝one w dojazdowe ko∏o zapasowe: Je˝eli mimo doprowa-
dzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o przebi-
cie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona nie
utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç uszkodzone ko∏o na dojazdowe ko∏o
zapasowe i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Je˝e-
li mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie
nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝e-
li opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y naprawiç opon´ za pomocà
awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Pogor-
szenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu w wyniku jego rozerwania lub
utraty szczelnoÊci
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika, po-
chodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami, ponie-
wa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 454 (Black plate)

Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ odpowiednich do problemu nale˝y
sprawdziç, czy zgas∏y lampka ostrzegawcza systemu elektronicznego
kluczyka i lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych455
7
Sytuacje awaryjne
Post´powaç zgodnie z zaleceniami (wersje bez wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego)
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/ZnaczenieSposób
post´powania
Ciàg∏y Ciàg∏y
(Miga
na ˝ó∏to)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Elektroniczny kluczyk
jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu
wczeÊniej otwar tych drzwi
kierowcy, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu
innym ni˝ P, a przyci-
skiem rozruchu nie zosta∏
wybrany stan wy∏àczony.• Przestawiç dêwi-
gni´ przek∏adni
nap´dowej w po-
∏o˝enie P.
• UmieÊciç elektro-
niczny kluczyk
z powrotem w ka-
binie samochodu.
Poje-
dynczy3-krotny
(Miga
na ˝ó∏to)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Elektroniczny kluczyk
jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu
wczeÊniej otwar tych drzwi
kierowcy, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu
P, a przyciskiem rozruchu
nie zosta∏ wybrany stan
wy∏àczony.Przyciskiem rozru-
chu wybraç stan
wy∏àczony lub umie-
Êciç elektroniczny
kluczyk z powrotem
w kabinie samocho-
du.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 455 (Black plate)

4567-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy3-krotny
(Miga
na ˝ó∏to)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Sygnalizuje, ˝e podczas
otwierania i zamykania
drzwi innych ni˝ kierowcy,
gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan inny ni˝
wy∏àczony, elektroniczny
kluczyk jest poza zasi´-
giem detekcyjnym.Sprawdziç, gdzie
znajduje si´ elek-
troniczny kluczyk.
Poje-
dynczyCiàg∏y
(5 se-
kund)
(Miga
na ˝ó∏to)
(Miga
na ˝ó∏to)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Próba wyjÊcia z samocho-
du wraz z elektronicznym
kluczykiem i zablokowa-
nia drzwi, gdy przyciskiem
rozruchu nie zosta∏ wybra-
ny stan wy∏àczony.Przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy-
∏àczony i ponownie
zablokowaç drzwi.
Poje-
dynczy—
(Miga na
˝ó∏to przez
15 sekund)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Próba uruchomienia
hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, gdy elektro-
niczny kluczyk nie zosta∏
wykryty.Sprawdziç, gdzie
znajduje si´ elek-
troniczny kluczyk.
9-krotny —Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Próba rozpocz´cia jazdy
bez elektronicznego klu-
czyka w kabinie samo-
chodu.
Sprawdziç, czy
elektroniczny klu-
czyk znajduje si´
w samochodzie.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 456 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych457
7
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—
(Miga na
˝ó∏to przez
15 sekund)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Wyczerpana bateria
w elektronicznym kluczy-
ku.Wymieniç bateri´
w elektronicznym
kluczyku. (
S. 417)
Poje-
dynczy—
(Miga na
˝ó∏to przez
15 sekund)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
Sygnalizuje usterk´ sys-
temu elektronicznego klu-
czyka.Zleciç sprawdzenie
samochodu autory-
zowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu
warsztatowi.
Poje-
dynczy—
(Miga na
˝ó∏to przez
30 sekund)
Lampka ostrzegawcza
systemu elektronicznego
kluczyka
• Podczas naciskania
przycisku rozruchu po
odblokowaniu drzwi za
pomocà mechaniczne-
go kluczyka, elektro-
niczny kluczyk jest poza
zasi´giem detekcyjnym.
• Po dwukrotnym naci-
Êni´ciu przycisku rozru-
chu elektroniczny klu-
czyk pozostaje poza
zasi´giem detekcyjnym.Dotykajàc przycisku
rozruchu elektro-
nicznym kluczykiem,
wcisnàç peda∏ ha-
mulca zasadnicze-
go.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 457 (Black plate)

G∏ówna lampka ostrzegawcza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie
g∏ównej lampki ostrzegawczej
sygnalizuje, ˝e wyÊwietlony zo-
sta∏ komunikat ostrzegawczy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie zaÊwieci si´
lampka ostrzegawcza, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4587-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
✻
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy, nale˝y zachowaç spokój i wykonaç zalecane czyn-
noÊci:
✻: W niektórych wersjach
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 458 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych459
7
Sytuacje awaryjne
Wykaz komunikatów ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych
Komunikat ostrzegawczyOpis/Znaczenie/Zalecane czynnoÊci
Sygnalizuje:
• Wysokie ryzyko wystàpienia kolizji czo∏owej;
lub
• Dzia∏anie funkcji przedkolizyjnego hamowania.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zwolniç, naciskajàc peda∏ hamulca.
Sygnalizuje zbli˝anie si´ do poprzedzajàcego pojaz-
du (tryb okreÊlania odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu)
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zwolniç, naciskajàc peda∏ hamulca.
Ostrzega o zjechaniu z pasa ruchu (podczas dzia∏a-
nia uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z kontrolà kierownicy [LDA]).
Linia wyÊwietlana po tej stronie, w którà samochód
zje˝d˝a, miga w kolorze bursztynowym.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Sprawdziç otoczenie samochodu i skierowaç
samochód z powrotem pomi´dzy linie wyzna-
czajàce pas ruchu.
Sygnalizuje, ˝e naciÊni´ty zosta∏ peda∏ przyspiesze-
nia, gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu neutralnym N.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
D lub biegu wstecznego R.
Sygnalizuje, ˝e naciÊni´ty zosta∏ peda∏ przyspiesze-
nia, aby zatrzymaç samochód na wzniesieniu itp.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy. Je˝eli
sytuacja taka b´dzie kontynuowana, hybrydowy
uk∏ad nap´dowy mo˝e ulec przegrzaniu.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
(W niektórych wersjach)
(W niektórych wersjach) (W niektórych wersjach)
(˚ó∏ta)
(Miga)
(Miga)
(Miga)
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 459 (Black plate)

4607-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Komunikat ostrzegawczyOpis/Znaczenie/Zalecane czynnoÊci
Sygnalizuje spadek napi´cia akumulatora trakcyjnego
na skutek d∏ugiego pozostawania dêwigni przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝eniu neutralnym N.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Przed wznowieniem jazdy ponownie uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego po∏o˝enia.
W takiej sytuacji mo˝e nie dzia∏aç blokada parko-
wania. Parkujàc samochód, nale˝y ustawiç go na
p∏askiej powierzchni i uruchomiç hamulec postojo-
wy. Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏à-
czonego mo˝e byç niemo˝liwe. W takiej sytuacji
uruchomienie hamulca postojowego umo˝liwi wy-
branie stanu wy∏àczonego.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Sygnalizuje usterk´ hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Sygnalizuje, ˝e akumulator trakcyjny jest w znacznym
stopniu roz∏adowany.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Po zatrzymaniu samochodu nale˝y wybraç po-
∏o˝enie P przek∏adni nap´dowej. Akumulator
trakcyjny nie jest ∏adowany, gdy dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Sygnalizuje przestawienie dêwigni przek∏adni nap´-
dowej i zadzia∏anie uk∏adu kontroli ruszania, gdy
wciÊni´ty zosta∏ peda∏ przyspieszenia.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Natychmiast zwolniç peda∏ przyspieszenia.
(Miga)
(Miga)
(Miga)
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:20 Page 460 (Black plate)