TOYOTA PROACE 2018 Bruksanvisningar (in Swedish)

191
Jumpy _sv_Chap05_securite_ed01-2016
Barnets vikt/ungefärlig ålder
Under 10 kg (grupp 0)
Upp till
ca 6 månader Under 10 kg
(grupp 0)
Under 13 kg (gr upp 0+)
Upp till ca 1 år 9 ‒18 kg (grupp 1)

Ca 1‒3 år
Bilbarnstol av typen Isofix Babyskydd (1) ”bakåtvänd” ”bakåtvänd””framåtvänd”
Storleksklass Isofix FG CD ECD ABB1
Rad 3 Sidoplats på vänster
sida X
XXI U F, I L
Mittplats (b) XXXI U F, I L
Sidoplats på höger sida X
XXI U F, I L
(a) Kontrollera gällande lagstiftning i ditt land
innan du placerar barnet på denna plats.(b) Sätet kan installeras mitt i bilen och spärra sidoplatserna.
(1) Installation av en babylift på den här platsen kan spärra användningen av en
eller flera platser på samma rad.
(2) Installation är möjlig endast bakom förarsätet.(3) Installation är möjlig endast bakom förarsätet med individuellt passagerarsäte.
Proace_Sweden.indb 19105/07/2016 16:30
5
Säkerhet

192
Jumpy _sv_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Plats som är lämplig för montering av en universell framåtvänd ISOFIX-barnstol som
fästs med den övre remmen.
IL
Plats som är lämplig för installation av en halvuniversell ISOFIX-bilbarnsto l:- bakåtvänd montering, utrustad med en övre rem eller ett stödben,- framåtvänd montering utrustad med stödben,- en babylift utrustad med en övre rem eller ett stödben.
X
Plats som inte är lämplig för installation av
en ISOFIX-barnstol eller en ISOFIX-babylift
i angiven viktgrupp. Sätt tillbaka nackstödet när barnstolen
tagits bort. Läs under motsvarande rubrik för mer
information om ISOFIX-fästen
och den
övre remmen.
Proace_Sweden.indb 19205/07/2016 16:30
Säkerhet

193
Jumpy _sv_Chap05_securite_ed01-2016
BilbarnstolarInstallera en bälteskudde
Råd
Reglerna för transport av barn på
passagerarsätet fram är specifika i varje
land. Följ de lagar och regler som gäller i det
land där du befinner dig.
Koppla ur passagerarkrockkudden fram
när en bakåtvänd bilbarnstol installeras på
passagerarsätet fram. Annars riskerar barnet
att förolyckas eller skadas allvarligt när
krockkudden blåses upp. För en optimal montering av framåtvända
bilbarnstolar bör du kontrollera att
barnstolens ryggstöd ligger an mot eller
befinner sig så nära bilsätets ryggstöd som
möjligt.
Ta bort nackstödet innan du installerar
en bilbarnstol med ryggstöd på en
passagerarplats.
Kontrollera att nackstödet är ordentligt
undanstoppat, så att det inte förvandlas till
en projektil om du måste bromsa in kraftigt.
Sätt tillbaka nackstödet när bilbarnstolen har
tagits bort.
En felaktig montering av en bilbarnstol
kan äventyra barnets skydd i händelse av
kollision.
Kontrollera att inget bilbälte eller bälteslås
ligger under bilbarnstolen, det kan göra den
instabil.
Kom ihåg att spänna fast bilbältena
eller bilbarnstolens sele med så lite

rörelseutrymme som möjligt kring barnets
kropp, även på korta sträckor.
När bilbarnstolen monteras med hjälp
av bilbältet bör du kontrollera att detta är
ordentligt sträckt och att bilbarnstolen hålls
fast stadigt på bilsätet. Skjut vid behov fram
passagerarsätet, om läget är ställbart.
I baksätena ska du alltid se till att avståndet
är tillräckligt mellan framsätet och:- en bilbarnstol monterad i bakåtvänt läge,- barnets fötter om bilbarnstolen är monterad i framåtvänt läge.
Skjut fram framsätet och fäll vid behov upp
dess ryggstöd.
Barn fram i bilen
Den del av bältet som är placerad över
bröstkorgen skall placeras på barnets axel
utan att röra vid halsen.
Kontrollera att bältets höftdel är placerad
över låren på barnet.
Toyota rekommenderar bälteskuddar med
ryggstöd, utrustad med en bältesstyrning i
axelhöjd.
Av säkerhetsskäl ska du inte lämna:
- ett eller flera barn ensamma i en bil utan tillsyn,- ett barn eller ett djur i ett fordon som står parkerat i solen, med stängda rutor,- nycklarna inom räckhåll för barn inne i bilen.
Använd barnlåset för att hindra att
bildörrarna öppnas av misstag.
Kom ihåg att inte öppna bakrutorna mer än
en tredjedel.
Förse bakrutorna med sidogardiner, för att
skydda små barn mot solsken.
Proace_Sweden.indb 19305/07/2016 16:30
5
Säkerhet

194
Jumpy _sv_Chap05_securite_ed01-2016
Mekaniskt barnlås
Låsning
Upplåsning
Mekanisk funktion för att förhindra att
bakdörren öppnas från insidan.
Elektriskt barnlås
Fjärrkontrollsystem för att förhindra att bakdörrarna öppnas (sidoskjutdörr(ar), bakre
fönsterförsedda dubbeldörrar eller baklucka) med de invändiga reglagen.
Lampan på knappen tänds, åtföljd av ett
meddelande som bekräftar aktiveringen.
Denna kontrollampa förblir tänd så länge
barnlåset är aktiverat.
Det är fortfarande möjligt att öppna dörrarna
utifrån. Lampan på knappen släcks, åtföljd av ett
meddelande som bekräftar bortkopplingen.
Denna kontrollampa förblir släckt så länge
barnlåset är bortkopplat.
Aktivering
F Tryck på denna knapp med tändningen påslagen.
F
Tryck en gång till på knappen med tändningen påslagen.
Bortkoppling
F Vrid reglaget, som sitter på sidodörrens kant, uppåt.
F
Vrid reglaget, som sitter på sidodörrens kant, nedåt. System med fjärrstyrning för att förhindra att de elstyrda skjutdörrarna på sidan
öppnas med de invändiga reglagen.
Proace_Sweden.indb 19405/07/2016 16:30
Säkerhet

195
Jumpy _sv_Chap05_securite_ed01-2016
Barnsäkerhetsspärr
på bakrutorna
Mekanisk funktion som används för att vänster/
höger sidoruta inte ska kunna öppnas.
F
Lås/lås upp systemet med fjärrkontrollen eller reservnyckeln till det elektroniska lås-
och startsystemet.
Alla andra indikeringar med kontrollampan tyder
på en funktionsstörning i det elektriska barnlåset.
Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad, eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer och utrustning
kontrollera det.
Vid en kraftig krock kopplas barnlåsen
automatiskt ur.
Systemet är fristående och
ersätter under inga omständigheter
centrallåsreglaget.
Kör inte med sidoskjutdörren öppen.
Kontrollera barnlåsets status varje gång
tändningen slås på.
Dra alltid ur tändningsnyckeln när du
går ut ur bilen, även om det bara är för
en kort stund.
Proace_Sweden.indb 19505/07/2016 16:30
5
Säkerhet

196
Jumpy _sv_Chap06_conduite_ed01-2016
Råd vid körning
Följ trafikreglerna och var uppmärksam,
oavsett vilka trafikförhållanden som gäller.
Var uppmärksam på trafiken och håll händerna
på ratten för att alltid vara beredd och kunna
reagera på alla händelser.
Under långa färder rekommenderar vi starkt att
du tar en paus varannan timme.
Kör mjukt, sakta in i god tid före inbromsningar
och öka säkerhetsavstånden i kraftigt regn och
ovä d e r.Kör aldrig med parkeringsbromsen
åtdragen - Det finns risk att
bromssystemet överhettas och skadas!
Brandfara!
Eftersom bilens avgassystem blir
mycket varmt, även flera minuter efter
det att motorn stängts av, ska du inte
parkera eller lämna motorn påslagen på
platser där det finns brännbara material:
gräs, löv, o.s.v.
Lämna aldrig bilen utan uppsikt med
motorn igång. Om du måste kliva
ur bilen med motorn igång ska du
dra åt parkeringsbromsen och ställa
växellådan i friläget eller i läge N eller
P,
beroende på typ av växellåda.
Körning på översvämmad
körbana
Vi rekommenderar starkt att du inte kör bilen
på översvämmade körbanor eftersom allvarliga
skador kan uppstå på motorn, växellådan och
elsystemet.
Viktigt!Om du är tvungen att köra på en översvämmad
körbana:
- kontrollera att vattendjupet inte är högre än 15 cm inklusive vågor som orsakas av
andra trafikanter,
- koppla ur Stop & Start-funktionen,- kör så sakta det går utan att få motorstopp. Kör aldrig fortare än 10 km/tim,- stanna inte och stäng inte av motorn.Bromsa lätt upprepade gånger för att
torka bromsskivorna och bromsklotsarna
så snart förhållandena är säkra efter den
översvämmade sträckan.
Om du är tveksam över din bils skick ska du
kontakta en auktoriserad Toyota-åter försäljare
eller -verkstad eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Proace_Sweden.indb 19605/07/2016 16:30
Körning

197
Jumpy _sv_Chap06_conduite_ed01-2016
Genom att följa de här råden ökar du både fordonets livslängd och din egen säkerhet:
Lasta fordonet korrekt
Lastvikten måste respektera fordonets totala
tillåtna vikt.
Lasten måste vara väl centrerad och den
tyngsta delen placerad på lastgolvet framför
bakhjulen, för att inte destabilisera fordonet.
Manövrera försiktigt och i
låg hastighet
Dimensionerna på ditt fordon skiljer sig från en
personbil vad gäller höjd, bredd och längd och
vissa hinder kan vara svåra att upptäcka.
Manövrera mjukt.
Kontrollera att inget hinder befinner sig i
mellanhöjd på sidan av fordonet innan du
svänger.
Kontrollera att inget hinder befinner sig högt
upp bakom fordonet innan du backar.
Tänk på att yttermåtten påverkas om du
monterat en stege på fordonet.Vi avråder från att placera tung last på
takräcket.
Takräckets last bör respektera maxlasten
för takräckets fästen. Respektera den totala
lastvikt som anges av Toyota.
Lasten ska vara väl surrad.
Last som inte sitter fast ordentligt i
lastutrymmet kan förändra fordonets beteende
på vägen och orsaka en olycka.
Om fordonet är utrustat med flak ska höjden
och bredden på lasten hålla sig inom fordonets
dimensioner (exklusive sidospeglar mm).
Kör försiktigt och så
bränslesnålt som möjligt
Ta kurvor försiktigt.
Bromsa i god tid eftersom fordonet har längre
bromssträcka än en vanlig bil, särskilt på våta
eller isiga vägbanor.
Var uppmärksam på blåst som kan ta tag i
sidorna på fordonet.
Kör bränslesnålt genom att accelerera lugnt
och gradvis, sakta ned i god tid och anpassa
din hastighet till trafiksituation och väglag.
Använd körriktningsvisarna i god tid för att
andra trafikanter ska hinna se dem.
Att tänka på
Däcken ska ha minst det däcktryck som anges
på etiketten och helst ha ett tryck på 0,2 eller
0,3 bar extra för längre sträckor.
Försäkra dig om att inget hinder finns i vägen
för dörrarna när du stänger dem och följ sedan
med i rörelsen till de är helt stängda.
Proace_Sweden.indb 19705/07/2016 16:30
6
Körning

198
Jumpy _sv_Chap06_conduite_ed01-2016
Bil med dragkrok
Lastfördelning
F Fördela lasten jämnt över släpet, med de tyngsta föremålen närmast axeln.
Kultrycket ska ligga nära det högsta tillåtna
värdet, men får inte överskrida detta.
Luftens densitet minskar med höjden över
havet och så även motorns prestanda. Den
maximalt tillåtna släpvagnsvikten ska minskas
med 10 % för varje extra 1 000 meter över havet.
Sidovindar
F Tänk på att bilen blir känsligare för sidovindar.
Kylarvätskans temperatur
Vid körning med släp i backe höjs
kylarvätsketemperaturen.
Fläkten styrs elektriskt och avkylningsförmågan
beror därför inte på motorns varvtal.
F
Minska motorns varvtal genom att sänka hastigheten.
Högsta tillåtna släpvagnsvikt vid långvarig
körning i uppförsbacke beror på lutningsgrad
och utetemperatur.
Var alltid uppmärksam på
kylarvätsketemperaturen.
F
Om en varningslampa och STOP-lampan tänds, ska du
stanna bilen och stänga av
motorn så fort som möjligt.
Bromsar
Vid körning med släp förlängs bromssträckan.
För att begränsa upphettningen av
bromsarna, rekommenderar vi att du använder
motorbromsen.
Däck
F Kontrollera att bilens och släpvagnens däcktryck överensstämmer med de tryck
som rekommenderas av tillverkaren.
Belysning
F Kontrollera att alla ljus fungerar på släpvagnen och att bilens
strålkastarinställning är korrekt.
Läs under motsvarande rubrik för mer
information om vikter
.
Parkeringssensorerna bak kopplas
ur automatiskt vid användning av en
originaldragkrok från Toyota, så att du
slipper ljudsignalen.
När utomhustemperaturen är hög
rekommenderar vi att du låter motorn
gå på tomgång i 1 till 2 minuter efter
det att bilen stannat för att underlätta
kylningen. Läs under motsvarande rubrik för
mer information om inställning av
strålkastarhöjd.
Proace_Sweden.indb 19805/07/2016 16:30
Körning

199
Jumpy _sv_Chap06_conduite_ed01-2016
Starta och stänga av motorn: vanlig nyckel, nyckel med fjärrkontroll
Tändningen
1. Stopp.
2. Tändning.
3. Start.
Starta med nyckeln
Parkeringsbromsen måste vara
åtdragen.
F
Stick in nyckeln i tändningslåset. Systemet känner igen startkoden.F Lås upp rattstången genom att samtidigt vrida ratten och nyckeln.
F
I en bil med manuell växellåda ska växelspaken placeras i friläge och
kopplingspedalen trampas ned i botten.
I vissa fall måste du vrida kraftigt på
ratten för att styra hjulen (om de till
exempel står mot en trottoarkant).
F
Om din bil är utrustad med elstyrd växellåda väljer du läge
N och trampar ned
bromspedalen i botten.
F
I en bil med automatlåda ska växelspaken ställas i läge P och bromspedalen trampas
ned i botten.
Proace_Sweden.indb 19905/07/2016 16:30
6
Körning

200
Jumpy _sv_Chap06_conduite_ed01-2016
F Vrid nyckeln till läge 2 (tändningsläget) för
att aktivera förvärmningen av motorn.
F
Vänta tills den här kontrollampan släcks på instrumenttavlan och
aktivera sedan startmotorn
genom att vrida nyckeln till
läge 3 tills motorn startar, utan
att trampa på gaspedalen. Släpp
nyckeln så fort motorn startar. När motorn är varm tänds
inte kontrollampan. Vid vissa
väderförhållanden rekommenderar vi
följande försiktighetsåtgärder:
- I tempererade väderförhållanden ska motorn inte värmas med bilen
stillastående. Starta och börja köra
direkt med måttligt varvtal.
- När du slår på tändningen kalla vinterdagar är förvärmningslampan
tänd längre. Vänta tills den släcks
innan du startar motorn.
- Vid mycket stränga
vinterförhållanden (temperaturer
under -23 °C) låter du motorn
gå i 4 minuter innan du kör iväg,
för att säkerställa funktionen och
hållbarheten i bilens mekaniska
komponenter, motor och växellåda.
Låt aldrig motorn vara i gång i en
stängd lokal utan tillräcklig ventilation:
förbränningsmotorer släpper ut giftiga
avgaser, såsom koloxid. Risk för
förgiftning och livsfara. Om motorn inte startar omedelbart ska
du slå ifrån tändningen.
Vänta en liten stund innan du startar
igen. Om motorn inte startar efter några
försök ska du inte insistera: då finns risk
för att startmotorn och motorn skadas.
Kontakta en auktoriserad Toyota-
återförsäljare eller Toyota-verkstad,
eller annan verkstad med motsvarande
kvalifikationer och utrustning.
Proace_Sweden.indb 20005/07/2016 16:30
Körning