ESP TOYOTA PROACE 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

47
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se o seu veículo não estiver equipado
com alarme, o trancamento é
assinalado pelo acendimento fixo das
luzes de mudança de direcção durante
cerca de dois segundos.
Consoante a versão, os retrovisores
exteriores são recolhidos
simultaneamente.
Se uma das portas estiver aberta, o
trancamento centralizado não será
activado.
Com o veículo trancado, em caso de
destrancamento involuntário, o veículo
irá voltar a trancar-se automaticamente
passados trinta segundos, excepto se
uma porta estiver aberta.
E se o seu veículo estiver equipado
com alarme, este não se reactivará
(com a volumetria mesmo se a tiver
neutralizado).
Pode desativar o abrir e rebater dos
espelhos retrovisores exteriores
através do comando remoto num
concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Conduzir com as portas trancadas
pode tornar o acesso ao habitáculo
mais difícil em caso de emergência.
Por medidas de segurança (crianças a
bordo), nunca abandone o veículo sem
o seu telecomando, mesmo que seja
por um curto período de tempo. Assegure-se de que nada nem ninguém
impede o fecho correcto dos vidros.
Tenha particular atenção às crianças
durante as manobras dos vidros.Trancamento
F
Para trancar totalmente o veículo, rode a
chave para a traseira do veículo.
Se o seu veículo estiver equipado com alarme,
este não se activa.
F Para trancar totalmente o
veículo, pressione este botão.
Com a chave
Se uma porta não estiver
devidamente fechada (exceto lado
direito da porta da retaguarda
dividida com vidro):
- com o veículo parado e
motor em funcionamento,
esta luz avisadora acende-
se, acompanhada por uma
mensagem de alerta durante
alguns segundos,
- com o veículo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h),
esta luz avisadora acende-se,
acompanhada por um sinal
sonoro e uma mensagem de
alerta durante alguns segundos.
Se presente no seu veículo,
a manutenção deste botão
pressionado permite o fecho
dos vidros. Se libertar o botão o
vidro pára na posição em que se
encontrar.
Com o telecomando
2
Aberturas

48
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Trancamento elétrico das portas*
O trancamento elétrico das portas
desativa os controlos interiores e
exteriores das portas.
Do mesmo modo, neutraliza o botão do
comando de trancamento centralizado
manual.
Por isso, nunca deixe ninguém dentro
do veículo quando a porta elétrica
estiver trancada.
Para efetuar o trancamento elétrico do veículo:
F Rode a chave para trás.
F Em seguida, no espaço de cinco
segundos, rode novamente a chave para
trás.
* Se equipado. Em simultâneo, consoante a sua
versão, os retrovisores eléctricos
exteriores rebatem-se.
Com o telecomando
Para trancar o veículo:
F Prima este botão.
F Em seguida, no espaço de cinco
segundos após o trancamento,
prima novamente este botão.
Se o seu veículo não tiver um alarme,
o trancamento elétrico das portas
é assinalado por uma luz fixa dos
indicadores da direção durante dois
segundos.
Para efetuar o trancamento elétrico do veículo:
Com a chave
Assegure-se de que nada nem ninguém
impede o fecho correcto dos vidros.
Tenha particular atenção às crianças
durante o manuseamento dos vidros. Se presente no seu veículo,
a manutençao deste botão
pressionado permite o fecho
dos vidros. Se libertar o botão, o
vidro pára na posição em que se
encontrar.
Aberturas

49
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Anti-arranque electrónico
O telecomando possui um chip electrónico que
tem um código específico. Ao ligar a ignição,
este código deve ser reconhecido para que o
arranque seja possível.
Este anti-arranque electrónico tranca o sistema
de controlo do motor, alguns instantes após
desligar a ignição e impede o arranque do
motor em caso de roubo.
F
Prima este botão.
Localização do veículo
Esta função permite localizar o veículo à
distância, nomeadamente em caso de fraca
iluminação. O seu veículo deve estar trancado
há mais de cinco segundos.
Este facto implica o acendimento das luzes do
tecto, bem como o acendimento intermitente
dos indicadores de mudança de direcção
durante cerca de dez segundos.
Iluminação à distância
Uma pressão curta nesta tecla
permite accionar a iluminação à
distância (acendimento dos mínimos,
médios e luzes da chapa de
mat ríc ula).
Uma segunda pressão neste botão,
antes do final da temporização anula
a iluminação à distância.
Protecção anti-roubo
No caso de um problema de
funcionamento é advertido pelo
acendimento deste avisador, um sinal
sonoro e uma mensagem no ecrã.
Nesta situação o seu veículo não entrará
Guarde fora do seu veículo a etiqueta
fornecida juntamente com as chaves
que lhe são entregues aquando da
aquisição do seu veículo.
em funcionamento; contacte o mais rapidamente
possível um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente
qualificado e equipado.
Se presente no veículo.
2
Aberturas

50
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Comando(s) de emergência
Trancamento da porta do
condutorTrancamento da porta do
passageiro dianteiro
F
Abra a porta.
Para trancar e destrancar manualmente as portas em caso de disfuncionamento do sistema de
trancamento centralizado ou de avaria da bateria.
Se o seu veículo estiver equipado com
alarme, este não se desactiva/activa
quando abrir/fechar o veículo.
A abertura de uma porta desencadeia
o alarme que será interrompido ao ligar
a ignição.
Trancamento da porta lateral
deslizante
F Se presente no seu veículo, verifique que a
segurança eléctrica para crianças não está
activada.
F Abra a porta.
Destrancamento
F Insira a chave na fechadura da porta e, em
seguida, rode-a para a frente.
Destrancamento
Utilize o comando interior de abertura.
Destrancamento
F Utilize o comando interior de abertura.
Para mais informações sobre a
segurança para crianças, consulte a
rubrica correspondente.
F
Retire o tampão, situado no canto da porta.
F Insira a chave (sem forçar) no trinco e, em
seguida, rode o conjunto.
F Retire a chave e instale novamente o
tampão.
F Feche a porta e verifique o trancamento
correcto do veículo a partir do exterior.
F
Retire o tampão, situado no canto da porta.
F Insira a chave (sem forçar) no trinco e, em
seguida, rode o conjunto.
F Retire a chave e instale o tampão.
F Feche a porta e verifique do exterior se o
veículo está bem trancado.
F
Insira a chave na fechadura da porta e, em
seguida, rode-a para trás.
Aberturas

51
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Substituição da pilha
Não deitar para o lixo as pilhas do
telecomando pois elas contêm metais
nocivos para o meio ambiente.
Entregue-as num ponto de colecta
homologado.No caso de pilha gasta, é advertido
pelo accionamento desta luz
avisadora, um sinal sonoro e uma mensagem
no ecrã.
Reinicialização
Trancar as portas da retaguarda
divididas com vidros
F
Se presente no seu veículo, verifique que a
segurança eléctrica para crianças não está
activada.
F Abra a porta de bater esquerda. Pilha ref.: CR1620 / 3 volts.
F Destranque a porta do condutor
através da chave.
F Pressione um dos botões do
telecomando.
F Coloque a chave na posição 2 (Contact o).
F Desligue o motor e retire a chave da
ignição.
O telecomando está novamente operacional.
Destrancamento
F Utilize o comando interior de abertura.
Problema de telecomando
Após ter desligado a bateria, ter substituído
a pilha ou em caso de mau funcionamento
do telecomando, não poderá abrir, fechar ou
localizar o seu veículo.
F Numa primeira fase, utilize a chave na
fechadura para abrir ou fechar o veículo.
F Numa segunda fase, reinicialize o
telecomando.
Se o problema persistir, contacte o mais
rapidamente possível um concessionário
ou reparador Toyota autorizado ou outro
profissional devidamente qualificado e
equipado.
F Insira a chave (sem forçar) no trinco
situado na dobradiça da porta e, em
seguida, faça o conjunto deslizar para
cima.
F Retire a chave.
F Feche a porta e verifique o correcto
trancamento do veículo a partir do exterior. F
Desprenda a tampa com uma pequena
chave de fendas ao nível do entalhe.
F Levante a tampa.
F Retire a pilha gasta do seu lugar.
F Coloque a pilha nova no seu lugar
respeitando o sentido de origem.
F Prenda a tampa da caixa.
2
Aberturas

53
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Circular com as portas trancadas pode
dificultar o acesso dos serviços de
emergência ao habitáculo em caso de
emergência.
Por motivos de segurança (crianças
a bordo), nunca abandone o veículo
sem o seu telecomando, mesmo que
durante um curto espaço de tempo.
Sie o seu veículo não esitver equipado
com alarme, o trancamento é assinalado
pelo acendimento fixo das luzes
indicadoras de mudança de direcção
durante aproximadamente dois segundos.
Em simultâneo, em função da sua versão,
os retrovisores exteriores rebatem-se.
Se uma das aberturas permanecer
aberta, o trancamento centralizado não
é efectuado.
Com o veículo trancado, em caso de
destrancamento por inadvertência,
o veículo voltará a ser trancado
automaticamente passados cerca de
trinta segundos, salvo se tiver sido
aberta uma porta.
E, se presente no seu veículo, o alarme
é reactivado (com a volumetria mesmo
se o tiver neutralizado).Se presente no seu veículo, a
manutenção da pressão neste
botão permite o fecho dos vidros.
Se libertar o botão, o vidro pára na
posição em que se encontrar.Trancamento elétrico das portas*
O trancamento elétrico das portas
desativa os controlos interiores e
exteriores das portas.
Neutraliza, igualmente, o botão do
comando centralizado manual.
Por isso, nunca deixe ninguém dentro
do veículo quando a porta elétrica
estiver trancada.
F Pressione este botão. F
Nos cinco segudos após
o trancamento, pressione
novamente este botão.
Assegure-se de que nada nem ninguém
impede o fecho correcto dos vidros.
Tenha particular atenção às crianças
durante as manobras dos vidros.
Em simultâneo, em função da sua
versão, os retrovisores eléctricos
exteriores rebatem-se. Se o seu veículo não tiver um alarme,
o trancamento elétrico das portas
é assinalado por uma luz fixa dos
indicadores da direção durante dois
segundos.
Para trancar o veículo:
* Se equipado. Para supertrancar o veículo:
Pode desativar o abrir e rebater dos espelhos
retrovisores exteriores num concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
2
Aberturas

54
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Não ocorre o trancamento,
destrancamento ou trancamento
elétrico das portas:
- se a ignição estiver ligada,
- se uma das portas permanecer
aberta,
- se a chave do Sistema de Chave
Inteligente Para Entrada e
Arranque for deixada dentro do
veículo.
Quando o veículo estiver trancado
(com o comando remoto ou o Sistema
de Chave Inteligente Para Entrada
e Arranque), se for indevidamente
destrancado, este irá trancar-se
novamente trinta segundos depois, a
não ser que a porta tenha sido aberta.
E se o seu veículo estiver equipado
com alarme, este é reactivado (com
a volumetria, mesmo se a tiver
neutralizado).
"Smart Entry & Start
System" consigo
Sistema que permite o destrancamento, o
trancamento e o arranque do veículo mantendo
o telecomando consigo. Como medida de segurança (com
crianças a bordo), nunca abandone
o veículo sem o comando remoto do
Sistema de Chave Inteligente Para
Entrada e Arranque, mesmo que seja
por pouco tempo.
Tenha cuidado com os roubos quando
o telecomando Acesso e arranque
mãos livres se encontrar na zona de
reconhecimento com o seu veículo
destrancado.
Para preservar a carga da pilha da
chave electrónica, as funções mãos-
livres entram no modo de vigilância
prolongada acima de 21 dias de não
utilização.
Para reactivar estas funções,
deverá pressionar um dos botões do
telecomando ou efectuar o arranque do
motor com o telecomando no leitor de
emergência. Pode desativar o abrir e rebater dos
espelhos retrovisores exteriores
através do comando remoto num
concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Na posição de ignição (acessórios),
com o botão "START/STOP", a função
mãos-livres está desactivada.
Para mais informações acerca do
"Sistema de Chave Inteligente Para
Entrada e Arranque" e da posição
"ignition on", consulte a secção
correpondente.
Aberturas

55
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Destrancamento
F Tenha o comando remoto consigo para
destrancar o veículo e encontre-se dentro
da área de deteção A , passe a sua mão
por detrás do manípulo de uma porta
(portas da frente, porta lateral de deslize
manual ou porta da retaguarda dividida
com vidros).
F Puxe o manípulo para abrir a porta
correspondente.
Com porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) eléctrica(s)
F Para destrancar o veículo, com o
telecomando consigo na zona de
reconhecimento A , puxe e liberte o
manípulo para accionar o movimento
eléctrico de abertura da porta deslizante.
Com porta da retaguarda
F Para destrancar o veículo tenha o comando
remoto consigo, encontre-se dentro da área
de deteção A e puxe o manípulo da porta
da retaguarda.
F Abra a porta da retaguarda.
2
Aberturas

59
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se o seu veículo não estiver equipado
com alarme, o supertrancamento é
assinalado pelo acendimento fixo das
luzes de mudança de direcção durante
aproximadamente dois segundos.
Com porta da retaguarda
F Pressione a tecla de trancamento da porta
da retaguarda para trancar o veículo, com
o comando remoto dentro da área de
deteção A .
F Para supertrancar o veículo, nos cinco
segundos seguintes , pressione
novamente o comando.
Localização do veículo
Esta função permite localizar o veículo à
distância, nomeadamente em caso de fraca
iluminação. O seu veículo deve estar trancado
há mais de cinco segundos.
F Prima este botão.
Este facto implica o acendimento das luzes do
tecto, bem como o acendimento intermitente
dos indicadores de mudança de direcção
durante cerca de dez segundos.
Iluminação à distância
Se presente no veículo. Uma pressão curta nesta tecla
permite accionar a iluminação à
distância (acendimento dos mínimos,
médios e luzes da chapa de
mat ríc ula).
Uma segunda pressão neste botão,
antes do final da temporização anula
a iluminação à distância.
Protecção anti-roubo
Anti-arranque electrónico
O telecomando possui um chip electrónico que
tem um código específico. Ao ligar a ignição,
este código deve ser reconhecido para que o
arranque seja possível.
Este anti-arranque electrónico tranca o sistema
de controlo do motor, alguns instantes após
desligar a ignição e impede o arranque do
motor em caso de roubo.
No caso de um problema de
funcionamento é advertido pelo
acendimento deste avisador, um sinal
sonoro e uma mensagem no ecrã.
Nesta situação o seu veículo não entrará em
funcionamento; contacte o mais rapidamente
possível um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Guarde fora do seu veículo a etiqueta
fornecida juntamente com as chaves
que lhe são entregues aquando da
aquisição do seu veículo.
2
Aberturas

61
ProaceVerso_pt_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Para obter mais informações sobre a
Segurança para crianças, consulte a
rubrica correspondente.
Trancamento da porta lateral
deslizante
F Se presente no seu veículo, verifique que a
segurança eléctrica para crianças não está
activada.
F Abra a porta.
Trancar as portas da retaguarda
divididas com vidros
F Se presente no seu veículo, verifique que a
segurança eléctrica para crianças não está
activada.
F Abra o lado esquerdo da porta da
retaguarda dividida.
Destrancamento
F Utilize o comando interior de abertura.
Destrancamento
F Utilize o comando interior de abertura.
F
Retire o tampão, situado no canto da porta.
F Insira a chave integrada (sem forçar) no
trinco e, em seguida, rode o conjunto.
F Retire a chave e instale o tampão.
F Feche a porta e verifique o trancamento
correcto do veículo a partir do exterior. F
Insira a chave integrada (sem forçar) no
trinco situado na dobradiça da porta e,
em seguida, faça deslizar o conjunto para
cima.
F Retire a chave.
F Feche a porta e verifique o trancamento
correcto do veículo a partir do exterior.
2
Aberturas