TOYOTA PROACE 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

421
Proace_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Defekt ............................................................290Demontáž koberca ........................................11 9Demontáž kolesa ..........................................299Deti ........................................182, 187, 188, 19 0Deti (bezpečnosť) .........................................19 4Detská bezpečnostná poistka .......171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193, 19 4Detská poistka zadných okien ......................195Detské klasické sedačky ..............18 0-182, 18 4Detské sedačky
.............................169, 174-176, 18 0-182, 18 4, 193Detské sedačky ISOFIX ...............187, 188, 19 0Diaľkové ovládanie..............................47-50, 52, 55-59, 67, 68, 71, 74, 75Displej združeného prístroja ................................14-16, 40, 41, 208Dobíjanie batérie ...........................................323Doplnenie aditíva AdBlue® ............................285Doplnkové kúrenie ..................................95, 13 8Dotykový displej ...........................39, 43, 44, 89, 15 0-152, 15 4, 15 8, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264Driver Attention Alert (Výstrahou pre pozornosť vodiča)......250, 2 51Dvere ...............................................................74Dvere batožinového priestoru ..................................64, 65, 313, 314Dvere zadné ....................................................91Dvere, zadné krídlové dvere ..............64, 65, 91-93, 310, 311Dvere, zadné krídlové dvere Dynamická kontrola stability (CDS) .........25, 161, 163, 16 4
F
G
H
ED
Eko-jazda (odporúčania) ................................12Ekonomická jazda ...........................................12Elektrické ovládanie okien ..............................98Elektronické blokovanie štartovania ................................52, 67, 71, 205Elektronický delič brzdného účinku (REF) ...............................................161Elektronický kľúč .....................................47, 204Elektronický stabilizačný systém (ESC) ........................................25, 161ESC/ASR .......................................................161ESC (elektronický stabilizačný systém)..........25
Filter interiérový ............................................281Filter na pevné častice ..........................280, 281Filter olejový ..................................................281Filter vzduchový ............................................281Follow me home ............................................15 0Funkcia diaľnica (smerovky) .........................148
Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode ..................256
Halogénové svetlá ...............................304, 306Hladina aditíva v nafte ..........................280, 281Hladina brzdovej kvapaliny ...........................279Hladina chladiacej kvapaliny ..................31, 279Hladina kvapaliny ostrekovača skiel ................................15 8, 280Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov .........................................15 8, 280Hladina kvapaliny posilňovača riadenia ..................................279Hladina oleja ...........................................34, 278Hladiny a kontroly .................................277-280Hmotnosti .............................332, 333, 335, 336Hustenie pneumatík ........................................12
.
Abecedný zoznam

422
Proace_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
L
M
Lane Departure Alert (Vybočenie z jazdného pruhu) .....29, 248, 249Lavica predná ...............................................105Lavica zadná .................................................11 6LCD prístrojová doska ........................14, 35-37LCD prístrojová doska text .............................15Lokalizácia vozidla ....................................52, 67Ložná plocha .......................................47, 55, 73
Manuálna prevodovka.........................12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 219, 233, 237, 282Minimálna hladina paliva ........................20, 265Motor dieselový .......21, 267, 277, 327, 333, 335, 336
Kabína posádky, skladacia ..........................11 8Kamera spätného chodu ..............................259Kapacita batérie ............................................325Kapota motora ..............................................276Klaksón .........................................................161Klimatizácia .....................12, 127, 12 9, 13 0, 137Klimatizácia automatická ..............................13 5Klimatizácia dvojzónová .......................132, 13 6Klimatizácia manuálna ..........126, 132, 13 5, 13 6Kľúče ................................47-50, 71, 74, 75, 19 9Kľúč s diaľkovým ovládaním ..............................50, 64, 19 9, 205Koberec .................................................11 9, 202Kompresor pre nafúknutie pneumatík ...................................................290Kontrola hladín ......................................278-280Kontrola hladiny motorového oleja .................34Kontrola tlaku (so sadou) ..............................290
K
Identifikácia vozidla ......................................337Identifikačné prvky ........................................337Identifikačné štítky ........................................337Identifikačné štítky výrobcu ..........................337Inteligentná trakčná kontrola ........................162ISOFIX ..................................................187, 19 0
I
Nabitie batérie ...............................................323Nádržka ostrekovača skiel ...........................280Nádržka ostrekovača svetlometov ...............280Nakladanie ..............................................12, 273Náradie .................................................290, 296Nastavenie dátumu .........................................46
N
Kontrolka brzdového systému ........................18Kontrolka nezapnutého pásu vodiča ............168Kontrolka otvorených dverí .............................20Kontrolka pásov ............................................168Kontrolka prítomnosti vody v naftovom filtri ................................................................20Kontrolka stop .................................................18kontrolka systému čistenia výfukových plynov SCR ...................................................27Kontrolka žhavenia Dieselového motora ........21Kontrolky činnosti............................................17Kontrolky svetelné ...........................................17Kontrolky výstražné ........................................17Kontroly .........................................277, 281, 282Kontroly štandardné ..............................281, 282Kryt palivovej nádrže ....................................265Kufor ................................................................94Kúrenie .............................12, 125, 126, 13 5-13 8
Abecedný zoznam

423
Proace_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Nastavenie hodín ............................................46Nastavenie opierok hlavy .....................103, 104Nastavenie prietoku vzduchu .......................128Nastavenie rozloženia vzduchu ....................128Nastavenie sedadiel ...............................99, 102Nastavenie sklonu svetlometov ....................15 5Nastavenie svetlometov ................................15 5Nastavenie teploty ........................................128Nastavenie výšky a hĺbky volantu ..................99Nastavenie výšky bezpečnostných pásov ...............................166Neutralizácia airbagu spolujazdca .......171, 17 7Neutralizácia CDS (ESC) ..............................163Núdzové ovládanie dverí ..........................53, 68Núdzové ovládanie kufra ................................94Núdzové volanie....................................160, 338Núdzové volanie s lokalizáciou vozidla ........338Núdzové výstražné osvetlenie ..............160, 287
Odmerka hladiny oleja ............................34, 278Odmerka hladiny paliva ................................265Odnímateľná klapka ......................................10 6Odomknutie ..................47-49, 55-57, 59, 60, 63Odomknutie dverí ...............................80, 81, 83Odomknutie z interiéru ...........72, 73, 79-81, 83Odrosovanie ..................................................132Odrosovanie vzadu ...............................13 3, 13 4Odťahovanie vozidla .............................325, 326Odvzdušnenie palivového okruhu .........................................................327Odvzdušňovacie čerpadlo ............................327Okná zadné ...........................................123, 124Okno bočné posuvné ....................................124Okno zadné (rozmrazovanie) ...............13 3, 13 4Olej motorový ................................................278Opätovné spustenie Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) .....263Opierka lakťa predná ....................................103Opierky hlavy predné ............................103, 104Ostrekovač skiel ............................................15 8Ostrekovač svetlometov................................15 8Ostrekovač zadného skla .............................157Osvetlenie ...............................................30, 14 6Osvetlenie na diaľku .................................52, 67Osvetlenie sprievodné ..................................15 0Osvetlenie ŠPZ .....................................311, 314Otáčkomer .................................................14-16Otváranie dverí ............47, 59, 74, 78-81, 83, 93Otváranie kapoty motora ..............................276Otváranie kufra ...................................47, 59, 94Otvorenie 90/180/235°...................................92Otvorenie na 180° ...........................................91Ovládanie osvetlenia ..............................30, 14 6Ovládanie stieračov skla.......................15 6, 157Ovládanie vyhrievania sedadiel ...........103, 105Ozdobný kryt kolesa .....................................302
Objem palivovej nádrže ................................265Obmedzovač rýchlosti ..................224, 227, 229Ochrana detí ..................................171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193Oddeľovacia sieťka .......................................10 6Odkladacie priestory ......105, 109, 117, 120, 121Odkladacie priestory vo dverách ..................120
O
Páka automatizovanej prevodovky ...............282Palivo .......................................................12, 267Palivo (nádrž) ..................................................20Palivová nádrž...............................................265Palubný počítač ........................................40-42Pevná predĺžená kabína ...............................117Pneumatiky .....................................................12Počítadlo ....................................................14-16Počítadlo kilometrov .......................................38Počítadlo kilometrov denné ............................38Podhustenie pneumatík (detekcia) ...............262Pod kapotou motora ......................................277Podlaha kabíny .....................................315, 332Podpera kapoty motora ................................276Poistková skrinka v motorovom priestore ......................................................320Poistky ...........................................316, 317, 320Poloha stolík..................................................101Poloha svetlometov .......................................15 5Pomoc pri parkovaní smerom dopredu .......................................................256Pomoc pri parkovaní v spätnom chode ..................................................255, 256Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel) ..........................327Posilňovač urgentného brzdenia ..........161, 247Pracovný stolík ..............................................109Prehliadky .....................................................12Prikrývka batožiny ........................................123Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou) ...................................................290Príručná skrinka ............................................120
P
.
Abecedný zoznam

424
Proace_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Radiaca páka ..................................................12Radiaca páka automatickej prevodovky .......209Radiaca páka manuálnej prevodovky ..........207Ramienko stierača (výmena) ................159, 2 74Recirkulácia vzduchu ............125, 126, 128, 131REF ...............................................................161Referenčné číslo farby laku ..........................337RegeneráciaFiltra pevných častíc (DPF) .....281Regulátor polohy svetlometov ......................15 5Regulátor prešmyku kolies (ASR) ..........25, 161
Sada na dočasnú opravu pneumatiky ........................................289, 290Sada na opravu defektu ................................290Sada náradia .........................................287, 289Saturácia Filtra pevných častíc (DPF) ..........281SCR (Selektívna katalytická redukcia) .........283Sedadlá elektricky ovládané ........................102Sedadlá predné ...............................99, 101, 102Sedadlá vyhrievané ..............................103, 105Sedadlá zadné ......................................11 0, 113Selektívne odomknutie ...........47, 49, 55, 56, 60Sériové číslo vozidla .....................................337Servis ..............................................................28
Regulátor rýchlosti ........224, 227, 232, 233, 237Reinicializácia diaľkového ovládania ........54, 70Reostat osvetlenia ..........................................39Rezervné koleso ..........262, 289, 296, 297, 302Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva ...................................270Road Sign Assist (Podpory rozpoznávania značiek) .....................225, 226, 229, 232, 236Rozbeh vozidla.............202, 204, 206, 209, 214Rozmery ................................................328-330Rozmrazovanie .....................................132, 14 4Rozmrazovanie zadného okna .............13 3, 13 4
R
S
Servis (kontrolka) ............................................28Servisná kontrolka ..........................................28Sieť na uchytenie vysokého nákladu............123Skrinka s prístrojmi ..............287, 289, 290, 296Sledovanie mŕ tvych uhlov ..............................29Slnečná clona ...............................................120Smart Cargo ..................................................10 6Smart Entry & Start System ....................55, 59, 60, 63-65, 68, 70, 71, 74, 75, 202, 205Smerovky ......................................................148Smerovky na boku karosérie ........................305Snehové reťaze ....................................262, 268Spätná montáž koberca ................................11 9Spätná montáž kolesa ..................................299Spotreba oleja ...............................................278Spotreba paliva .........................................12, 42Statické križovatkové svetlo .........................152Stierač skla .....................................29, 15 6, 157Stierač skla zadný .................................157, 15 8Stop .................................................................18Stop (kontrolka) ...............................................18Stop & Štart ........................22, 29, 42, 132, 13 5, 218, 220, 265, 276, 281, 321, 324Strešné nosiče ......................................272, 273Strešný nosič ........................................272, 273Stropné osvetlenia .................141, 142, 312, 315Stropné osvetlenie ........................................312Stropné osvetlenie predné .....141, 142, 312, 315Stropné osvetlenie zadné ......141, 142, 312, 315Stupnica ........................................................272Superuzamknutie ................................51, 58, 65Svetlá brzdové .......................310, 311, 313-315
Prísada do nafty ....................................280, 281Príslušenstvo ................................203, 271, 272Prístrojová doska matrica ...............................16Prístup k nádržke s AdBlue ..........................285Prístup k rezervnému kolesu ........................297Príves ....................................................198, 269Privítacie osvetlenie ......................................151Programovateľné kúrenie .......................95, 13 8Protiblokovací systém kolies (ABS) ..............161Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy) ..................................169
Abecedný zoznam

425
Proace_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Uloženie rýchlosti do pamäti ........................224Upevňovacie oká ..........................................12 2USB ...............................................................12 2Uzamknutie .............................50, 55, 57, 64, 71Uzáver palivovej nádrže ...............................265
Technické parametre ...................333, 335, 336Tempomat s pomocou Podpory rozpoznávania značiek ...............................227Teplota chladiacej kvapaliny .....................19, 31Tipy pre riadenie ...................................19 6-198Tlak hustenia pneumatík ......290, 295, 302, 337Toyota Traction Select ..................................16 4Tretie brzdové svetlo .............................311, 314Typy žiaroviek ...............................................303
Ťažné zariadenie .........................198, 269, 272
Úchyty ISOFIX ......................................18 6, 19 0Úspora energie (režim) .................................270Úsporný režim energie..................................270
Vetranie ...................12, 125, 126, 131, 13 5, 13 6Videnie hlava vysoko? ..................................222Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) ........................22, 262, 264, 295, 302Vlečné oko ....................................................325Vlečné zaťaženia .........................333, 335, 336Vnútorná výbava ...................................120, 123Vnútorné spätné zrkadlo ...............................145Volant (nastavenie) .........................................99Volič rýchlostných stupňov ..........................214Volumetrický alarm .........................................95Vonkajšie spätné zrkadlá ........................13 3, 13 4, 143, 14 4, 252
Ukazovateľ času jazdy ..........................250, 2 51Ukazovateľ dojazdu AdBlue® ..........................35Ukazovatele smeru (smerovky) ...........148, 304, 307, 308, 310, 313, 315Ukazovatele zmeny smeru jazdy ..................148Ukazovateľ hladiny motorového oleja ............34Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny ........31Ukazovateľ údržby ....................................31, 33Ukazovateľ zmeny rýchlostného stupňa ......208
Štartovanie motora .......................................19 9Štítky .......................................................11, 11 6
Tabuľky hmotností .......................333, 335, 336Tabuľky poistiek ............................316, 317, 320
Ť
Ú
VUŠ
T
Svetlá denné .........................14 6, 149, 304-306Svetlá diaľkové ...............29, 14 6, 304, 307, 308Svetlá hmlové ................................................304Svetlá hmlové zadné .....................................147Svetlá polohové ....14 6, 304-306, 310, 313, 315Svetlá spätného chodu .................310, 313, 315Svetlá stretávacie...........29, 14 6, 304, 306, 308Svetlo hmlové zadné ..............147, 310, 313, 315Svetlomety hmlové predné ...147, 152, 304, 309Svetlomety (nastavenia) ...............................15 5Synchronizácia diaľkového ovládania ......54, 70Systém autodiagnostiky motora .....................21Systém čistenia výfukových plynov SCR .......27Systém ESC ....................................................25Systém SCR ..................................................283Systém sledovania mŕ tvych uhlov ........252, 254
.
Abecedný zoznam

426
Proace_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
X
Z

Vstup vzduchu .......................125, 126, 128, 131Výbava nakladacej zóny ...............................12 2Výbava vzadu................................................123Výhľad 180° ..................................................259Vyhrievané lavicové sedadlo ........................105Vyhrievané predné sklo ........................132, 159Vyhrievané trysky .................................132, 159Výmena baterky diaľkového ovládania ................................................54, 70Výmena interiérového filtra ...........................281Výmena kolesa .............................................296Výmena náplne .............................................278Výmena olejového filtra ................................281Výmena poistiek....................................316, 317Výmena poistky.............................316, 317, 320Výmena ramienka stierača skla ...........159, 2 74Výmena vzduchového filtra ..........................281Výmena žiaroviek...303, 304, 310, 311, 313-315Výmena žiarovky....303, 304, 310, 311, 313-315Výmena žiarovky (dvere batožinového priestoru) ...................313Výmena žiarovky (zadné krídlové dvere s oknami) ...............310Vynulovanie denného počítadla kilometrov .....................................................38Vynulovanie údajov o prejdenej dráhe ...........41Vynulovanie ukazovateľa údržby ....................33Vypnutie motora ............................................19 9Výstraha otvorené dvere vodiča .....................75Forward collision warning (Varovanie pred čelnou zrážkou) ...................23, 243, 244Výstraha pre vodiča ..............................250, 2 51Výstraha rizika kolízie ...........................245, 247Výstražný trojuholník ....................................287
Xenónové svetlá ...................................304, 308Zobrazenie v zornom poli .............222, 223, 244Zrkadlo kozmetické .......................................120Zvuková výstraha ..........................................161
Zabezpečovacie zariadenie..............52, 67, 205Zabudnuté svetlá ..........................................148Zabudnutý kľúč .............................................201Zabudovaná lavica monoblok .......................11 0Zabudované zadné sedadlo a lavica ....113, 11 6Zadné bezpečnostné pásy ...........................167Zadné sedadlo a lavica posuvné v koľajničkách ................................................11 6Zadné výklopné dvere ....................................94Založenie strešných nosičov ........................273Zamykanie z interiéru ...............................72, 73Zapaľovanie ..........................................201, 203Zapnutie zapaľovania ...................................203Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva ....................................266Zastavenie vozidla ...............202, 204, 209, 214Zásuvka pre príslušenstvo 12 V ...................121Zásuvka USB ................................................12 2Zásuvky audio ...............................................12 2Zatváranie dverí ....59, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93Zatváranie kufra ..............................................94Združené prístroje ..........................................14Združený prístroj ........................................14-16Zdvihák ..........................................................296
Žiarovky (výmena) ................303, 304, 310, 313Žiarovky (výmena, referencia) ......................303Životné prostredie .......................12, 54, 70, 13 9
Abecedný zoznam

BG (бългapcки)Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS (čeština)Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA (dansk)Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE (deutsch)Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL (ε λ λ ην ι κά)Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN (english)Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES (español)Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET (eesti)Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI (suomi)Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR (français)Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA (G a e i l g e)Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR (hrvatski)Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU (magyar)Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS (íslenska)Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.

IT (italiano)Contiene gas fluorurati a effetto serra R134A.
LB (Lëtzebuergesch)Enthält Fluorgase mat Treibhauseffekt R134A.
LT (lietuvių)sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
LV (latviešu)Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes R134A.
MT (Malti)Fih gassijiet fluworurati b'effett ta' serra R134A.
NL (nederlands)Bevat gefluoreerde broeikasgassen R134A.
NV (norsk)Inneholder klimagasser R134A.
PL (polski)Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134A.
PT (português)Contém gases fluorados com efeito de estufa R134A.
RO (română)Conține gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
SK (slovenska izdaja)Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134A.
SL (slovenčina)Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
SV (svenska)Innehåller fluorerade växthusgaser R134A.
TR (t ü r kç e)Fluorlu sera gazi içerir R134A.