TOYOTA PROACE 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

30
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Viac informácií o Ovládači osvetlenia nájdete v príslušnej kapitole.
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Predné hmlové svetlometytrvaloPredné hmlové svetlomety sú rozsvietené pomocou prstenca ovládača osvetlenia.
Otočte prstencový ovládač osvetlenia smerom dozadu, čím hmlové svetlomety zhasnete.
Parkovacie svetlátr valo.Ovládač osvetlenia je v polohe „Parkovacie svetlá“.
Ľavý ukazovateľ smerubliká, spolu so zvukovým signálom.Ovládač osvetlenia je zatlačený smerom dole.
Pravý ukazovateľ smeru
bliká, spolu so zvukovým signálom.Ovládač osvetlenia je zatlačený smerom hore.
Stretávacie svetlátr valo.Ovládač osvetlenia je v polohe „Stretávacie svetlá“.
Diaľkové svetlátr valo.Ovládač osvetlenia je zatlačený smerom k vám.Potiahnite ovládač a vrátite sa k stretávacím svetlám.
Palubné prístroje

31
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Pokiaľ je motor v chode a ručička alebo stĺpcový ukazovateľ sa nachádza:- v oblasti A, teplota chladiacej kvapaliny je správna,- v oblasti B, teplota chladiacej kvapaliny je príliš vysoká; kontrolka maximálnej teploty a výstražná centrálna kontrolka STOP sa rozsvietia sprevádzané zvukovým signálom a výstražnou správou na dotykovom displeji.Bezpodmienečne zastavte vaše vozidlo v čo najlepších bezpečnostných podmienkach.Skôr ako motor vypnete, počkajte niekoľko minút.Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála, aby ste predišli poruche.
Po niekoľkých minútach jazdy teplota a tlak v chladiacom okruhu stúpnu.Postup doplnenia hladiny chladiacej kvapaliny:F počkajte minimálne jednu hodinu, kým motor nevychladne,F odskrutkujte uzáver o dve otáčky a nechajte klesnúť tlak,F po klesnutí tlaku odstráňte uzáver,F doplňte hladinu až po označenie „MA XI“.
Pri doplňovaní hladiny chladiacej kvapaliny hrozí riziko popálenia, a
preto postupujte opatrne. Neprekročte maximálnu hladinu (označenie na n á d r ž ke).
Teplota chladiacej kvapaliny motoraUkazovateľ údržby
Systém, ktorý informuje vodiča o termíne nasledujúcej prehliadky, ktorú je potrebné vykonať v súlade s plánom údržby výrobcu.
Tento termín sa vypočíta na základe posledného vynulovania ukazovateľa údržby, podľa počtu najazdených kilometrov a doby, ktorá uplynula od poslednej prehliadky.
Pri verziách Diesel sa zohľadní aj degradácia motorového oleja (podľa krajiny, v ktorej bolo vozidlo predané).
Kontrola
1
Palubné prístroje

32
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Termín prehliadky v rozmedzí 1 000 km a 3 000 km
Pri zapnutí zapaľovania po dobu 5 sekúnd sa rozsvieti kľúč znázorňujúci údržbu. V riadku na zobrazenie najazdených kilometrov nájdete údaje o počte kilometrov, ktoré ešte môžete prejsť do nasledujúcej prehliadky vozidla.Príklad: do nasledujúcej prehliadky vozidla vám zostáva ešte 2 800 km.Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na 5 sekúnd zobrazia údaje:
Po 5 sekundách od zapnutia zapaľovania znak kľúča zhasne; počítadlo kilometrov sa vráti do pôvodného režimu. Na displeji sa zobrazí celkový počet prejdených kilometrov.
Zmeškaný termín prehliadky
Po 5 sekundách od zapnutia zapaľovania sa počítadlo kilometrov vráti do pôvodného režimu. Znak kľúča zostane svietiť.
Pri každom zapnutí zapaľovania po dobu 5 sekúnd vám blikajúci znak kľúča signalizuje, že je potrebné urýchlene vykonať prehliadku.Napríklad: prekročili ste termín prehliadky o 300 km.Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na 5 sekúnd zobrazia údaje:
Termín prehliadky za menej ako 1 000 km
Po uplynutí 5 sekúnd od zapnutia zapaľovania sa počítadlo kilometrov vráti do pôvodného režimu. Znak kľúča ostane rozsvietený, čím vás upozorní na blížiacu sa prehliadku.
Pri verziách Diesel je toto hlásenie hneď po zapnutí zapaľovania sprevádzané rozsvietením ser visnej kontrolky, ktorá bude svietiť nepretržite.
Termín prehliadky za viac ako 3 000 km
Pri zapnutí zapaľovania sa na displeji nezobrazí žiadna informácia o údržbe.Napríklad: do nasledujúcej prehliadky vozidla vám zostáva ešte 900 km.Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na 5 sekúnd zobrazia údaje:
Palubné prístroje

33
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Počet kilometrov, ktorý ešte zostáva prejsť, môže byť ovplyvnený časovým faktorom, v závislosti od jazdných návykov vodiča.Znak kľúča sa teda môže rozsvietiť aj v prípade, ak ste prekročili príslušnú lehotu od poslednej prehliadky uvedenú v pláne údržby výrobcu.Pri vozidlách s naftovým motorom môže byť toto upozornenie sprevádzané rozsvietením ser visnej výstražnej kontrolky po naštartovaní motora.
Vynulovanie ukazovateľa údržbyAk bude po tomto úkone potrebné odpojiť batériu, zamknite vozidlo a počkajte minimálne päť minút, aby vynulovanie skutočne prebehlo.
Informácie o údržbe môžete získať kedykoľvek.
Po každej prehliadke vozidla musí byť ukazovateľ údržby vynulovaný.Ak ste prehliadku vášho vozidla vykonali vy sami, vypnite zapaľovanie:
Vyvolanie informácie o údržbe
F Zatlačte na toto tlačidlo a pridržte ho zatlačené.
F Zapnite zapaľovanie; displej najazdených kilometrov sa postupne vynuluje.F Ak displej zobrazuje „=0“, uvoľnite tlačidlo; znak kľúča zmizne.
F Zatlačte na toto tlačidlo.
Informácia o údržbe sa zobrazí na niekoľko sekúnd a následne zmizne.
1
Palubné prístroje

34
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Ukazovateľ hladiny
motorového oleja
Na verziách vybavených elektrickou odmerkou oleja sa pri zapnutí zapaľovania zobrazí úroveň hladiny motorového oleja po dobu niekoľkých sekúnd na združenom prístroji. Súčasne sa zobrazí aj informácia o údržbe vozidla.
Akákoľvek kontrola hladiny oleja sa správne vykoná vtedy, ak je vozidlo v horizontálnej polohe a s vypnutým motorom po dobu viac ako 30 minút.
Správna hladina oleja
Nedostatok oleja
Porucha odmerky hladiny oleja
Manuálna odmerka
Na odmerke sú označené dve úrovne hladiny:- A = maxi, nikdy neprekračujte túto hladinu,- B = mini, doplňte hladinu cez nalievací otvor, pričom použite olej vhodný pre váš typ motora.
Informácie, týkajúce sa umiestnenia manuálnej odmerky oleja a doplnenia oleja v prípede vozidla s Dieselovým motorom nájdete v príslušnej kapitole.
Je signalizovaný zobrazením správy na združenom prístroji.V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj manuálnou kontrolou pomocou ručnej odmerky hladiny oleja, bezpodmienečne doplňte úroveň hladiny, aby ste sa vyhli poškodeniu motora.
Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji.
Je signalizovaná zobrazením správy na
displeji združeného prístroja. Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Palubné prístroje

35
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Ukazovatele dojazdu s
kvapalinou AdBlue®
Akonáhle je dosiahnuté rezer vné množstvo kvapaliny AdBlue® alebo v prípade detekcie poruchy systému na redukciu emisií SCR vás pri zapnutí zapaľovania ukazovateľ upozorní na odhadovaný počet kilometrov, ktorý ešte môžete prejsť, kým nedôjde k zablokovaniu štartovania motora.V prípade súbežného zistenia poruchy a nízkej hladiny AdBlue® sa zobrazí najnižší dojazd.
V prípade rizika nenaštartovania motora z dôvodu nedostatku AdBlue®
Blokovacie zariadenie štartovania motora sa automaticky aktivuje akonáhle je nádržka na AdBlue® prázdna.
Dojazd viac ako 2 400 km
Stlačenie tohto tlačidla umožní dočasné zobrazenie dojazdu.
F Následne si zvoľte „Diagnostic“ (Diagnostika).
Nad 5 000 km nie je hodnota špecifikovaná.
Pri zapnutí zapaľovania sa na združenom prístroji nezobrazí automaticky žiadna informácia o dojazde.
Na chvíľu sa zobrazí dojazd vozidla.
Prístup k tejto informácii môžete získať prostredníctvom dotykového displeja, ak je súčasťou výbavy vášho vozidla.
F Zvoľte si ponuku Jazda.
F Zvoľte si „OPTIONS“ (Možnosti).
Viac informácií o AdBlue® a systéme
SCR, zvlášť o doplnení hladiny AdBlue® nájdete v príslušnej kapitole.
Zostávajúci dojazd je od 2 400 do 800 km
Pri naštartovaní sa svetielko rozsvieti asi na tridsať sekúnd a zobrazí sa správa ("Pridajte AdBlue: štartovanie sa znemožní o x míľ/km"), kde je uvedený zostávajúci dojazd v míľach alebo kilometroch.
Ak má vaše vozidlo LCD panel, zobrazí sa hláška "NO START IN" (žiaden štart).
Rezer va bola dosiahnutá. Odporúčame ju čo najskôr doplniť.Tieto správy sprevádzajú odporúčania, aby ste nedopĺňali viac ako 10 litrov AdBlue.
1
Palubné prístroje

36
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue®
Po zapnutí zapaľovania začne blikať táto kontrolka doprevádzaná zvukovým signálom a zobrazením správy „Top up emissions additive: Starting prevented“ (Doplniť aditívum na redukciu emisií: Zákaz štartovania).
Ak chcete naštartovať motor, odporúčame vám kontaktovať autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.V prípade, ak si kvapalinu doplníte
sami, musíte do nádržky pridať minimálne 3,8 litra AdBlue®.
Viac informácií o AdBlue® a systéme SCR, zvlášť o doplnení hladiny AdBlue® nájdete v príslušnej kapitole.
Ak je vaše vozidlo vybavené združeným prístrojom s LCD displejom, zobrazí sa „NO START IN“.
Nádržka AdBlue® je prázdna: blokovací systém štartovania zabráni ďalšiemu naštartovaniu motora.
Zostávajúci dojazd je od 800 do 100 kmZostávajúci dojazd je menej ako 100 km
Pri naštartovaní sa svetielko rozsvieti spolu so zvukovým signálom (1 pípnutie) a zobrazí sa správa ("Pridajte AdBlue: štartovanie sa znemožní o x míľ/km") , kde je uvedený zostávajúci dojazd v míľach alebo kilometroch.
Ak má vaše vozidlo LCD panel, zobrazí sa hláška "NO START IN" (žiaden štart o).
Pri šoférovaní sa zvukový signál spustí a správa sa zobrazí každých 100 km, kým hladina nie je navýšená.
Je nevyhnutné prísadudoplniť pred jej úplným spotrebovaním, pretože motor potom nebude možné naštartovať.
Pri naštartovaní sa svetielko rozbliká spolu so zvukovým signálom (1 pípnutie) a zobrazí sa správa ("Pridajte AdBlue: štartovanie sa znemožní o x míľ/km") , kde je uvedený zostávajúci dojazd v míľach alebo kilometroch.
Ak má vaše vozidlo LCD panel, zobrazí sa hláška "NO START IN" (žiaden štart o).
Pri šoférovaní sa zvukový signál spustí a správa sa zobrazí každých 10 km, kým hladina nie je navýšená.
Je nevyhnutné prísadudoplniť pred jej úplným spotrebovaním, pretože motor potom nebude možné naštartovať.
Palubné prístroje

37
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Zákaz štartovania
Po každom zapnutí zapaľovania sa rozsvietia tieto
kontrolky, sprevádzané zvukovým signálom a správou „Emissions fault: Starting prevented“ (Porucha systému na redukciu emisií: zákaz štartovania).
Prekročili ste limit povolenej jazdy: blokovacie zariadenie štartovania zabráni opätovnému naštartovaniu motora.
Ak chcete naštartovať motor, je potrebné kontaktovať autorizovaného predajcu
alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
V prípade zaznamenania poruchy systému na znižovanie emisií SCR
Regulačné zariadenie na blokovanie štartovania sa aktivuje automaticky po najazdení 1 100 kilometrov, potvrdení poruchy systému na redukciu emisií SCR. Systém nechajte čo najskôr skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Ak ide o dočasnú poruchu, výstražná
kontrolka prestane svietiť pri nasledujúcej jazde po kontrole autodiagnostiky systému na redukciu emisií SCR.
V prípade zistenia poruchy
Rozsvietia sa tieto kontrolky sprevádzané
zvukovým signálom a zobrazením správy „Emissions fault“ (Porucha systému na redukciu emisií).Počas jazdy sa výstražná kontrolka rozsvieti v okamihu, keď sa pr výkrát zistí porucha, potom po zapnutí zapaľovania počas nasledujúcich ciest; kontrolka neprestane svietiť až do odstránenia poruchy.
Počas fázy povolenej jazdy (v rozmedzí 1 100 km a 0 km)
Ak sa porucha systému SCR potvrdí (po
prejdení 50 km s tr valým zobrazením správy o poruche), rozsvietia sa kontrolky, sprevádzané zvukovým signálom a správou (napr. „Emissions fault: Starting prevented in“ (Porucha systému na redukciu emisií: zákaz štartovania do 300 km), čím sa bude signalizovať dojazd v kilometroch alebo míľach.
Ak je vaše vozidlo vybavené združeným prístrojom s LCD displejom, zobrazí sa „NO START IN“.
Za jazdy sa správa bude zobrazovať každých 30 sekúnd, kým bude porucha systému na redukciu emisií SCR pretr vávať.Výstražná správa sa bude opäť zobrazovať hneď po zapnutí zapaľovania.Čo najskôr by ste mali navštíviť autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.V opačnom prípade vám hrozí riziko, že nebudete môcť vozidlo naštartovať.
Ak je vaše vozidlo vybavené združeným prístrojom s LCD displejom, zobrazí sa „NO START IN“.
1
Palubné prístroje

38
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Počítadlá kilometrov
Celkový a denný počet prejdených kilometrov je zobrazený po dobu tridsiatich sekúnd po vypnutí zapaľovania, otvorení dverí vodiča, ako aj pri uzamknutí a odomknutí vozidla.
V prípade cesty do zahraničia bude možno potrebné zmeniť jednotku vzdialenosti: zobrazenie rýchlosti musí byť vyjadrené v oficiálne používanej jednotke príslušnej krajiny (km alebo míle). Zmenu jednotky je možné vykonať na zastavenom vozidle, prostredníctvom konfiguračného menu displeja.
Celkové počítadlo kilometrov
Meria celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo od svojho pr vého uvedenia do prevádzky.
Denné počítadlo kilometrov
Meria prejdenú vzdialenosť od okamihu jeho vynulovania vodičom.
F Pri zapnutom zapaľovaní stlačte toto tlačidlo, až kým sa nezobrazia nuly.
Pa

39
Proace_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Reostat osvetlenia
F Keď sú svetlá rozsvietené, stlačte toto tlačidlo pre zvýšenie intenzity osvetlenia.F Keď sú svetlá rozsvietené, stlačte toto tlačidlo pre zníženie intenzity osvetlenia.Hneď, ako intenzita osvetlenia dosiahne
požadovanú úroveň, tlačidlo uvoľnite.
Na združenom prístrojiS dotykovým displejom
F Stlačte tlačidlo Nastavenia.
F Zvoľte si „OPTIONS“ (Možnosti).
F Zvoľte si „Screen configuration“ (Konfigurácia displeja).
Displej môžete tiež vypnúť. Postupujte takto:
F Zvoľte si záložku „Brightness“ (J a s).
F Stlačte tlačidlo Nastavenia.
F Zvoľte Vypnúť displej.
F Stlačte „Confirm“ (Potvrdiť) pre uloženie nastavenia a návrat späť.
F Jas nastavte posunom kurzora.
Displej sa úplne vypne.Opäť zatlačte na displej (na ktoromkoľvek mieste), čím ho aktivujete.
Tento systém umožňuje manuálne nastavenie intenzity osvetlenia miesta vodiča v závislosti od vonkajšieho svetla.
1
Palubné prístroje