TOYOTA PROACE 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)
Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2021, Model line: PROACE, Model: TOYOTA PROACE 2021Pages: 360, PDF Size: 68.91 MB
Page 121 of 360

121
Sikkerhet
5
WARNI NG
Laterale kollisjonsputerBruk kun godkjente setetrekk, som er kompatible med utløsning av disse kollisjonsputene. Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted for å få informasjon om utvalget av setetrekk som er egnet for bilen din.Ikke fest eller heng noe på seteryggene (klær e.l.). Det kan føre til skader på brystet eller armen når kollisjonsputen utløses.Ikke sitt med den øvre delen av kroppen nærmere døren enn nødvendig.Bilens fordørpaneler inneholder følere for sidesammenstøt.En skadet dør eller uautorisert eller feil utført arbeid (endringer eller reparasjoner) på fordørene eller de innvendige listene kan påvirke driften til disse følerne – fare for feil på de laterale kollisjonsputene!Alt arbeid må utføres av en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
PROACE VERSO
WARNI NG
GardinkollisjonsputerIkke fest eller heng noe i taket. Det kan føre til hodeskader når gardinkollisjonsputene utløses.Ikke fjern håndtakene som er montert i taket. De er med på å sikre gardinkollisjonsputene.
Barneseter
NOTIC E
Bestemmelsene for barn i bil er spesifikke for hvert land. Se lovene som gjelder i ditt land.
For maksimal sikkerhet ber vi deg følge disse
anbefalingene:– I henhold til europeiske bestemmelser må alle barn under 12 år eller 150 cm sitte i egnede barneseter som passer deres vekt, på seter med et sikkerhetsbelte eller ISOFIX-fester.– Statistisk sett er baksetene de tryggeste setene i bilen for barn.– Barn som veier under 9 kg, må sitte "bakovervendt", både foran eller bak i bilen.
NOTIC E
Det anbefales at barn sitter i baksetene i bilen:– ‘bakovervendt’ opptil 3 år,– ‘forovervendt’ over 3 år.
WARNI NG
Sørg for at sikkerhetsbeltet er riktig plassert og strammet.For barneseter med et støttebein må du sørge for at støttebeinet har fast og stabil kontakt med gulvet.
Page 122 of 360

122
Råd
WARNI NG
Et feil montert barnesete reduserer barnets sikkerhet i en eventuell ulykke.Kontroller at det ikke er et sikkerhetsbelte eller beltelås under barnesetet. Det kan gjøre barnesetet ustabilt.Husk å feste sikkerhetsbeltene eller selene
i barneseter ved å holde slakket til barnets kropp på et minimum, selv på korte turer.Når du monterer et barnesete med sikkerhetsbeltet, må du sørge for at sikkerhetsbeltet er strammet på riktig måte på barnesetet og at det fester barnesetet godt i bilsetet. Hvis passasjersetet kan justeres, flytter du det forover om nødvendig.Ta av hodestøttene før du monterer et barnesete med seterygg på et passasjersete.Sørg for at hodestøtten oppbevares eller festes sikkert for å forhindre at den blir kastet rundt i bilen ved eventuell bråbremsing. Sett på hodestøtten igjen når barnesetet er fjernet.
WARNI NG
Montere en sitteputeBrystdelen av sikkerhetsbeltet må plasseres på barnets skulder uten å berøre halsen.Sørg for at hoftedelen av sikkerhetsbeltet ligger riktig over barnets lår.Bruk en sittepute med seterygg, utstyrt med en belteføring på skuldernivå.
WARNI NG
Ekstra beskyttelseBruk "Barnesikring" for å forhindre utilsiktet åpning av dørene og vinduene bak.Pass på å ikke åpne vinduene bak med mer enn en tredjedel.Monter solskjermer på vinduene bak for å beskytte små barn mot solen.Som en forholdsregel må du ikke forlate:– et barn alene eller uten tilsyn i en bil,– et barn eller et dyr i en bil som står i solen, med vinduene lukket,– nøklene innen barns rekkevidde inne i bilen.
Barnesete i baksetet
Rad 2
Forovervendt eller bakovervendt
► Flytt forsetet i bilen forover og rett opp seteryggen slik at beina til barnet i det forovervendte eller bakovervendte barnesetet ikke kommer i kontakt med bilens forsete.► Kontroller at seteryggen til det forovervendte barnesetet er så nær seteryggen til bilens baksete som mulig, og helst i kontakt med den.► Juster baksetet så langt bakover som mulig, med seteryggen rett.
Page 123 of 360

123
Sikkerhet
5
NOTIC E
Sørg for at sikkerhetsbeltet er riktig strammet.For barneseter med et støttebein må du sørge for at støttebeinet har fast og stabil kontakt med gulvet. Juster om nødvendig forsetet i bilen.
Rad 3
Hvis det er montert et barnesete i et passasjersete i tredje rad, flytter du setene i andre rad forover og retter opp seteryggene slik at barnesetet og barnets bein ikke berører setene i andre rad.
Barnesete i forsetet
► Juster passasjersetet foran til høyeste stilling og så langt bak som mulig, med seteryggen rett.
"Forovervendt"
WARNI NG
Du må la kollisjonsputen for forsetepassasjeren være aktivert.
"Bakovervendt"
WARNI NG
Kollisjonsputen for forsetepassasjeren må deaktiveres før du monterer et bakovervendt barnesete. Hvis ikke, er det fare for at barnet blir alvorlig skadet hvis kollisjonsputen utløses.
Varseletikett – kollisjonspute for forsetepassasjer
Du må følge følgende instruksjon, som du får en påminnelse om av etiketten på begge sidene av solskjermen på passasjersiden foran:
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
Page 124 of 360

124
Deaktivere kollisjonsputen
for forsetepassasjer
WARNI NG
For å sørge for sikkerheten til barnet MÅ kollisjonsputen for forsetepassasjeren deaktiveres når et "bakovervendt" barnesete monteres i passasjersetet foran. Hvis ikke, er
det fare for at barnet blir alvorlig skadet hvis kollisjonsputen utløses.
WARNI NG
Biler som ikke er utstyrt med deaktivering-/reaktiveringskontrollDet er strengt forbudt å montere et "bakovervendt" barnesete i passasjersetet foran eller benkesetet. Det er fare for alvorlige personskader hvis kollisjonsputen utløses.
Deaktivere/reaktivere kollisjonsputen
for forsetepassasjer
På biler som har dette, er bryteren plassert inne i hanskerommet.
Med tenningen av:► Deaktiver kollisjonsputen ved å vri nøkkelen i bryteren til "OFF"-stilling. ► Aktiver den igjen ved å vri nøkkelen til "ON"-stilling.Når tenningen er slått på:Denne varsellampen tennes og fortsetter å lyse for å signalisere deaktivering.EllerDenne varsellampen tennes i ca. 1 minutt for å signalisere aktivering.
Anbefalte barneseter
Utvalg av anbefalte barneseter som festes med et trepunktsbelte.
Gruppe 0+: fra fødsel til 13 kg
L1Montert i "forovervendt" stilling.
Gruppe 2 og 3: fra 15 til 36 kg
L5Kan monteres på bilens ISOFIX-fester.Barnesetet festes med sikkerhetsbeltet.
En versjon med avtakbar seterygg kan brukes for barn som veier over 25 kg. For bedre beskyttelse bør du imidlertid bruke en sittepute med seterygg for alle barn som veier opptil 36 kg.
Page 125 of 360

125
Sikkerhet
5
Plasseringer for barneseter som festes med sikkerhetsbelte
I henhold til europeiske bestemmelser indikerer tabellen alternativene f\
or å montere barneseter sikkert ved hjelp av et sikkerhetsbelte og un\
iverselt godkjente (a) ut fra barnets vekt og seteplassering i bilen.
Barnets vekt / indikativ alder
SeterUnder 13 kg(gruppe 0 (b) og 0+)Opptil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg(gruppe 1)Fra ca. 1 til 3 år
Fra 15 til 25 kg(gruppe 2)Fra ca. 3 til 6 år
Fra 22 til 36 kg(gruppe 3)Fra ca. 6 til 10 år
Førerhus/rad 1 (c) (f)
Individuelt sete, passasjerseteU
Benkesete, ytre seteU
Benkesete, midtre seteX
Rad 2 (d) (fast benkesete)
BakseterU
Page 126 of 360

126
PROACE VAN
Barnets vekt / indikativ alder
SeterUnder 13 kg(gruppe 0 (b) og 0+)Opptil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg(gruppe 1)Fra ca. 1 til 3 år
Fra 15 til 25 kg(gruppe 2)Fra ca. 3 til 6 år
Fra 22 til 36 kg(gruppe 3)Fra ca. 6 til 10 år
Rad 1 (c)
Individuelt sete, passasjersete med kollisjonspute for passasjer deaktivert "OFF".
U
Individuelt sete, passasjersete med kollisjonspute for passasjer aktivert "ON".
XUF
Benkesete, midtre sete med kollisjonspute for passasjer deaktivert "OFF" eller aktivert "ON"
X
Page 127 of 360

127
Sikkerhet
5
PROACE VAN
Barnets vekt / indikativ alder
SeterUnder 13 kg(gruppe 0 (b) og 0+)Opptil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg(gruppe 1)Fra ca. 1 til 3 år
Fra 15 til 25 kg(gruppe 2)Fra ca. 3 til 6 år
Fra 22 til 36 kg(gruppe 3)Fra ca. 6 til 10 år
Benkesete, ytre sete med kollisjonspute for passasjer deaktivert "OFF"
U
Benkesete, ytre sete med kollisjonspute for passasjer aktivert "ON"
XUF
Rad 2 og 3
BakseterU
Page 128 of 360

128
PROACE VERSO
Barnets vekt / indikativ alder
SeterUnder 13 kg(gruppe 0 (b) og 0+)Opptil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg(gruppe 1)Fra ca. 1 til 3 år
Fra 15 til 25 kg(gruppe 2)Fra ca. 3 til 6 år
Fra 22 til 36 kg(gruppe 3)Fra ca. 6 til 10 år
Rad 1 (c)
Passasjersete (elektriske justeringer) med kollisjonspute for passasjer deaktivert "OFF"
U
Passasjersete (elektriske justeringer) med kollisjonspute for passasjer aktivert "ON"
XUF
Passasjersete (uten høydejustering) med kollisjonspute for passasjer deaktivert "OFF"
U
Passasjersete (uten høydejustering) med kollisjonspute for passasjer aktivert "ON"
XUF
Rad 2 (d) og 3 (d)
BakseterU
Page 129 of 360

129
Sikkerhet
5
PROACE VERSO
Barnets vekt / indikativ alder
SeterUnder 13 kg(gruppe 0 (b) og 0+)Opptil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg(gruppe 1)Fra ca. 1 til 3 år
Fra 15 til 25 kg(gruppe 2)Fra ca. 3 til 6 år
Fra 22 til 36 kg(gruppe 3)Fra ca. 6 til 10 år
Rad 1 (c)
Passasjersete (elektriske justeringer) med kollisjonspute for passasjer deaktivert "OFF"
U
Passasjersete (elektriske justeringer) med kollisjonspute for passasjer aktivert "ON"
XUF
Rad 2 (d) og 3 (d)
Ytre seter og midtsete
(e)
U
U:Seteplassering egnet for montering av et barnesete festet med sikkerhetsbeltet og universelt godkjent for "bakovervendt" og/eller "forovervendt" bruk.
UF:Seteplassering egnet for montering av et barnesetet festet med et sikkerhetsbelte og universelt godkjent for "forovervendt" bruk.
X:Setestilling er ikke egnet for montering av et barnesete for den angitte vektgruppen.
(a)Universelt barnesete: barnesete som kan monteres i alle biler ved hjelp av sikkerhetsbeltet.
(b)Gruppe 0: fra fødsel til 10 kg. Babybager og spedbarnsbager for "bil" kan ikke monteres på passasjersetet/passasjersetene foran eller seter i rad 3.
Page 130 of 360

130
(c)Se gjeldende lover i det landet du kjører i før du plasserer et barn i denne seteplasseringen.
(d)For å montere et "bakovervendt" eller "forovervendt" barnesete i et baksete flytter du setene foran barnesetet forover og retter deretter opp seteryggene for gi tilstrekkelig plass til barnesetet og beina til barnet.
(e)Setet kan monteres midt i bilen, men da kan ikke de ytre setene brukes.
(f)Når et "bakovervendt" barnesete er montert i passasjersetet foran, må kollisjonsputen for forsetepassasjeren deaktiveres. Hvis ikke, er det fare for at barnet blir alvorlig skadet hvis kollisjonsputen utløses.
"ISOFIX"-fester og i-Size
PROACE VERSO
Bilen er godkjent i henhold til de nyeste ISOFIX- og i-Size-bestemmelsene.Hvis bilen har godkjente ISOFIX- og i-Size-fester, kan de identifiseres av etikettene som er festet på dem.Det er tre ringer for hvert sete:– To ringer foran A, plassert mellom seteryggen og seteputen i bilen, indikert med et "ISOFIX"- eller "i-Size"-merke,– Hvis montert i bilen, en ring bak B, kalt en toppreim, plassert bak bilsetet for å feste den øvre stroppen, indikert av et "toppreim"-merke.Toppreimen fester den øvre stroppen til barneseter som har dem. Ved et
frontsammenstøt begrenser denne enheten i hvilken grad barnesetet kan vippe forover.