TOYOTA PROACE 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

191
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
Barnets vekt / ca. alder
Under 10 kg(gruppe 0) Opp til ca. 6 mnd.
Under 10 kg(gruppe 0)Under 13 kg (gr uppe 0+) Opp til ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg (gruppe 1) Fra ca. 1 til 3 år
Type ISOFIX-barneseteBabysete (1)"med ryggen i kjøreretningen""med ryggen i kjøreretningen""med ansiktet i kjøreretningen"
ISOFIX-størrelsesklasseFGCDECDABB1
Tredje rad
Venstre sideplassXXXI U F, I L
Midtre plass (b)XXXI U F, I L
Høyre sideplassXXXI U F, I L
(a) Se lovgivningen i det landet du bor før du installerer et barn på denne plassen.(b) Setet kan installeres midt i bilen, men da kan ikke sideplassene brukes.
(1) Dersom babysetet installeres på denne plassen, kan det bety at en eller flere sideplasser ikke kan brukes.(2) Installering kun mulig bak førersetet.(3) Installering mulig bak førersetet med individuelt passasjersete.
5
Sikkerhet

192
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
IUF Egnet plass for installering av et universal Isofix-barnesete med "ansiktet i kjøreretning" som festes med en øvre stropp.IL Egnet plass for installering av et semiuniversal Isofix-barnesete som enten monteres:- "med ryggen i kjøreretning" utstyrt med en øvre stropp eller en støttestang,- "med ansiktet i kjøreretning" utstyrt med en støttestang,- et babysete utstyrt med en øvre stropp eller en støttestang.
X Plass ikke tilpasset for installering av ISOFIX-baby- eller barnesete i oppgitt vektklasse.
Sett hodestøtten på plass når barnesetet er tatt bort.
For ytterligere informasjon om ISOFIX-festene og spesielt om den øvre stroppen, les det tilsvarende avsnittet.
Sikkerhet

193
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
BarneseterInstallering av en setepute
Råd
Regelverket for transport av barn på passasjerplassen foran er spesifikke for hvert land. Sett deg inn i reglene som gjelder i landet der du kjører bilen.Kollisjonsputen foran på passasjerplassen skal nøytraliseres dersom et barnesete monteres med "ryggen i kjøreretning" på passasjersetet foran. Hvis ikke, risikerer barnet å bli alvorlig skadet eller drept.
For optimal installering av barnesetet med "ansiktet i kjøreretning", kontroller at barnesetets rygg er plassert nærmest mulig seteryggen på bilsetet, helst er i kontakt om mulig.Du må ta av hodestøtten før enhver
installering av et barnesete med rygg på en passasjerplass.Påse at hodestøtten er godt oppbevart eller festet for å unngå at den transformeres til er prosjektil ved sterk nedbremsing.Sett hodestøtten på plass når barnesetet er tatt bort.
Feilaktig installering av barnesetet kan gå ut over barnets sikkerhet ved en kollisjon.Kontroller at ikke sikkerhetsbeltet eller sikkerhetsbeltelåsen befinner seg under barnesetet, da det risikerer å destabilisere setet.
For maksimal beskyttelse, påse at sikkerhetsbeltet eller selene i barnesetet er justert slik at det er minimalt med slakk mellom selen og barnets kropp, selv på korte turer.Ved installering av barnesete med sikkerhetsbelter, påse at dette er godt strammet på barnesetet og at det holder barnesetet godt på plass i bilsetet. Dersom passasjersetet er justerbart, kjør det fremover hvis nødvendig.På plassene i baksetet skal det alltid være tilstrekkelig plass mellom forsetet og:- barnesetet med "ryggen i kjøreretningen",- føttene til barnet som sitter i et barnesetet med "ansiktet i kjøretningen".Kjør der for forsetet fremover, og rett opp seteryggen hvis nødvendig.
Barn foran
Diagonalbåndet på beltet skal plasseres på barnets skulder, uten å berøre halsen.Kontroller at magebeltet er plassert mot barnets lår.Toyota anbefaler bruk av setepute med rygg, som også har en belteføring ved skulderen.
Av sikkerhetsmessige grunner, må du aldri la:- et eller flere barn være alene og uten over våking i bilen,- et barn eller et dyr sitte i bilen i solen med vinduene lukket,- nøkkelen være tilgjengelig for barn inne i bilen.For å unngå uønsket åpning av dørene, bruk "barnesikringen".Påse at de bakre vinduene ikke åpnes mer enn en tredjedel.For å beskytte barn mot solen, bruk gardiner på vinduene bak.
5
Sikkerhet

194
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
Mekanisk
barnesikring
Låsing
Opplåsing
Mekanisk system som gjør det umulig å åpne skyvedøren på siden ved hjelp av den innvendige betjeningen.
Elektrisk barnesikring
Fjernkontrollsystemer som hindrer åpning av bakdører, (skyvedør(er) på siden, sidehengslede bakdører med glass eller bakluke som bruker sine innvendige kontroller.
Lampen på knappen tennes, samtidig som det vises en melding som bekrefter aktiveringen.Lampen lyser all den tid barnesikringen er aktivert.Man kan fortsatt åpne døren fra utsiden.
Lampen på knappen slukker samtidig som det gis en melding som bekrefter nøytraliseringen.Lampen lyser så lenge barnesikringen er nøytralisert.
Aktivering
F Med tenningen på, trykk på denne
knappen.
F Trykk på nytt på knappen mens tenningen er på.
Nøytralisering
F Drei betjeningen på kanten av sidedøren oppover.
F Drei betjeningen på kanten av sidedøren nedover.
System med fjernbetjening for å forby åpning av de(n) elektrisk betjente skyvedøren(e) på siden(e) ved hjelp av de innvendige betjeningene.
Sikkerhet

195
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2019
Barnesikring
på vinduene
bak
Dette mekaniske systemet hindrer åpning av sidevinduet på venstre og/eller høyre side bak.
F Lås/lås opp som bruker fjernkontroll eller back-up-nøkkel til Smart nøkkelfri adgang og startsystem.
Dersom lampen skulle være i en annen tilstand, betyr det at noe er feil på den elektriske barnesikringen.Sørg for at den kontrolleres av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Ved kraftig kollisjon vil den elektriske barnesikringen automatisk deaktiveres.
Dette systemet fungerer uavhengig av sentrallåsen, og erstatter på ingen måte dette systemet.Kjør ikke med sidedøren åpen.Kontroller barnesikringens tilstand hver gang du setter på tenningen.Ta alltid ut tenningsnøkkelen når du går ut av bilen, selv om det bare er for et kort øyeblikk.
5
Sikkerhet

196
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2019
Råd om kjøring
I alle tilfeller, overhold trafikkreglene og vær årvåken uavhengig av trafikkbilde.Hold oppmerksomheten på trafikken og hendene på rattet for å være klar til å reagere til enhver tid og i alle eventuelle situasjoner.På langtur anbefales det på det sterkeste å ta en pause hver annen time.Når været er ustadig, kjør mykt, brems i god tid og øk sikkerhetsavstanden.
Kjør aldri med parkeringsbremsen tiltrukket - Risiko for overoppheting og skade på bremsesystemet.Risiko for brann!Eksosanlegget på bilen er meget varmt, og forblir det i flere minutter etter at
motoren er skrudd av. Du må du ikke parkere bilen eller la motoren gå på steder med brennbart materiale: tørt gress, blader, osv.
La aldri bilen stå i ro med motoren igang uten over våking. Hvis du må forlate bilen din med motoren i gang, trekk til parkeringsbremsen og sett girkassen i fri eller på posisjon N eller P, i henhold til typen girkasse.
Kjøring på oversvømmet
veidekke
Det anbefales på det sterkeste å ikke kjøre på oversvømmet veidekke, fordi dette kan store skader på motoren, girkassen, og de elektriske systemene i bilen din.
Viktig!Hvis du er nødt til å kjøre i et oversvømmet område:
- kontroller at vanndybden ikke overstiger 15 cm, ved å regne med bølger som kan forårsakes av andre trafikanter,- deaktiver funksjonen Stop & Start,- kjør så sakte som mulig uten å kvele motoren. Overskrid ikke i noen tilfelle 10 km/t,- Hverken stans eller slå av motoren.Når du har kjørt igjennom det oversvømte området, og når de sikkerhetsmessige forholdene tillater det, brems lett flere ganger for å tørke bremseskivene og bremseklossene.Dersom du er i tvil om ditt kjøretøys tilstand bør du kontakte autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Kjøring

197
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2019
For å garantere din sikkerhet og bilens varighet, husk at visse forholdsregler må tas ved kjøring av bilen. Disse beskrives under:
Korrekt lasting av bilen
Vekten skal overholde den maksimalt tillatte
rullevekten/vogntogvekten.For at bilen skal beholde sin likevekt, bør all last sentreres, og den tyngste lasten plasseres over bakhjulene.
Manøvreringer skal gjøres
forsiktig, i sakte hastighet
Bilens dimensjoner er annerledes enn på andre nyttekjøretøy. Dette gjelder både bredde, høyde og lengde. Dette gjør at visse hindringer kan være vanskelige å se.Manøvreringen skal gjøres sakte og forsiktig.Før du svinger, sjekk at det ikke forekommer hindringer på siden, i midtre høyde i forhold til bilen.Før du rygger, sjekk at det ikke forekommer hindringer i høyden bak.Vær oppmerksom på de utvendige mål ved montering av stige.
Det frarådes på det sterkeste å transportere tung last på takgrinden.Ved lasting må man overholde den maksimalt tillatte lasten på takgrindens forskjellige festepunkter. Overhold maksimalt tillatt last som oppgis av Toyota.All last skal festes forsvarlig.En last inne i bilen som ikke er forsvarlig festet kan forstyrre bilens oppførsel, noe som kan forårsake uhell.Dersom bilen er utstyrt med en tipp, skal bilens høyde og bredde være i overensstemmelse med bilens utvendige dimensjoner.
Effektiv og forsiktig kjøring
Kjøre sakte og forsiktig i svinger.Foregrip bremsing, da bremseavstanden er større på denne bilen. Dette gjelder spesielt på våte veier eller på is.Vær oppmerksom på vind som kan ha innflytelse på bilens sider.En økonomisk og miljøvennlig kjøring gjør det mulig å spare drivstoff. Akselerer progressivt, foregrip fartsreduksjoner og tilpass hastigheten etter alle situasjoner.Indiker i god tid skifte av retning slik at andre trafikanter ser dine intensjoner.
Ta vare på bilen
Dekkene skal minst ha det dekktrykk som står oppført på etiketten, eller de kan ha 0,2 til 0,3 bar mer for lange reiser.Sjekk først at ingenting hindrer lukkingen, ledsag deretter dørens bevegelse til den er helt lukket.
6
Kjøring

198
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2019
Kjøring med tilhenger
Fordeling av last
F Plasser lasten i tilhengeren slik at de tyngste gjenstandene befinner seg nærmest mulig akselen og slik at kuletrykket nærmer seg maksimum, uten at det overskrides.Luften blir tynnere jo høyere over havet man befinner seg, og motorens yteevene reduseres. Reduser maksimal tilhengervekt med 10 % for hver 1 000 meters stigning.
Sidevind
F Vær oppmerksom på at følsomheten for vind øker.
Kjøleanlegg
Ved trekking av en tilhenger i en stigning, vil temperaturen på kjølevæsken øke.Kjøleviften betjenes elektrisk, og dens evne til avkjøling er der for ikke avhengig av motorens turtall.F For å senke turtallet, senk hastigheten.Maksimal tilhengervekt i lange bakker er avhengig av bakkens stigning og den utvendige temperaturen.Du bør under alle omstendigheter følge med på kjølevæsketemperaturen.
F Dersom varsellampen og STOP lampen lyser, stans bilen og slå av motoren så snart som mulig.
Bremser
Bremselengden øker ved kjøring med tilhenger.For å begrense opphetingen av bremsene anbefales det å bruke motorbremsen.
Dekk
F Kontroller dekkene både på trekkbilen og tilhengeren, og overhold de angitte verdiene for dekktrykket.
Lys
F Kontroller de elektriske lyssignalene på tilhengeren og regulering av høyden på lyktene til bilen din.
For ytterligere opplysninger om Vekter, se korresponderende avsnitt
Ryggevarsleren blir automatisk nøytralisert ved bruk av originalt Toyota-tilhengerfeste. Man unngår da lydsignalet.
Når utetemperaturen er høy, anbefales det å la motoren gå i 1 til 2 minutter etter at bilen har stoppet for å lette nedkjølingen.
For ytterligere opplysninger om Regulering av høyden på lyktene, se korreponderende avsnitt
Kjøring

199
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2019
Stopp-start av motor, vanlig nøkkel, nøkkel med fjernbetjening
Tenningslås
1. Posisjon Stopp.2. Posisjon Tenning.3. Posisjon Start.
Oppstart med nøkkel
Parkeringsbremsen må være trukket til.
F Sett nøkkelen inn i tenningslåsen. Systemet kjenner igjen startkoden.F Løsne ut rattstammen ved å dreie på det samtidig som nøkkelen dreies rundt.
F Dersom bilen er utstyrt med manuell girkasse, sett girspaken på fri, og trå clutchpedalen helt inn.
Det kan hende at du må dreie energisk på rattet for å manøvrere hjulene (for eksempel dersom de er dreid mot et f o r t au).
F Dersom bilen er utstyrt med elektronisk styrt manuell girkasse, sett gir velgeren i posisjon N, og trå bremsepedalen helt inn.
F Dersom bilen er utstyrt med automatisk girkasse, sett gir velgeren på posisjon P, og trå bremsepedalen helt inn.
6
Kjøring

200
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2019
F Drei nøkkelen til posisjon 2, med tenningen på, for å aktivere glødefunksjonen.
F Vent til lampen på instrumentpanelet slukker, og bruk deretter starteren på nytt, ved å dreie nøkkelen til posisjon 3 helt til motoren starter, uten å akselerere. Med en gang motoren starter, slipp nøkkelen.
Lampen lyser ikke dersom motoren allerede er varm. Under visse klimatiske forhold anbefales det å følge disse forholdsreglene:- I temperert klima: Varm ikke opp motoren, men start øyeblikkelig, og kjør med et moderat turtall.- I vinter forhold: Når tenningen er skrudd på, vil lampen lyse lenger. Vent til den slukker, før du starter.- I meget krevende vinterforhold (temperaturer under -23 °C): For å sørge for at bilens, motorens og girkassens mekaniske elementer fungerer som de skal og varer lenger, la motoren gå i 4 minutter før du starter bile.La aldri motoren gå i et lukket lokale uten tilstrekkelig ventilasjon. Motorene avgir giftig eksosgass, som karbonmonoksid. Det er fare for forgiftning og død.
Dersom motoren ikke starter med en gang, skru av tenningen.Vent i noen sekunder før du starter på nytt. Dersom motoren ikke starter etter et par forsøk, ikke prøv flere ganger. Du risikerer å skade starteren og motoren.Oppsøk autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Kjøring