TOYOTA PROACE 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

281
7
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tikrinimai
Akumuliatorius, 12 V
Akumuliatorius nereikalauja priežiūros.
Vis dėlto reguliariai tikrinkite laidų
antgalių priveržimą (modelio be greito
fiksavimo apkabos) ir ar sujungimai
neapsitraukę apnašomis.Norėdami sužinoti apie šių elementų
keitimo periodiškumą skaitykite
gamintojo techninės priežiūros planą.
Variklio oro filtras ir salono oro filtras
Periodiškai keiskite filtravimo
elementą, laikydamiesi techninės
priežiūros plano nurodymų.
Norėdami sužinoti apie šio elemento
keitimo periodiškumą skaitykite
gamintojo techninės priežiūros planą.
Alyvos filtrasDalelių filtras (dyzelinio v.)
Apie tai, kad pradėjo užsikimšti
dalelių filtras, jums rodo laikinai
užsideganti ši lemputė ir kartu
pasirodantis pranešimas
daugiafunkciniame ekrane.
Tam, kad būtų atkurta tinkama dalelių
filtro būklė, kai tik eismo sąlygos leidžia,
pavažiuokite 60 km/h arba didesniu
greičiu, kol užges kontrolinė lemputė.
Jei lemputė lieka degti, rodo, kad
trūksta dyzelino priedo.
Norėdami daugiau sužinoti apie Lygių
tikrinimą skaitykite atitinkamą skyrelį.
Po pirmų jų dalelių filtro atkūrimo
procedūrų naujame automobilyje
gali jaustis degėsių kvapas, kuris yra
visiškai normalus dalykas.
Po to, kai automobiliu ilgai buvo
važiuojama mažu greičiu arba stovima
vietoje užvestu varikliu: paspaudus
akceleratorių išimtiniais atvejais galima
pastebėti vandens garų išmetimo
vamzdyje. Jie nedaro jokio poveikio nei
jūsų automobilio būklei, nei aplinkai.Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos elementus pagal gamintojo techninės priežiūros plano nurodymus,
priklausomai nuo jūsų automobilio variklio.
Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Jei norite sužinoti daugiau apie
12 V akumuliatorių ir sužinoti, kokių
atsargumo priemonių reikia imtis imantis prieš jį
tvarkant, skaitykite atitinkamą skyrelį. Jei aplinkos sąlygos (dulkės ir pan.) ir
automobilio naudojimo sąlygos (važinėjama
mieste ir pan.)
nepalankios, keiskite juos du
kar tus dažniau .
Kai užsiteršia salono oro filtras, gali sumenkti
oro kondicionieriaus sistemos galios ir atsirasti
nemalonių kvapų.
Automobiliai su sistema "Stop & Start"
turi 12 V švininį ypatingos technologijos
ir parametrų akumuliatorių.
Dėl remonto darbų kreipkitės į
Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą
specialistą.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28120/07/2016 07:42

282
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Rankinė pavarų dėžė
Pavarų dėžei nereikalinga techninė
priežiūra (nei alyvos pakeitimas).
Iš gamintojo techninės priežiūros
plano sužinokite apie jos alyvos
patikrinimo periodiškumą.Stabdžių trinkelių dėvėjimasis
priklauso nuo važinėjimo būdo, ypač
kai važinėjama mieste, trumpais
atstumais. Gali būti reikalinga
Stabdžių trinkelės
Kai norėsite gauti informacijos
apie stabdžių diskų nusidėvėjimą,
kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą
kvalifikuotą specialistą.
Stabdžių diskų
susidėvėjimo būklė
Naudokite tik Toyota automobilių gamyklos
rekomenduojamas eksploatacines
medžiagas arba tokios pat kokybės ir tokių
pat parametrų eksploatacines medžiagas.
Tam, kad tokios svarbios automobilio
sistemos kaip stabdžių sistema veiktų
kuo geriausiai, Toyota atrenka ir siūlo
specifinius eksploatacinius skysčius.
Po automobilio plovimo ant stabdžių diskų
ir trinkelių gali likti drėgmės arba žiemos
sąlygomis susidaryti šerkšnas, - tokiu atveju
gali sumažėti stabdymo efektyvumas.
Važiuodami atsargiai paspaudykite stabdžių
pedalą, kad nuo stabdžių trinkelių ir diskų
būtų pašalinta drėgmė arba šerkšnas.
Stovėjimo stabdys
Jei stovėjimo stabdžio eiga per
didelė arba pastebimas stabdymo
efektyvumo susilpnėjimas, reikia
pareguliuoti stovėjimo stabdį netgi
tarp dviejų techninių priežiūrų.
Norėdami patikrinti šią sistemą susisiekite su
Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
patikrinti stabdžių būklę netgi tarp periodinių
techninių priežiūrų.
Bet koks skysčio nutekėjimas sistemoje,
atsiradęs stabdžių skysčio lygio kritimas rodo
stabdžių trinkelių susidėvėjimą.
Automatinė pavarų dėžė
Pavarų dėžei nereikalinga techninė
priežiūra (nei alyvos pakeitimas).
Iš gamintojo techninės priežiūros
plano sužinokite apie šios dalies
patikrinimo periodiškumą.
Automatizuota pavarų dėžė
Pavarų dėžei nereikalinga techninė
priežiūra (nei alyvos pakeitimas).
Iš gamintojo techninės priežiūros
plano sužinokite apie šios dalies
patikrinimo periodiškumą.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28220/07/2016 07:42

283
7
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® ir SCR sistemos
(dyzeliniai varikliai)
Norėdama garantuoti tinkamą aplinkos
apsaugą ir laikytis naujojo "Euro 6"
standarto, nesikeičiant dyzelinio variklio
galios parametrams ir nepadidėjant degalų
sąnaudoms, Toyota savo automobiliuose
įrengė išmetamų jų dujų apdorojimo įrangą,
kurią sudaro sistema SCR (selective catalytic
reduction) ir dalelių filtras (DPF).
Sistema SCR
Naudodamas skystį "AdBlue®" , kurio sudėtyje
yra karbamido, katalizatorius perdirba 85 %
azoto oksidų (NOx) į azotą ir vandenį, kurie yra
nekenksmingi sveikatai ir aplinkai. "AdBlue
®" skystis yra laikomas specialiame
maždaug 22 litrų talpos bakelyje. Šio kiekio
užtenka nuvažiuoti apytiksliai 20 000 km, kol
ims veikti įspėjimo signalizatorius, įspėjantis,
kad su bakelyje likusiu priedu dar galima
nuvažiuoti 2 400 km.
Kiekvienos numatytos Jūsų automobilio
techninės apžiūros metu įgaliotas Toyota
atstovas arba kitas tinkamą kvalifikaciją turintis
specialistas pripildo AdBlue
® baką, kad SCR
(atrankinės katalitinės redukcijos sistema) veiktų
be priekaištų.
Kai "AdBlue®" skysčio bakelis ištuštėja,
reglamentuojantis įrenginys neleidžia iš
naujo užvesti variklio.
Kai sistema SCR sugenda, jūsų
automobilio išmetamų jų dujų tarša
nebeatitinka "Euro 6" standarto: jūsų
automobilis ima teršti aplinką.
Jei sugedo SCR sistema nedelsdami
kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba
kitą tinkamai kvalifikuotą ir tinkamą
įrangą turintį specialistą: nuvažiavus
1 100 km sistema nebeleis paleisti
variklio.
Pripildant bakelį srautas neturi būti
stipresnis negu 40 litrų per minutę.
Jei automobilio rida tarp dviejų techninių
apžiūrų yra didesnė nei 20 000 km,
rekomenduojame, kad kreiptumėtės į
įgaliotą Toyota atstovą arba kitą kvalifikuotą
specialistą, kad jie papildytų Jūsų automobilio
skysčius ir tepalus.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28320/07/2016 07:42

284
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Skysčio "AdBlue®"
papildymas
AdBlue ® bako pripildymas yra įprasta
procedūra, kurią techninės apžiūros metu
atlieka įgaliotas Toyota atstovas arba
kitas, tinkamą kvalifikaciją ir įrangą turintis
specialistas.
Tačiau dėl bakelio talpos gali būti reikalinga
papildyti šio skysčio tarp dviejų techninių
priežiūrų, ypač jeigu tai nurodo įspėjimas
(kontrolinė lemputė ir pranešimas ekrane).
Galite nuvykti pas Toyota atstovą arba kitą
kvalifikuotą specialistą.
Jei nusprendžiate atlikti šį papildymą patys,
atidžiai perskaitykite toliau pateiktus įspėjimus.
Naudojimo atsargumo priemonės
Laikykite skystį "AdBlue®" vaikams
nepasiekiamoje vietoje, originaliame
inde.
Niekada neperpilkite "AdBlue
®" skysčio
į kitą indą: jis gali prarasti kokybę. Naudokite tik ISO 22241 standartą atitinkantį
skystį "AdBlue
®"
.
Niekada neskieskite "AdBlue
®" skysčio
vandeniu.
Niekada nepilkite "AdBlue
®" skysčio į
dyzelino baką.
Skysčiai, esantys buteliuose, kurie neleidžia
jam išsilieti, palengvina pildymo darbą. Galite
įsigyti 1,89 litro buteliukus iš įgaliotojo Toyota
atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto
remonto dirbtuvėse. Nenaudokite papildymui priedo
"AdBlue
®", skirto sunkvežimiams.
"AdBlue
®" yra medžiaga, pagaminta iš
karbamido . Šis skystis yra nedegus, bespalvis
ir bekvapis (saugomas vėsioje vietoje).
Patekus skysčio ant odos, šią vietą nuplaukite
tekančiu vandeniu ir muilu. Patekus į akis,
nedelsdami gausiai skalaukite tekančiu
vandeniu arba akims plauti skirtomis
priemonėmis mažiausiai 15 minučių. Jei išlieka
deginimo ar dirginimo pojūtis, kreipkitės į
gydytoją.
Jei skysčio nurijote, nedelsdami išskalaukite
burną švariu vandeniu ir gerkite daug vandens.
Tam tikromis sąlygomis (pavyzdžiui, esant
aukštai temperatūrai) kartais gali išsiskirti
amoniako: neįkvėpkite jo garų. Amoniako garai
dirgina gleivinę (akis, nosį, gerklę).
Svarbu
Jei jūsų automobilio priedo "AdBlue
®"
bakelis yra visiškai tuščias (ką
patvirtina įspėjamasis pranešimas ir
tai, kad neįmanoma užvesti variklio)
jūs turite būtinai pripilti ne mažiau kaip
3,8 litro priedo (tai būtų du flakonai po
1,89 litro).
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28420/07/2016 07:42

285
7
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Rekomendacijos dėl sandėliavimo
Nelaikykite skysčio "AdBlue®"
automobilyje.
"AdBlue
®" skystis užšąla esant žemesnei
negu apytiksliai -11°C temperatūrai, o jo
savybės suprastėja, kai šiluma pasiekia 25°C.
Rekomenduojama laikyti flakonus vėsioje
vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės
spindulių.
Šiomis sąlygomis skystis gali būti saugomas ne
mažiau kaip metus.
Jei skystis buvo užšalęs, jis galės būti
naudojamas, kai visiškai atšils vidutinėje oro
temperatūroje.
Pripylimo procedūra
Prieš pripildami skysčio įsitikinkite, ar
automobilis stovi lygioje horizontalioje vietoje.
F Išjunkite kontaktą ir ištraukite raktą, arba, jeigu jūsų automobilis turi šią sistemą,
paspaukite mygtuką START/STOP, kad
būtų išjungtas variklis.
F Norėdami pasiekti priedo "AdBlue
®" bakelį
atidarykite priekines kairiąsias duris.
F Suėmę už apačios nuimkite juodą jį dangtelį. F Pasukite šeštadalį apsukimo mėlyną
kamštelį prieš laikrodžio rodyklę.
F Nuimkite kamštelį traukdami aukštyn.
Neišmeskite "AdBlue
®" flakonų su
buitinėmis šiukšlėmis. Pristatykite juos
į tam skirtą konteinerį arba grąžinkite į
pardavimo vietą.
Žiemos metu patikrinkite, ar
temperatūra automobilio aplinkoje yra
aukštesnė negu -11°C. Priešingu atveju
užšąlantis skystis "AdBlue
®" negalės
būti įpiltas į bakelį. Tam, kad galėtumėte
įpilti priedo, palaikykite automobilį
šiltesnėje vietoje keletą valandų.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28520/07/2016 07:42

286
Praktinė informacija
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Jei atitraukus flakoną liko apvarvėjusi įpylimo vieta, nušluostykite ją drėgna
šluoste. Jei priedo išsiliejo daugiau, gausiai
nuplaukite šaltu vandeniu arba
nušluostykite drėgna šluoste.
Jei priedas susikristalizavo, pašalinkite
jį kempine ir šiltu vandeniu.
F Vėl užsukite mėlyną jį kamštelį ant priedo bakelio angos ir pasukite jį šeštadalį
apsukimo laikrodžio rodyklių kryptimi - iki
galo. Svarbu: pildant priedus pasirodžius
įspėjamai žinutei Top up emissions
additive (papildykite emisijos sistemą).
Starting prevented (variklio paleisti
negalima - turite palaukti apie 5
minutes,
kol galėsite paleisti variklį
atidar yti vairuotojo dureles, atrakinti
automobilį, nuotolinio valdymo
pulteliu įjungti uždegimo jungiklį,
arba padėti Smar t Entr y & Star t
System (išmanioji įsėdimo ir variklio
paleidimo sistema) elektroninį
raktelį automobilio viduje.
Įjunkite kontaktą ir, palaukę
10 sekundžių, užveskite variklį.
F Paimkite skysčio "AdBlue
®" flakoną.
Prieš supildami jo turinį į jūsų automobilio
"AdBlue
®" bakelį, patikrinkite skysčio
galiojimo datą ir atidžiai perskaitykite
naudojimo nurodymus ant etiketės.
"Ad B l u e
®" skysčio užšalimas
Skystis "AdBlue
®" užšąla žemesnėje
negu apytiksliai -11°C temperatūroje.
Sistema SCR turi "AdBlue
®" bakelio
šildymo įtaisą, su kuriuo jūs galite
važinėti šiuo automobiliu labai šaltu
metu. F Vėl uždėkite juodą jį dangtelį pradėdami
viršutine dalimi.
F Uždarykite duris.
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28620/07/2016 07:42

287
8
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Avarinės signalizacijos trikampis (padėjimo vieta)
Prieš išlipdami iš automobilio pastatyti
avarinės signalizacijos trikampį, į junkite
avarinės signalizacijos žibintus ir
apsivilkite saugos liemenę.
Šis įtaisas yra papildoma saugumo priemonė
šalia avarinės signalizacijos žibintų.
Jį privaloma vežiotis automobilyje.
Trikampio padėjimas kelyje
Apie jo sumontavimą/išlankstymą skaitykite
avarinės signalizacijos trikampio gamintojo
instrukciją. F Padėkite avarinės signalizacijos
trikampį už automobilio, laikydamiesi
šalyje galiojančių kelių eismo taisyklių
reikalavimų.
Trikampį galite įsigyti pas įgaliotą
Toyota atstovą arba kitą kvalifikuotą
specialistą.
Įrankių dėžutė
Jos vieta
Įrankių dėžutė yra įtaisyta po priekine kairią ja
sėdyne.
Dėl saugumo skersiniai 1 ir 2 neleidžia
dėžutei išslysti iš jos vietos, jei ji nėra
tinkamai užsklęsta.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28720/07/2016 07:48

288
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Grąžinimas į vietą
F Paspaudę skląsčius A perslinkite juos į
centrą ir atsklęsite dėžutę.
F Norėdami pertraukti per 1-ą jį skersinį
truputį kilstelėkite dėžutę ir traukite iki galo.
F Paskui norėdami pertraukti per 2-ą jį
skersinį pakelkite dėžutę. F
Atkabinkite dangtelio sagteles B ir atidarę
dėžutę galėsite pasiekti įrankius.
AtidarymasIštraukimas
Patraukite dėžutę ir patikrinkite, ar ji
tvirtai laikosi savo vietoje.
F Užėkite dėžutę pakėlę priekį aukštyn.
F Norėdami perkelti per 2 -ajį skersinį
stumkite dėžutę leisdami ją žemyn. F Norėdami perkelti per 1
-ą jį skersinį truputį
kilstelėkite dėžutę ir stumkite ją iki galo.
F Uždėkite dangtelį ant dėžutės ir užkabinkite
sagteles B. F Kai dėžutė gulės ant dugno
savo vietoje,
prispauskite ją prie grindų kilimėlio ir
perslinkite užraktus A link išorės, kad ji
užsifiksuotų.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28820/07/2016 07:48

289
8
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Jei jūsų automobilis turi
padangos laikino sutaisymo
komplektą
1. Kompresorius, 12 V.
Prie jo yra pridėta užkimšimo medžiaga, kuria galima laikinai sutaisyti pradurtą
padangą, o kompresoriumi pripūsti
padangą.
2. Vilkimo kilpa.
Jei jūsų automobilis turi
atsarginį ratą
1. Ratų nuėmimo veržliaraktis.
Juo galima atsukti ratų varžtus ir pakelti arba nuleisti keltuvą.
2. Keltuvas.
Juo pakeliamas automobilis.
3. Varžtų gaubtelių arba rato gaubto nuėmimo
įrankis.
Jei jūsų automobilis jį turi, juo galima nuimti aliuminio ratlankių varžtų gaubtelius arba
plieninio ratlankio gaubtą.
4. Vamzdinis veržliaraktis varžtams nuo
vagystės.
Juo pritaikomas ratų veržliaraktis prie specialių nuo vagystės saugančių varžtų.
5. Vilkimo kilpa. Šie įrankiai yra skirti tik jūsų
automobiliui ir, priklausomai nuo
automobilio įrangos, gali būti skirtingi.
Nenaudokite jų kitiems tikslams.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28920/07/2016 07:48

290
Gedimo kelyje atveju
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Šis komplektas yra padėtas įrankių dėžutėje. Šis komplektas yra sudarytas iš kompresoriaus
ir kasetės su užkimšimo medžiaga.
Juo galite laikinai sutaisyti padangą.
Taip galėsite nuvažiuoti iki artimiausios
remonto dirbtuvės.
Juo galima užtaisyti daugumą skylių,
atsiradusių pradūrus padangą ir esančių ant
padangos riedamosios dalies arba ant šios
dalies kampo.
Komplekto kompresoriumi galite patikrinti ir
papildyti padangos oro slėgį.
Padangos laikino sutaisymo komplektas*
Komplekto vieta
1. 12 V oro kompresorius.
Prie jo yra prijungtas flakonas su užkimšimo medžiaga, skirta laikinai
sutaisyti padangą; kompresoriumi taip pat
galima pripūsti padangą.
2. Vilkimo kilpa. Padangų oro slėgis yra nurodytas šioje
etiketėje.
Automobilio elektros instaliacija leidžia
prijungti oro kompresorių tokiam
laikui, kokio užtenka pripūsti pažeistą
padangą.
Norėdami prijungti kompresorių
naudokitės tik priekyje esančiais dviem
12 V lizdais.
Norėdami daugiau sužinoti apie
Automobilio vilkimą skaitykite
atitinkamą skyrelį.
Turimi įrankiai
Šie įrankiai yra skirti tik jūsų automobiliui ir
skirtingų modifikacijų automobilių gali būti
skirtingi. Nenaudokite jų kitiems tikslams.
Norėdami daugiau sužinoti apie Įrankių
dėžutę skaitykite atitinkamą skyrelį.
* jei įrengta.
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 29020/07/2016 07:48