ECU TOYOTA PROACE 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

24
WARNI NG
Autonomia rămasă nu mai este calculată. Puterea trenului de rulare scade treptat.Încălzirea și sistemul de climatizare sunt oprite (deși acul care arată consumul acestora nu se află în poziția „ECO”).
Indicator consum confort
termic (electric)

Indicatorul afișează consumul de energie electrică al bateriei de tracțiune destinat dispozitivelor de confort termic din compartimentul pentru pasageri.Dispozitivele în cauză sunt sistemele de încălzire și de climatizare.
Aceste echipamente pot fi folosite:– Dacă autovehiculul nu este conectat, atunci când lampa READY este aprinsă.
– Dacă autovehiculul este conectat, atunci când contactul este pus (modul „Lounge”).Selectarea modului ECO limitează performanțele pentru anumite echipamente. Acul indicatorul de consum pentru confort termic se va deplasa apoi în zona „ECO”.
NOTIC E
Pentru a încălzi sau răci rapid compartimentul
pentru pasageri, simțiți-vă liber să selectați temporar setarea maximă de încălzire sau răcire.Utilizarea excesivă a echipamentului pentru confort termic, în special la viteze reduse, poate reduce semnificativ autonomia autovehiculului.Țineți minte să optimizați setările echipamentelor în momentul atingerii nivelului de confort dorit, apoi ajustați setările, dacă este necesar, de fiecare dată când porniți autovehiculul.După o perioadă prelungită în care nu ați folosit încălzirea, veți simți un miros ușor neplăcut în primele minute de utilizare.
Contoare de parcurs
Parcursul parțial și cel total sunt afișate timp de treizeci de secunde după luarea contactului, când ușa șoferului este deschisă și autovehiculul este încuiat sau descuiat.
Odometru


Acest odometru măsoară distanța totală parcursă de autovehicul, de la prima înmatriculare.
Contor de parcurs parțial (diesel)

26
Pe panoul de instrumente


► Apăsați acest buton.Sunt afișate pe rând următoarele informații curente:– Autonomia de conducere (diesel).– Consumul curent.– Stop & Start cronometru (diesel).– Călătoria „1” urmată de (în funcție de versiune) călătoria „2” incluzând viteza medie de deplasare, consumul mediu și distanța parcursă pentru fiecare călătorie.Călătoriile „1” și „2” sunt independente, dar utilizarea lor este identică.De exemplu, călătoria „1” poate fi utilizată pentru valorile zilnice, iar călătoria „2” pentru valorile lunare.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afișat contorul de parcurs.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului pentru mai mult de două secunde.

► Apăsați pe butonul de reglare de pe volan pentru mai mult de două secunde.


► Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Definiții
Autonomie
(km sau mile)Distanța care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezervor (bazat pe consumul mediu de carburant în ultimii kilometri parcurși (mile)).
NOTIC E
Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a terenului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.
Când autonomia scade sub 30 km (19 mile), pe ecran vor fi afișate liniuțe.După alimentarea cu cel puțin 5 litri de carburant, autonomia este recalculată și este afișată când depășește 100 km (62 mile).
WARNI NG
Dacă în continuare sunt afișate liniuțe în loc de cifre atunci când conduceți, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

27
Instrumente
1
Consumul curent
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculat în ultimele câteva secunde.Această funcție este afișată doar la viteze care depășesc 19 mph (30 km/h) (diesel).
Consum mediu
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(km/h sau mph)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)
Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.
Se resetează la fiecare punere a contactului.
Ecranul tactil
Acest sistem vă oferă acces la următoarele elemente:– Afișarea permanentă a orei și a temperaturii exterioare (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Meniurile de setări pentru echipamentele și funcțiile autovehiculului.– Sistemul audio, comenzile telefonului și afișarea informațiilor asociate.– Afișarea funcțiilor vizuale de asistență la efectuarea de manevre– Servicii online și afișarea informațiilor asociate.– Comenzile sistemului de navigație și afișarea informațiilor asociate (în funcție de versiune).
WARNI NG
Din motive de securitate, opriți întotdeauna autovehiculul înainte de a efectua operațiuni care necesită atenție sporită.Anumite funcții nu sunt accesibile în timpul conducerii.
Recomandări
Ecranul este de tip capacitiv.– Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecranul tactil.– Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile umede.– Utilizați o lavetă moale și curată pentru a curăța ecranul tactil.
Principii
► Utilizați butoanele de pe ambele părți ale ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele care apar pe ecran.Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini: apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa cea de-a doua pagină.
NOTIC E
Dacă după câteva momente nu ați efectuat nicio acțiune pe cea de-a doua pagină, prima pagină va fi afișată automat.
Pentru dezactivarea/activarea unei funcții, selectați „OFF” sau „ON”.Configurarea unei funcții
Acces la informații suplimentare privind funcțiaConfirmare
Revenire la pagina anterioară sau confirmare

28
Meniuri

NOTIC E
Apăsați ecranul tactil cu trei degete pentru a
afișa toate butoanele meniului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre meniuri, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.
Radio / Media
Navigație (În funcție de echipare)
Conducere sau Autovehicul (În funcție de echipare)Activare, dezactivare și setări pentru anumite funcții.Funcțiile sunt organizate în două file: „Funcții pentru conducere” și „Setările autovehiculului”.Telefon
AplicațiiAfișarea serviciilor conectate disponibile.EnergieAccesați funcțiile specifice autovehiculului electric (flux de energie, statistici privind consumul, încărcare temporizată) organizate în 3 file corespunzătoare.sauSetăriSetările principale pentru sistemul audio și ecranul tactil.Pornire/oprire sistem audio.Reglarea volumului/întreruperea sunetului.
Bara superioară
Anumite informații sunt afișate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– Ora și temperatura exterioară (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Reamintirea informațiilor din meniurile Radio Media și Telefon și a instrucțiunilor de
navigație (în funcție de echipare).– Notificări.– Acces la Setări.
Meniul energie
În funcție de versiune, acesta este accesibil:– direct, prin apăsarea butonului de lângă ecranul tactil.– prin intermediul meniului Aplicații.
Debit
Pagina afișează o reprezentare în timp real a funcționării trenului de rulare electric.

1.Modul de conducere activă
2.Motorul electric
3.Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune
4.Fluxurile de energie
Fluxurile de energie au o culoare specifică pentru fiecare tip de conducere:
A.Albastru: consum de energie
B.Verde: recuperarea energiei

29
Instrumente
1
Statistici
Această pagină afișează statisticile privind consumul de energie electrică.

– Diagrama cu bare albastre: energia consumată direct și furnizată de către bateria de tracțiune.– Diagrama cu bare verzi: energia recuperată în timpul decelerării și frânării, folosită la reîncărcarea bateriei.Rezultatul mediu pentru călătoria actuală este exprimat în kWh/100 km.► Puteți modifica scara timpului afișată apăsând butoanele - sau +.
NOTIC E
O călătorie actuală este orice călătorie mai lungă de 20 de minute, fără a lua contactul.
Încărcare
Această pagină vă permite să programați încărcarea temporizată.Pentru mai multe informații despre Încărcarea bateriei de tracțiune (electric), consultați secțiunea corespunzătoare.
Funcții operabile de la
distanță (electric)
(Disponibilă în curând)

Pe lângă toate funcțiile aplicației MyToyota pe care le puteți accesa de pe smartphone, puteți accesa următoarele funcții:– Gestionarea încărcării bateriei (încărcare temporizată).– Gestionarea precondiționării temperaturii.
– Verificarea nivelului de încărcare și a autonomiei autovehiculului.
Procedura de instalare
► Descărcați aplicația MyToyota din magazinul online corespunzător smartphone-ului dumneavoastră.► Creați un cont.► Introduceți numărul de identificare a autovehiculului (codul care începe cu „VF” din certificatul de înmatriculare al autovehiculului).Pentru mai multe informații despre Marcajele de identificare, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Acoperirea rețeleiPentru a putea utiliza diferitele funcții operabile de la distanță, asigurați-vă că autovehiculul dumneavoastră este amplasat într-o zonă acoperită de rețeaua mobilă.O lipsă de acoperire poate preveni comunicarea cu autovehiculul (de exemplu, dacă autovehiculul se află într-o parcare subterană). În astfel de cazuri, aplicația va afișa un mesaj care indică faptul că nu a putut fi stabilită o conexiune cu autovehiculul.

30
Setarea datei și orei
Fără sistem audio
Bluetooth®



Setați data și ora prin intermediul afișajului de pe panoul de instrumente.► Mențineți apăsat acest buton.
► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a setarea care trebuie modificată.► Apăsați scurt acest buton pentru a confirma.► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a schimba setarea și confirmați din nou pentru a înregistra modificarea.
Cu sistemul audio
Bluetooth®
► Apăsați butonul MENIU pentru a accesa meniul principal.► Apăsați butonul „7” sau „8” pentru a selecta meniul „Personalizare-configurare”, apoi confirmați apăsând butonul OK.► Apăsați butonul „5” sau „6” pentru a selecta meniul Configurarea afișajului, apoi confirmați apăsând butonul OK.► Apăsați butoanele „5” sau „6” și „7” sau „8” pentru a ajusta valorile datei și orei, apoi confirmați apăsând butonul OK.
Cu TOYOTA Pro Touch
► Selectați meniul Setări din secțiunea superioară a ecranului tactil.► Selectați „Configurare”.► Selectați „Dată și oră”.
► Selectați „Dată” sau „Oră”.► Alegeți formatul de afișare.
► Modificați data și/sau ora folosind tastatura numerică.► Confirmați apăsând „OK”.
Cu TOYOTA Pro Touch cu
sistem de navigație
Reglarea datei și orei este disponibilă doar dacă sincronizarea cu GPS este dezactivată.► Selectați meniul Setări din secțiunea ecranului tactil.► Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa pagina secundară.► Selectați „Setarea datei-orei”.
► Selectați fila „Dată:” sau „Oră”.► Setați data și/sau ora folosind tastatura numerică.► Confirmați apăsând „OK”.
Setări suplimentare
Puteți alege:– Să modificați fusul orar.– Să modificați formatul de afișare a datei și orei (12 h/24 h).– Să activați sau dezactivați ora de vară (+1 oră).
– Să activați sau să dezactivați sincronizarea GPS (UTC).
NOTIC E
Sistemul nu gestionează automat trecerea de la ora de iarnă la ora de vară sau invers (în funcție de țara unde are loc vânzarea).

31
Acces
2
Cheie electronică cu
funcție de telecomandă
integrată,
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau portbagajul sau dacă cheia electronică a sistemului Smart Entry & Start a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Smart Entry & Start cheia sistemului electronic.Conștientizați riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate cu balamale laterale):– atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde, – atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Cheia cu telecomandă
Cheia permite încuierea sau descuierea centralizată a autovehiculului utilizând mecanismele de încuiere a ușilor sau de la distanță.De asemenea, aceasta permite localizarea autovehiculului, îndepărtarea și repoziționarea bușonului rezervorului de carburant și pornirea sau oprirea motorului, asigurând și protecție antifurt.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Deplierea / plierea cheii

► Apăsați acest buton pentru a deplia sau plia cheia.

32
WARNI NG
Dacă nu apăsați acest buton, telecomanda poate fi deteriorată.
Smart Entry & Start
Permite închiderea sau deschiderea centralizată de la distanță a autovehiculului.Este utilizat, de asemenea, pentru a localiza și porni autovehiculul, precum și pentru a oferi protecție antifurt.
Cheie integrată
Este utilizată pentru a încuia și descuia autovehiculul în cazul în care nu funcționează telecomanda:– baterie descărcată a telecomenzii, baterie descărcată sau deconectată a autovehiculului etc.– autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.
► Mențineți apăsat butonul 1 pentru a îndepărta
cheia 2 din dispozitiv.
NOTIC E
Dacă alarma este activată, semnalul sonor declanșat la deschiderea unei uși cu cheia (integrată în telecomandă) se va opri când este pus contactul.
„Smart Entry & Start” asupra
dumneavoastră

Permite descuierea, încuierea și pornirea
autovehiculului când aveți asupra dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind Pornirea/oprirea motorului Smart Entry & Start și în special poziția de „punere a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
Localizarea autovehiculului
Vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.
Aprinderea de la distanță a
luminilor
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție.O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (aprinderea lămpilor laterale, farurilor cu comutare automată a fazei scurte și lămpilor pentru plăcuța de înmatriculare).

34
WARNI NG
Acumulările (apă, praf, impurități, sare etc.) de pe suprafața interioară a mânerelor ușilor pot afecta detectarea.În cazul în care funcția de detectare nu este restaurată prin curățarea suprafeței interioare a mânerelor ușilor cu o lavetă, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Este posibil ca sistemul să considere stropirea cu apă (un jet de apă, jetul de înaltă presiune de la sistemul de spălare etc.) ca fiind o intenție de a deschide ușile autovehiculului.
Descuiere/descuiere
totală sau selectivă
Care este scopul descuierii
totale sau al descuierii
selective?


Funcția de descuiere totală descuie toate ușile autovehiculului (față, laterale și spate).

Funcția de descuiere selectivă descuie fie ușile cabinei fie ușile suprafeței de încărcare (laterale și spate).
NOTIC E
Separarea funcțiilor de descuiere a cabinei și suprafeței de încărcare reprezintă o măsură de siguranță.Este utilizată pentru blocarea accesului la acea parte a autovehiculului în care nu vă aflați.
Activare/Dezactivare


► Pentru a activadescuierea selectivă între cabină și suprafața de încărcare sau pentru a dezactiva descuierea selectivă și a reveni la modul de descuiere totală, puneți contactul și apăsați acest buton timp de peste două secunde.Un semnal sonor și, în funcție de nivelul de echipare, afișarea unui mesaj confirmă că solicitarea a fost înregistrată.
NOTIC E
Descuierea selectivă între cabină și suprafața de încărcare este activată implicit.

35
Acces
2
Descuiere/descuiere totală
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu cheia
► Pentru a descuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii stânga față și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Cu telecomanda
► În funcție de echipare, apăsați
unul dintre aceste butoane pentru a descuia autovehiculul.
Utilizând telecomanda la ușa (ușile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
► Pentru a descuia total autovehiculul și a deschide ușa laterală, mențineți apăsat acest buton până la deschiderea ușii.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră
Pentru a descuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaștere A.► Pentru a descuia autovehiculul total, treceți mâna prin spatele mânerului uneia dintre uși (ușa față (ușile față), ușa laterală culisantă manual (ușile laterale culisante manual) sau ușa spate stânga cu balamale laterale) apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa corespunzătoare.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceți mâna prin spatele mânerului pentru a descuia autovehiculul, apoi trageți și eliberați mânerul. Această acțiune va duce la deschiderea ușii respective.
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, trageți mânerul hayonului și ridicați-l pentru a-l deschide.
Cu hayon cu lunetă cu deschidere


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, apăsați comanda de descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. Luneta se va deschide ușor; apoi, ridicați pentru a deschide hayonul.