ad blue TOYOTA PROACE 2019 Manuale duso (in Italian)

268
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Recandosi presso la rete Toyota è
possibile procurarsi dei prodotti per
la pulizia e manutenzione (esterna e
interna), tra cui i prodotti ecologici della
gamma "TECHNATURE" - dei prodotti
per il rabbocco (liquido lavacristallo....),
degli stick per i ritocchi e delle
bombolette di vernice dello stesso
colore della tinta della carrozzeria del
veicolo e delle ricariche (cartuccia
per kit di riparazione provvisoria dei
pneumatici ...), ...
"Sistemi Multimediali"
Supporto smartphone, supporto tablet o
supporto navigatore semi intergrati, gamma di
autoradio e di navigatori portatili, registratore
di guida, kit viva voce Bluetooht, lettore DVD,
supporto multimedia, aiuti alla guida, sistema di
localizzazione veicolo, ...Per ogni intervento sul proprio veicolo,
rivolgersi ad un'officina qualificata che
disponga delle informazioni tecniche,
della competenza e del materiale adatto
che solo la rete Toyota può mettere a
disposizione.Barre del tetto - Portapacchi sul tetto
Per montare le barre del tetto trasversali
utilizzare i fissaggi previsti :
F aprire i coperchietti dei fissaggi su ogni barra,
F posizionare ogni fissaggio e bloccarlo uno alla volta sul tetto,
F accertarsi che le barre del tetto siano fissate correttamente (scuotendole),
F chiudere i coperchietti dei fissaggi su ogni barra.
Le barre sono scambiabili ed adattabili ad ogni
coppia di fissaggi. Per collocare un portapacchi, utilizzare i
fissaggi previsti :
F posizionare il portapacchi di fronte ai
fissaggi e bloccarli uno alla volta sul tetto,
F accertarsi che il portapacchi sia correttamente fissato (scuotendolo).
Fare riferimento alle legislazioni
nazionali in modo da rispettare le
norme sul trasporto degli oggetti più
lunghi del veicolo. Peso massimo autorizzato su ogni
punto di fissaggio, per un'altezza di
carico che non superi i 40 cm :
25 kg.
Peso per dimensione di veicolo :
- compatto (L1) con 8 punti : 200 kg
- standard (L2) e lungo (L3) con 10 punti : 250 kg
Se l'altezza supera i 40 cm, adeguare
la velocità del veicolo in base al tipo
di strada al fine di non danneggiare
il portapacchi o le barre del tetto e i
fissaggi.
Proace-Verso_IT.indb 26810/08/2016 12:21

278
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® e sistema SCR (Diesel)
Per garantire il rispetto dell'ambiente e
della nuova norma Euro 6, senza alterare
le per formance né penalizzare i consumi
di carburante dei motori Diesel, Toyota ha
fatto la scelta di equipaggiare i suoi veicoli
di un dispositivo che associa il sistema SCR
(Riduzione Catalitica Selettiva) ed il filtro
antiparticolato (DPF) per il trattamento dei gas
di scarico.
Sistema SCR
Con un liquido chiamato AdBlue® contenente
urea, un catalizzatore trasforma fino all' 85%
degli ossidi d'azoto (NOx) in azoto e in acqua,
innocui per la salute e per l'ambiente. L'AdBlue
® è contenuto in un serbatoio specifico
di circa 22 litri. La sua capacità permette
un'autonomia di guida di circa 20 000 km prima
dell'attivazione di un dispositivo che avverte
quando il livello della riserva consente di
percorrere 2 400 km.
Durante ciascun intervento di manutenzione
programmata del veicolo da parte di un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato, il serbatoio di
AdBlue® viene rabboccato per consentire il
normale funzionamento del sistema SCR. Quando il serbatoio dell'AdBlue
® è
vuoto, un dispositivo regolamentare
impedisce il riavviamento del motore.
In caso di anomalia del sistema SCR, il
livello di emissioni del veicolo non è più
conforme alla regolamentazione
Euro 6 : il veicolo diventa inquinante.
In caso di guasto confermato del
sistemaSCR, è necessario recarsi
presso un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato prima
possibile: dopo 1.100 km, si attiverà
automaticamente un sistema che
impedisce l'avvio del motore.
Durante il riempimento, il flusso non
deve superare i 40 litri al minuto.
Se il chilometraggio stimato tra due
interventi di manutenzione è superiore a
20.000 km, consigliamo di recarsi presso
un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure presso un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato per fare
eseguire il rabbocco necessario.
Proace-Verso_IT.indb 27810/08/2016 12:21

279
7
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Rabbocchi di AdBlue®
Il riempimento del serbatoio di AdBlue® è
un'operazione inclusa in ciascun intervento di
manutenzione ordinaria sul veicolo da effettuato da
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Tuttavia, considerando la capacità del serbatoio, può
essere necessario effettuare dei rabbocchi di liquido
tra due tagliandi, più particolarmente se segnalato
da un allarme (spie e messaggio).
È possibile recarsi presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Se si prevede di effettuare questo rabbocco da soli,
leggere attentamente le avvertenze seguenti.
Precauzioni d'utilizzo
Conservare l'AdBlue® lontano dalla
portata dei bambini, nel flacone d'origine.
Non travasare mai l'AdBlue
® in un altro
recipiente : perderebbe le sue qualità di
purezza. Utilizzare solamente AdBlue
® conforme alla
norma ISO 22241.
Non diluire l'AdBlue con acqua.
Non versare l'AdBlue nel serbatoio del
gasolio.
L'utilizzo di un contenitore antigoccia semplifica
il rabbocco. Presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista debitamente qualificato
ed attrezzato è possibile richiedere contenitori
da 1,89 litri. Non effettuare mai rabbocchi presso un
distributore di AdBlue
® riservato all'uso
dei mezzi pesanti.
L'AdBlue
® è una soluzione a base d'urea.
Questo liquido non è infiammabile, è incolore e
inodore (conservarlo in un luogo fresco).
In caso di contatto con la pelle, lavare la
zona interessata con acqua e sapone. In
caso di contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente con acqua corrente o con
una soluzione per bagno oculare per almeno
15 minuti. In presenza di sensazione di
bruciore o d'irritazione persistente, consultare
un medico.
In caso d'ingestione, sciacquare
immediatamente la bocca e bere acqua in
abbondanza.
In alcune condizioni (ad esempio temperatura
elevata), non si possono escludere rischi di
sprigionamento di ammoniaca : non inalare
il liquido. I vapori dell'ammoniaca hanno
un'azione irritante sulle mucose (occhi, naso
e gola).
Important
e
Se il serbatoio dell'AdBlue
® del
veicolo si è svuotato completamente
(confermato dai messaggi d'allarme e
dall'impossibilità di riavviare il motore)
occorre tassativamente effettuare un
rabbocco di almeno 3,8 litri (ossia due
flaconi da 1,89 litri).
Proace-Verso_IT.indb 27910/08/2016 12:21

280
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Raccomandazioni per la conservazione
Non tenere flaconi di AdBlue® a bordo
del veicolo.
L'AdBlue
® gela al di sotto di -11°C circa e si
degrada a partire da 25°C. Si raccomanda di
conservare i flaconi in un luogo fresco e al
riparo dall'esposizione diretta dei raggi solari.
In queste condizioni, il liquido può essere
conservato per almeno un anno.
Se il liquido si è ghiacciato, potrà essere
utilizzato solo dopo essersi completamente
scongelato a temperatura ambiente.
Procedura
Prima di procedere con il rabbocco, accertarsi
che il veicolo sia parcheggiato su suolo piano e
orizzontale.
F Interrompere il contatto ed estrarre la chiave, o se il veicolo ne è equipaggiato,
premere il pulsante START/STOP per
spegnere il motore.
F Per accedere al serbatoio dell'AdBlue
®,
aprire la porta anteriore sinistra.
F Dal basso, tirare il coperchio nero. F Ruotare il tappo blu di un 6° di giro in
senso antiorario.
F Tirare il tappo verso l'alto.
Non gettare i flaconi di AdBlue
® con i
rifiuti domestici. Deporre i flaconi in un
cassonetto dedicato o riconsegnarli al
punto vendita.
In inverno, verificare che la temperatura
del veicolo sia superiore a -11°C. In
caso contrario, gelando, l'AdBlue
®
non può essere versato nel serbatoio.
Parcheggiare il veicolo in un locale più
caldo per alcune ore per permettere il
rabbocco.
Proace-Verso_IT.indb 28010/08/2016 12:21

281
7
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Dopo aver svuotato il flacone, in caso di colature, asciugare il bordo
dell'imboccatura del serbatoio con uno
straccio umido. In caso di proiezione dell'additivo,
sciacquare immediatamente con acqua
fredda o asciugare con uno straccio
umido.
Se l'additivo si è cristallizzato,
eliminarlo con una spugna e con acqua
calda.
F Riposizionare il tappo blu sull'imboccatura
del serbatoio e ruotarlo di un 6° di giro in
senso orario, fino in battuta.
Importante: quando si effettua il
rabbocco dopo l'esaurimento di additivo,
segnalato dal messaggio "Rabboccare
additivo per emissioni: Avvio non
consentito", è necessario attendere circa
5 minuti prima di inserire nuovamente
l'accensione, senza aprire la porta
lato conducente, sbloccare il veicolo,
inserire la chiave del telecomando nel
commutatore di accensione né portare
la chiave elettronica del "Sistema di
accesso e avviamento intelligente"
all'interno del veicolo.
Inserire il contatto, poi, dopo
10 secondi, avviare il motore.
F Munirsi di un flacone di AdBlue
®. Dopo
aver verificato la data di scadenza, leggere
attentamente i consigli di utilizzo che
figurano sull'etichetta prima di procedere al
versamento del contenuto del flacone nel
serbatoio dell'AdBlue
® del veicolo.
AdBlue
® ghiacciato
L'AdBlue
® gela a temperature inferiori
a -11°C circa.
Il sistema SCR è dotato di un
dispositivo di riscaldamento del
serbatoio dell'AdBlue
® che permette di
guidare in condizioni climatiche molto
fredde. F
Riposizionare il coperchio nero iniziando
dall'alto.
F Richiudere la porta.
Proace-Verso_IT.indb 28110/08/2016 12:21

322
In caso di panne
Spacetourer-VP_it_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Per i veicoli dotati di motore Diesel, se
il serbatoio rimane senza carburante,
è necessario reinnescare il circuito del
carburante.
Per tutte le versioni diverse da quelle con
AdBlue, fare riferimento alla vista del vano
motore corrispondente.
Mancanza di carburante (Diesel)
Per ulteriori informazioni sul
Posizionamento obbligato
della pistola di rifornimento del
carburante Diesel, attenersi alla
rubrica corrispondente. F Riempire il serbatoio del carburante con
almeno cinque litri di gasolio.
F Aprire il cofano motore.
F Se necessario, sganciare la copertura
del motore per accedere alla pompa di
reinnesco.
F Azionare la pompa di reinnesco, fino all'indurimento (alla prima pressione
potrebbe risultare dura).
F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore (nel caso in cui
il motore non si avviasse alla prima
sollecitazione, attendere circa 15 secondi
poi ricominciare).
F Senza risultato dopo alcuni tentativi, azionare nuovamente la pompa di
reinnesco poi il motorino d'avviamento.
F Riposizionare la copertura del motore e
agganciarla.
F Richiudere il cofano motore.
Motore 1.6 D
(tranne versione BlueHDi)
Se il motore non si avvia al primo
tentativo, non insistere e ricominciare la
procedura.
Motore AdBlue
F Versare nel serbatoio del carburante
almeno cinque litri di gasolio.
F Inserire il contatto (senza avviare il
m oto r e).
F Attendere 6 secondi circa e interrompere il
contatto.
F Ripetere l'operazione 10 volte.
F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore.
Altri motori
F Riempire il serbatoio del carburante con
almeno cinque litri di gasolio.
F Aprire il cofano motore.
F Se necessario, sganciare la copertura
del motore per accedere alla pompa di
reinnesco.
F Azionare la pompa di reinnesco, fino all'indurimento (alla prima pressione
potrebbe risultare dura).
F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore (nel caso in cui
il motore non si avviasse alla prima
sollecitazione, attendere circa 15 secondi
poi ricominciare).
F Senza risultato dopo alcuni tentativi, azionare nuovamente la pompa di
reinnesco poi il motorino d'avviamento.
F Riposizionare la copertura del motore e
agganciarla.
F Richiudere il cofano motore.
Proace-Verso_IT.indb 32210/08/2016 12:21

.
331
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Toyota Pro Touch with navigation system
Navigazione GPS - Connettività - Autoradio multimedia - Telefono Bluetooth®
Sommario
In breve 332
Comandi sotto al volante 334
Menu 335
Comandi vocali 336
Navigazione 342
Navigazione connessa a Internet 358
Connettività 368
Radio Media 378
Telefono 390
Regolazioni 402
Domande frequenti 412
Il sistema è protetto in modo da funzionare solo su questo
veicolo. Per ragioni di sicurezza e poiché necessitano un'attenzione
particolare da parte del guidatore, le operazioni di abbinamento
del telefono cellulare Bluetooth al sistema viva voce Bluetooth
dell'autoradio, devono essere realizzate a
veicolo fermo e a
contatto inserito.
Il messaggio modalità economia d'energia visualizzato segnala
la messa in stand-by imminente. Per ulteriori informazioni
sulla Modalità economia d'energia , leggere la rubrica
corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 33110/08/2016 12:21

.
333
12:13
23 °C531 kHz
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Selezione della modalità sonora (secondo la
versione) :
- R Adio FM / DAB* / AM*.
- Smartphone tramite MirrorLink
TM.
- Chiave USB.
- Lettore multimediale collegato mediante la presa ausiliaria (jack, cavo non fornito).
- Telefono collegato in Bluetooth* e in diffusione multimedia* (streaming).
* Secondo l'equipaggiamento.
Comandi rapidi : con i tasti touch situati
nella fascia superiore del touch screen, è
possibile accedere direttamente alla scelta
della modalità sonora, alla lista delle stazioni
(o dei titoli secondo la modalità), alle notifiche
dei messaggi, alle email, agli aggiornamenti
della cartografia e, a seconda dei servizi, alle
notifiche della navigazione.
In caso di calore elevato, il volume
sonoro può essere limitato per
preservare il sistema. Può andare in
stand-by (spegnimento completo del
display e del suono) per una durata
minima di 5 minuti.
Il ritorno alla situazione iniziale avviene
quando la temperatura dell'abitacolo si
abbassa. Mediante il menu "Regolazioni" è
possibile creare un profilo relativo
ad una sola persona o ad un gruppo
di persone che hanno dei punti in
comune, con la possibilità d'impostare
molteplici regolazioni (memorie radio,
regolazioni audio, storico navigazione,
contatti preferiti, ...), la presa in
conto delle impostazioni avviene
automaticamente.
Proace-Verso_IT.indb 33310/08/2016 12:21

.
335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Menu
Regolazioni Radio Media
Navigazione
connessa a Internet
Guida
Connettività
Telefono
Impostare un profilo personale e/o impostare il
suono (balance, acustica, ...), la visualizzazione
(lingua, unità, data, ora, ...). Selezionare una modalità sonora, una stazione
radio, visualizzare delle foto.
Impostare la guida e scegliere la destinazione.
Utilizzare i servizi Internet disponibili in tempo
reale, in funzione dell'equipaggiamento.
Attivare, disattivare, impostare alcune funzioni
del veicolo.
Utilizzare determinate applicazioni su uno
smartphone collegato tramite MirrorLink
TM.
Verificare lo stato delle connessioni Bluetooth
e Wi-Fi.
Collegare un telefono in Bluetooth
®, consultare
dei messaggi,delle mail e inviare dei messaggi
rapidi.
Proace-Verso_IT.indb 33510/08/2016 12:21

340
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Comandi vocali"Messaggi d'aiuto
Chiamare <...> *
Per effettuare una telefonata dica "chiamare" seguito dal nome della persona che
desidera chiamare.
Può anche specificare il tipo di telefono, ad esempio "chiamare Davide, a casa".
Per telefonare a un numero dica "digitare" seguito dal numero telefonico desiderato, ad
esempio "digita 107776 835 417 ".
Può controllare i messaggi dicendo "chiamare segreteria telefonica".
Per mandare un messaggio dica ad esempio "mandare SMS rapido" seguito dal nome del
contatto e poi il messaggio rapido desiderato.
Ad esempio "mandare SMS rapido a Davide Rosso, arriverò in ritardo".
Per visualizzare l'elenco delle chiamate, dica "visualizzare tutte le chiamate".
Per ulteriori informazioni dica "aiuto per messaggi".
Comporre <...>*
Visualizza
i contatti*
Visualizza chiamate *
Chiama segreteria telefonica *
* Questa funzione è disponibile solamente se il telefono collegato al sistema supporta il caricamento della rubrica e le ultime chiamate se il caricamento è stato effettuato.
Comandi vocali "Telefono"
Se un telefono è collegato al sistema questi comandi vocali possono essere effettuati a partire da qualsiasi videata principale dopo aver
premuto il tasto del telefono situato sul volante, a condizione che non sia in corso una chiamata.
Se nessun telefono è collegato in Bluetooth, un messaggio vocale annuncia : "Per favore, collegare un telefono" e la sequenza vocale verrà
chiusa.
Proace-Verso_IT.indb 34010/08/2016 12:22