TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

71
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Smarrimento delle chiavi, del
telecomando
Recarsi presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure
presso un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato con il certificato
di registrazione del veicolo, i documenti di
identificazione personali e l'etichetta recante
il codice della chiave.
Un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato sarà
in grado di recuperare il codice della chiave
e il codice del transponder necessari per
ordinare una nuova chiave.
Bloccaggio delle porte del
veicolo
Viaggiare con le porte bloccate può rendere
difficoltoso l'accesso dei soccorritori in caso
di emergenza.
Per ragioni di sicurezza (bambini a bordo),
estrarre la chiave dal bloccasterzo o
prendere il telecomando prima di scendere
dal veicolo, anche per pochi minuti.
Quando si acquista un veicolo
usato
Far memorizzare i codici della chiave da un
concessionario o da un'officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato, per
accertarsi che le chiavi in proprio possesso
sia nel uniche in grado di avviare il veicolo.
Disturbi elettrici
Il telecomando del Sistema di accesso
e avviamento intelligente potrebbe non
funzionare in prossimità di alcuni dispositivi
elettronici: telefono, computer portatile, forti
campi magnetici, ...L'accumularsi di sporco sulla super ficie
interna della maniglia può alterare il
rilevamento (acqua, polvere, fango,
s a l e , …) .
Se la pulizia della super ficie interna
della maniglia della porta con un panno
non ripristina la funzione di rilevamento,
contattare un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure
un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Un getto improvviso d'acqua (lancia
ad alta pressione, …) può essere
considerato dal sistema come un
tentativo di accesso al veicolo.
Telecomando
Il telecomando ad alta frequenza è un
sistema sensibile; evitare di manipolarlo nelle
tasche, altrimenti si rischia di sbloccare le
serrature delle porte.
Evitare di manipolare i pulsanti del
telecomando quando si è fuori dalla portata
e dalla vista del veicolo. Si rischia di renderlo
inoperante e di dover effettuare una nuova
reinizializzazione.
Il telecomando non funziona finchè la chiave
rimane inserita nel bloccasterzo, anche a
contatto disinserito.
Protezione antifurto
Non apportare alcuna modifica al sistema
antiavviamento elettronico, potrebbero
verificarsi dei malfunzionamenti.
Ricordarsi di sterzare il volante per bloccare
il piantone dello sterzo.
Proace_IT.indb 7120/07/2016 09:17

72
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Bloccaggio delle porte del veicolo
Questo pulsante è inoperativo
se il veicolo è stato bloccato o
chiuso dall'esterno (con la chiave, il
telecomando o il Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento) o se una delle
porte è ancora aperta.
Automatico
Le porte della cabina si bloccano
automaticamente durante la guida (velocità
superiore ai 10 km/h), la spia si accende.Quando si trasportano oggetti lunghi
con il portellone posteriore o le
porte posteriori aperte, è possibile
premere questo pulsante per bloccare
esclusivamente le porte dell'abitacolo.
Durante un bloccaggio dall'interno, i
retrovisori esterni non si richiudono.
Allo sbloccaggio di una o di tutte le
porte, anche la spia si spegne.
Guidare con le porte bloccate può
rendere difficoltoso l'accesso dei
soccorritori in caso di emergenza.
F Per attivare o disattivare questa funzione, a contatto inserito,
premere questo tasto fino alla
comparsa di un messaggio sul
display. F
Premere questo tasto. F Premere questo pulsante.
Se il veicolo è chiuso tramite chiusura
centralizzata o bloccato con il
telecomando o le maniglie delle porte, il
pulsante non è attivo.
Manuale
La spia si accende per confermare il
bloccaggio. La spia si spegne per confermare lo
sbloccaggio.
Sbloccaggio delle porte del veicolo
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno
Proace_IT.indb 7220/07/2016 09:17

73
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Con le porte del veicolo sbloccate, premere questo tasto.
F Con la zona di carico bloccata
premere questo tasto. Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente e,
in particolare, sulla programmazione
del bloccaggio selettivo dell'area di
carico, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Questo pulsante è inoperativo
se il veicolo è stato bloccato o
chiuso dall'esterno (con la chiave, il
telecomando o il Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento) o se una delle
porte è ancora aperta. Guidare con le porte bloccate può
rendere più difficile l'accesso dei
soccorsi in caso di emergenza.
Allo sbloccaggio di una o di tutte le
porte della zona di carico
, la spia si
spegne.
Per economizzare l'energia, a contatto
interrotto e a veicolo completamente
bloccato, la spia si spegne.
Per disattivare questo bloccaggio
automatico recarsi presso un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure presso un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Automatico
Il vano di carico si blocca sempre durante la
guida.
Bloccaggio /
sbloccaggio della
zona di caricoManuale
La spia si accende per confermare il
bloccaggio delle porte del veicolo .
F Con le porte del veicolo bloccate, premere questo pulsante.
La spia si spegne per confermare lo
sbloccaggio del bagagliaio del veicolo.
Selettività cabina
e zona di carico
disattivato.
Selettività cabina e zona di carico
attivata.
F Con la zona di carico sbloccata,
premere questo tasto.
La spia si accende per confermare il
bloccaggio della zona di carico .
La spia si spegne per confermare lo
sbloccaggio del zona di carico.
Proace_IT.indb 7320/07/2016 09:17

74
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Porte anteriori
Apertura
Dall'esterno
F Tirare il comando interno d'apertura di una porta per sbloccare globalmente il veicolo
ed aprire la porta. F Tirare il comando interno d’apertura di una
porta per sbloccare la cabina ed aprire la
porta.
F Tirare il comando interno d'apertura di una porta per sbloccare tutte le por te del
veicolo ed aprire la porta.
F
Dopo lo sbloccaggio del veicolo (tramite
chiave, telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento), tirare la maniglia
della porta. Selettività
cabina e zona di carico
disattivata e veicolo bloccato. Selettività
cabina e zona di carico
attivata e veicolo bloccato.
Veicolo con le porte bloccate.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente
e, in particolare, sul bloccaggio del
veicolo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Dall'interno
I comandi interni delle porte non
funzionano quando il veicolo è bloccato
ad effetto globale. Se la porta è sbloccata, tirare la
maniglia per aprirla.
Proace_IT.indb 7420/07/2016 09:17

75
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Chiusura
F Spingere o tirare la porta per chiuderla, poi bloccarla.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente
e, in particolare, sul bloccaggio del
veicolo, fare riferimento alla sezione
corrispondente. Se una porta non è ben chiusa :
- a veicolo fermo e a motore
avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo marciante (velocità superiore a 10 km/h), questa
spia si accende, accompagnata
da un segnale sonoro e da un
messaggio d’allarme per alcuni
secondi.
Porta(e) latarale(i) scorrevole(i) manuale(i)
Dall'esterno
F Dopo lo sbloccaggio del veicolo (tramite
chiave, telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento), tirare la maniglia
della porta. Attenzione a non ingombrare le guide
di scorrimento sul pianale, per non
impedire l'apertura della porta.
Per ragioni di sicurezza e di
funzionamento, non guidare con la
porta laterale scorrevole aperta. Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente
e, in particolare, sul bloccaggio del
veicolo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Per tebere la porta laterale
scorrevole in posizione aperta, aprirla
completamente al fine di attivare il
dispositivo di bloccaggio (situato nella
parte bassa della porta).
Proace_IT.indb 7520/07/2016 09:17

76
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Per ulteriori informazioni sulla
Sicurezza bambini, leggere la rubrica
corrispondente.
Dall'interno
Selettività cabina e zona di
carico disattivate. F
Tirare la maniglia interna d'apertura di una
porta per sbloccare la zona di carico ed
aprire la porta.
Selettività cabina e zona di
carico disattivata e sicurezza
bambini disattivata. F Tirare il comando interno d'apertura di una
porta per sbloccare la zona di carico ed
aprire la porta. Selettività cabina
e zona di
carico attivata.
Porte del veicolo sbloccate
F Tirare il comando interno d'apertura di
una porta per sbloccare globalmente il
veicolo ed aprire la porta. Selettività cabina
e zona di
carico attivata e sicurezza
bambini disattivata.
F Tirare il comando interno d'apertura di una porta per sbloccare globalmente il veicolo
ed aprire la porta. F Tirare il comando interno d'apertura di una
porta per sbloccare globalmente il veicolo
ed aprire la porta. Sicurezza bambini disattivata.
F
Tirare la maniglia all'indietro per aprire la
porta.
Porte del veicolo bloccate
F Tirare la maniglia all'indietro per aprire la
porta.
Proace_IT.indb 7620/07/2016 09:17

77
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se una porta laterale scorrevole è
chiusa male :
- a veicolo fermo e a motore avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo marciante (velocità superiore a 10 km/h), questa
spia si accende, accompagnata
da un segnale sonoro e da un
messaggio d'allarme per alcuni
secondi.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente
e, in particolare, sul bloccaggio del
veicolo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Chiusura
Dall’esterno
F Tirare la maniglia verso di sè poi in avanti,
e se necessario, bloccare le porte del
veicolo.
Dall’interno
F Spingere la maniglia in avanti per chiudere la porta, e se necessario, bloccare le porte
del veicolo.
Proace_IT.indb 7720/07/2016 09:17

78
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i)
elettricamente
Le maniglie esterne, interne e i tasti interni permettono di attivare il movimento elettrico della porta.
L’apertura e la chiusura delle porte sono accompagnate da un segnale sonoro.I tasti del telecomando non sono più
attivi all'inserimento del contatto.
Apertura
Dall’esterno
Con il telecomandoF Premere una seconda volta questo tasto per invertire il
movimento della porta.
Con la maniglia
F Porta sbloccata, tenere premuto questo tasto fino all'apertura
della porta laterale scorrevole
corrispondente. F Porta sbloccata, tirare e rilasciare la
maniglia per attivare il movimento elettrico
d'apertura della porta.
F Tirare ancora una volta la maniglia per invertire il movimento della porta.
Proace_IT.indb 7820/07/2016 09:17

79
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Tirare la maniglia all'indietro per sbloccare
la zona di carico e attivare il movimento
elettrico d'apertura della porta. F Tirare la maniglia all'indietro per attivare il
movimento elettrico d'apertura della porta.
Con la maniglia
Selettività cabina e zona di
carico attivate. Sicurezza bambini disattivata.
F Tirare la maniglia all'indietro per sbloccare
globalmente il veicolo ed attivare il
movimento elettrico d’apertura della porta.
Dall'interno
Selettività cabina e zona di
carico disattivata.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente e, in
particolare, sullo sbloccaggio totale o
selettivo, fare riferimento alla sezione
corrispondente..Selettività cabina
e zona di
carico disattivata.
Dall'interno,
sbloccaggio globale
poi apertura
F Per sbloccare le porte del veicolo ed
attivare il movimento elettrico d'apertura
di una porta, premere il tasto della porta
corrispondente.
F Una nuova pressione del tasto inverte il movimento della porta.
Il tasto non è disponibile ed è
accompagnato da un segnale sonoro, se :
- il veicolo è marciante,
- il veicolo è stato bloccato o chiuso
dall'esterno (tramite chiave,
telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento)
Secondo l'equipaggiamento, il tasto
della porta sinistra non è disponibile ed è
accompagnato da un segnale sonoro, se
lo sportellino del serbatoio del carburante
è aper to.
Con il tasto(i) anteriore(i)
Porte del veicolo bloccate Porte del veicolo sbloccate
Proace_IT.indb 7920/07/2016 09:17

80
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Per sbloccare unicamente il vano di
carico ed attivare il movimento elettrico
d’apertura di una porta, premere il tasto
della porta corrispondente.
F Una nuova pressione del tasto inverte il movimento della porta. Il tasto non è disponibile ed è
accompagnato da un segnale sonoro, se :
-
il veicolo è marciante,
- il veicolo è stato bloccato o chiuso
dall'esterno (tramite chiave,
telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento).
Secondo l'equipaggiamento, il tasto
della porta sinistra non è disponibile ed è
accompagnato da un segnale sonoro, se
lo sportellino del serbatoio del carburante
è aper to.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente e, in
particolare, sullo sbloccaggio totale o
selettivo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Con il o i tasti anterioriDall’interno,
sbloccaggio
selettivo poi
apertura
Selettività cabina
e zona di carico
attivata.
Proace_IT.indb 8020/07/2016 09:17