TOYOTA PROACE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

221
Πρακτικές πληροφορίες
7
Οικιακή φόρτιση, λειτουργία 2


► Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης από τη μονάδα ελέγχου στην οικιακή πρίζα.Μόλις δημιουργηθεί η σύνδεση, όλες οι ενδεικτικές λυχνίες στη μονάδα ελέγχου ανάβουν, στη συνέχεια μόνο η ενδεικτική λυχνία POWER παραμένει ενεργή με πράσινο χρώμα.► Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το ακροφύσιο φόρτισης.► Εισαγάγετε το ακροφύσιο στο φις φόρτισης.Η έναρξη της φόρτισης επιβεβαιώνεται από την πράσινη αναλαμπή των ενδεικτικών λυχνιών CHARGE στη θυρίδα και στη συνέχεια εκείνων στη μονάδα ελέγχου.Εάν δεν ισχύει αυτό, η φόρτιση δεν ξεκίνησε. Επανεκκινήστε τη διαδικασία διασφαλίζοντας ότι έχουν
δημιουργηθεί σωστά όλες οι συνδέσεις.Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στη θυρίδα ανάβει για να υποδείξει ότι το ακροφύσιο φόρτισης είναι κλειδωμένο.
NOTIC E
Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση και ενώ το καλώδιο φόρτισης παραμένει συνδεδεμένο, το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού εμφανίζει τη στάθμη φόρτισης στον πίνακα οργάνων για 20 δευτερόλεπτα περίπου.
Επιταχυνόμενη φόρτιση, λειτουργία 3

► Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης της μονάδας επιταχυνόμενης φόρτισης (Μονάδα τοίχου).► Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το ακροφύσιο φόρτισης.► Εισαγάγετε το ακροφύσιο στο φις φόρτισης.Η έναρξη της φόρτισης επιβεβαιώνεται όταν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης στη θυρίδα αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.Εάν δεν ισχύει αυτό, η φόρτιση δεν ξεκίνησε. Επανεκκινήστε τη διαδικασία διασφαλίζοντας ότι η σύνδεση έχει γίνει σωστά.Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στη θυρίδα ανάβει για να υποδείξει ότι το ακροφύσιο φόρτισης είναι κλειδωμένο.
Υπερταχεία φόρτιση, λειτουργία 4

► Ανάλογα με την έκδοση, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το κάτω μέρος του φις.► Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης για το δημόσιο ταχυφορτιστή και συνδέστε το καλώδιο από το δημόσιο
ταχυφορτιστή στο φις του οχήματος.Η έναρξη της φόρτισης επιβεβαιώνεται με την αναλαμπή με πράσινο χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας στη θυρίδα.Εάν δεν ισχύει αυτό, η φόρτιση δεν ξεκίνησε. Επανεκκινήστε τη διαδικασία διασφαλίζοντας ότι η σύνδεση έχει γίνει σωστά.Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στη θυρίδα ανάβει για να υποδείξει ότι το ακροφύσιο φόρτισης είναι κλειδωμένο.
Αναβαλλόμενη φόρτιση
Ρυθμίσεις
Σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο αντικαταστάτη Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής με ηχοσύστημα Bluetooth®
Εξ ορισμού, ο χρόνος έναρξης της αναβαλλόμενης
φόρτισης έχει οριστεί στα μεσάνυχτα (χρόνος οχήματος).

222
Μπορείτε να τροποποιήσετε το χρόνο έναρξης της αναβαλλόμενης φόρτισης.Μεταβείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Σε smartphone ή tablet (GSM), με TOYOTA Pro Touch ή TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησηςΜπορείτε να προγραμματίσετε τη λειτουργία αναβαλλόμενης φόρτισης οποιαδήποτε στιγμή μέσω της εφαρμογής MyToyota (Διαθέσιμο σύντομα).Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Λειτουργίες τηλεχειρισμού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Στο όχημα, με TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης► Στο μενού της οθόνης αφής Ενέργεια, επιλέξτε τη σελίδα Φόρτιση.► Ρυθμίστε το χρόνο έναρξης της φόρτισης.► Πατήστε OK.Η ρύθμιση αποθηκεύεται στο σύστημα.
Ενεργοποίηση
NOTIC E
Η αναβαλλόμενη φόρτιση είναι δυνατή μόνο με τις λειτουργίες 2 και 3.
► Μετά τον προγραμματισμό της αναβαλλόμενης φόρτισης, συνδέστε το όχημα στον επιθυμητό εξοπλισμό φόρτισης.

► Πατήστε αυτό το κουμπί στη θυρίδα εντός ενός λεπτού για να ενεργοποιήσετε το σύστημα (επιβεβαιώνεται από τη λυχνία ένδειξης φόρτισης η οποία ανάβει με μπλε χρώμα).
Αποσύνδεση

Πριν την αποσύνδεση του ακροφυσίου από το φις φόρτισης:► Εάν το όχημα είναι ξεκλειδωμένο, κλειδώστε το και ξεκλειδώστε το.► Εάν το όχημα είναι κλειδωμένο, ξεκλειδώστε το.Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στη θυρίδα σβήνει για να επιβεβαιώσει ότι το ακροφύσιο φόρτισης είναι ξεκλειδωμένο.
► Εντός 30 δευτερολέπτων, αφαιρέστε το ακροφύσιο φόρτισης.Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης ανάβει με λευκό χρώμα.
NOTIC E
Με το επιλεκτικό ξεκλείδωμα θυρών ενεργοποιημένο, πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος δύο φορές για να αποσυνδέσετε το ακροφύσιο φόρτισης.
NOTIC E
Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, η πράσινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης στη θυρίδα σβήνει μετά από 2 λεπτά περίπου.
Οικιακή φόρτιση, λειτουργία 2
Το τέλος της φόρτισης επιβεβαιώνεται όταν η πράσινη ενδεικτική λυχνία CHARGE στη μονάδα ελέγχου και η πράσινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης στη θυρίδα ανάβει σταθερά.► Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στο ακροφύσιο φόρτισης και κλείστε τη θυρίδα φόρτισης.► Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης στο άκρο της μονάδας ελέγχου από την οικιακή πρίζα.

223
Πρακτικές πληροφορίες
7
Επιταχυνόμενη φόρτιση, λειτουργία 3
Το τέλος της φόρτισης επιβεβαιώνεται από τη μονάδα ελέγχου φόρτισης και τη σταθερή ενεργοποίηση της πράσινης ενδεικτικής λυχνίας στη θυρίδα.► Αναρτήστες το ακροφύσιο στη μονάδα φόρτισης και κλείστε τη θυρίδα φόρτισης.
Υπερταχεία φόρτιση, λειτουργία 4
Το τέλος της φόρτισης υποδεικνύεται στο φορτιστή και τη σταθερή ενεργοποίηση της πράσινης ενδεικτικής λυχνίας στη θυρίδα.► Μπορείτε επίσης να αναστείλετε τη φόρτιση πατώντας αυτό το κουμπί στη θυρίδα (σε λειτουργία 4 μόνο).► Αναρτήστε το ακροφύσιο στο φορτιστή.► Ανάλογα με την έκδοση, επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στο κάτω τμήμα και κλείστε τη θυρίδα φόρτισης.
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας
Σύστημα που διαχειρίζεται τη διάρκεια χρήσης ορισμένων λειτουργιών για τη διατήρηση ενός επαρκούς επιπέδου φόρτισης στη μπαταρία.Μετά το σβήσιμο του κινητήρα και για μέγιστο συνολικό χρονικό διάστημα περίπου 40 λεπτά, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε λειτουργίες, όπως το ηχοσύστημα και το σύστημα τηλεματικής, τους υαλοκαθαριστήρες, τα φώτα διασταύρωσης, τα φώτα πλαφονιέρας, κ.λπ.
Μετάβαση στη λειτουργία
Εμφανίζεται στην οθόνη του πίνακα οργάνων ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι το όχημα έχει μεταβεί στη λειτουργία εξοικονόμησης και οι ενεργές λειτουργίες τίθενται σε κατάσταση αναμονής.
NOTIC E
Εάν μια τηλεφωνική κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη τη δεδομένη χρονική στιγμή, θα διατηρηθεί για περίπου 10 λεπτά χρησιμοποιώντας το σύστημα hands-free του ηχοσυστήματός σας.
Έξοδος από τη λειτουργία
Αυτές οι λειτουργίες θα επανενεργοποιηθούν αυτόματα την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιηθεί το όχημα.Για να αποκαταστήσετε αμέσως τη χρήση αυτών των λειτουργιών, ξεκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργεί:– για λιγότερο από 10 λεπτά, για να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό για περίπου 5 λεπτά,– για περισσότερο από 10 λεπτά, για να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό για περίπου 30 λεπτά.Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για την καθορισμένη διάρκεια ώστε να διασφαλίσετε ότι η φόρτιση της μπαταρίας είναι επαρκής.Μη επανεκκινείτε επανειλημμένα και συνεχώς τον κινητήρα για να φορτίσετε την μπαταρία.
WARNI NG
Η άδεια μπαταρία εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Μπαταρία 12 V, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

224
Λειτουργία μείωσης φορτίου
Σύστημα που διαχειρίζεται τη χρήση ορισμένων λειτουργιών ανάλογα με το επίπεδο φόρτισης που παραμένει στην μπαταρία.Κατά την οδήγηση του οχήματος, η λειτουργία μείωσης φορτίου απενεργοποιεί προσωρινά ορισμένες λειτουργίες, όπως τον κλιματισμό και το θερμαινόμενο πίσω τζάμι.Οι απενεργοποιημένες λειτουργίες επανενεργοποιούνται αυτόματα μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Αλυσίδες χιονιού
Σε χειμερινές συνθήκες, οι αλυσίδες χιονιού βελτιώνουν την πρόσφυση καθώς και τη συμπεριφορά του αυτοκινήτου κατά την πέδηση.
WARNI NG
Οι αλυσίδες χιονιού πρέπει να τοποθετούνται μόνο στους εμπρός τροχούς. Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετούνται σε εφεδρικούς τροχούς "εξοικονόμησης χώρου".
NOTIC E
Να λαμβάνετε υπόψη τη νομοθεσία που ισχύει για
κάθε χώρα όταν χρησιμοποιείτε αλυσίδες χιονιού, καθώς και τη μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες σχεδιασμένες για τον τύπο τροχού που είναι τοποθετημένος στο όχημά σας.
Αρχική διάσταση ελαστικούΤύπος αλυσίδας
215/65 R16Σύνδεσμος 12 mm
215/60 R17
225/55 R17
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κουβέρτες χιονιού.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής..
Συμβουλές τοποθέτησης
► Στην περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιήσετε αλυσίδες κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, σταματήστε το αυτοκίνητο σε μια επίπεδη επιφάνεια στην άκρη του δρόμου.► Τραβήξτε το χειρόφρενο και τοποθετήστε τυχόν τάκους τροχών κάτω από τους τροχούς για να
αποτρέψετε την κίνηση του αυτοκινήτου σας.► Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή.► Ξεκινήστε σιγά και οδηγήστε για μερικά λεπτά, χωρίς να υπερβείτε τα 50 km/h (31 mph).► Σταματήστε το αυτοκίνητό σας και ελέγξτε εάν οι αλυσίδες χιονιού είναι καλά σφιγμένες.
NOTIC E
Συνιστάται ιδιαίτερα, προτού ξεκινήσετε το ταξίδι σας, να εξασκηθείτε στην τοποθέτηση των αλυσίδων χιονιού σε μια επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
WARNI NG
Αποφεύγετε την οδήγηση με τις αλυσίδες χιονιού σε
δρόμους που έχουν καθαριστεί από το χιόνι ώστε να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στα ελαστικά του αυτοκινήτου σας και την επιφάνεια του δρόμου. Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με ζάντες αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανέναν τμήμα της αλυσίδας ή των στερεώσεών της δεν έρχεται σε επαφή με τη ζάντα.

225
Πρακτικές πληροφορίες
7
Συσκευή ρυμούλκησης
Κατανομή φορτίου► Κατανέμετε το φορτίο στο τρέιλερ με τέτοιο τρόπο ώστε τα πιο βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον άξονα και το βάρος της άκρου σύνδεσης να προσεγγίζει το μέγιστο επιτρεπτό, χωρίς να το υπερβαίνει.Η πυκνότητα του αέρα μειώνεται με το υψόμετρο, μειώνοντας την απόδοση του κινητήρα. Το μέγιστο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % για κάθε 1 000 μέτρα (3,280 ft) υψόμετρο.
NOTIC E
Χρησιμοποιήστε τις συσκευές ρυμούλκησης και τις μη τροποποιημένες καλωδιώσεις τους που έχουν εγκριθεί από την TOYOTA. Συνιστάται η εγκατάσταση να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο επισκευαστή.Αν η συσκευή ρυμούλκησης δεν τοποθετηθεί από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota θα πρέπει και πάλι να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος.Ορισμένες λειτουργίες υποβοήθησης οδήγησης ή υποβοήθησης ελιγμών απενεργοποιούνται αυτόματα κατά τη χρήση εγκεκριμένου κοτσαδόρου.
WARNI NG
Τηρήστε το μέγιστο επιτρεπόμενο ρυμουλκούμενο βάρος που αναγράφεται στο πιστοποιητικό άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, στην ετικέτα του κατασκευαστή, καθώς και στην ενότητα Τεχνικά στοιχεία αυτού του οδηγού.Η συμμόρφωση με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άκρου σύνδεσης (άκρο κοτσαδόρου) περιλαμβάνει επίσης τη χρήση αξεσουάρ (βάσεις ποδηλάτων, κουτιά ρυμούλκησης κ.λπ.).
WARNI NG
Τηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.
NOTIC E
Ηλεκτρικός κινητήραςΈνα ηλεκτροκίνητο όχημα μπορεί να διαθέτει διάταξη ρυμούλκησης.Συνεπώς είναι δυνατή η ρυμούλκηση τρέιλερ ή τροχόσπιτου.Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για περισσότερες πληροφορίες για την αγορά κατάλληλης συσκευής ρυμούλκησης.
Μπάρες οροφής / Σχάρα
οροφής
WARNI NG
Ως μέτρο ασφαλείας και για να αποφύγετε την καταστροφή της οροφής, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τις μπάρες οροφής και τις σχάρες που έχουν εγκριθεί για το όχημά σας.Τηρήστε τις οδηγίες σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση που περιέχονται στον οδηγό που συνοδεύει τις μπάρες και τις σχάρες οροφής.
WARNI NG
ΣυστάσειςΔιανείμετε ομοιόμορφα το φορτίο, φροντίζοντας να αποφύγετε την υπερφόρτωση μιας από τις πλευρές.Τοποθετήστε το βαρύτερο μέρος του φορτίου όσο το δυνατόν πιο κοντά στην οροφή.Ασφαλίστε το φορτίο σταθερά.
Οδηγείτε απαλά: το όχημα θα είναι πιο ευαίσθητο στις επιπτώσεις των πλευρικών ανέμων και η σταθερότητά του μπορεί να επηρεαστεί.Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής όταν δεν χρειάζονται πλέον.

226
WARNI NG
Καθώς αυτή η τιμή μπορεί να αλλάξει, επαληθεύστε το μέγιστο βάρος που αναγράφεται στον οδηγό που παρέχεται με τις μπάρες οροφής.Εάν το ύψος υπερβαίνει τα 40 cm, προσαρμόστε την ταχύτητα του αυτοκινήτου στο προφίλ του δρόμου, προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στις μπάρες οροφής και τις στερεώσεις στο αυτοκίνητο.Βεβαιωθείτε ότι ανατρέχετε στην εθνική νομοθεσία προκειμένου να συμμορφωθείτε με τους κανονισμούς για τη μεταφορά αντικειμένων τα οποία έχουν μεγαλύτερο μήκος από το αυτοκίνητο.
Μπάρες οροφής
Μπορεί να τοποθετηθεί μέγιστος αριθμός 3 μπαρών οροφής (ή 2 μπάρες για την έκδοση με πανοραμική οροφή) - χρησιμοποιήστε τις θέσεις που επισημαίνονται με χρώμα.


Με πανοραμική οροφή

NOTIC E
Μέγ. επιτρεπόμενο βάρος φορτίου:– πάνω από 2 μπάρες οροφής: 100 kg,– κατανεμημένο σε 3 μπάρες οροφής: 150 kg.
Για να τοποθετήσετε τις εγκάρσιες μπάρες οροφής,
χρησιμοποιήστε τα σημεία στερέωσης που παρέχονται για αυτό τον σκοπό:► Ανοίξτε τα καλύμματα στερέωσης σε κάθε μπάρα.► Βάλτε κάθε στήριγμα στη θέση του και ασφαλίστε τα στην οροφή ένα προς ένα.► Βεβαιωθείτε ότι οι μπάρες οροφής είναι σωστά τοποθετημένες (κουνώντας τις).► Κλείστε τα καλύμματα στερέωσης σε κάθε μπάρα.Οι μπάρες είναι εναλλάξιμες και προσαρμόζονται σε κάθε ζεύγος σημείων στερέωσης.
Σχάρες οροφής
NOTIC E
Μέγ. επιτρεπόμενο βάρος φορτίου:– Compact: 140 kg,– Medium και Long: 170 kg.
Για να μια σχάρα οροφής, χρησιμοποιήστε τα σημεία στερέωσης που παρέχονται για αυτό τον σκοπό:
► Τοποθετήστε τη σχάρα οροφής στην οροφή, ευθυγραμμισμένη με τα σημεία στερέωσης και ασφαλίστε κάθε ένα στην οροφή με τη σειρά.► Βεβαιωθείτε ότι η σχάρα είναι σωστά τοποθετημένη (κουνώντας τη).

227
Πρακτικές πληροφορίες
7
Καπό
WARNI NG
Stop & StartΠριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το καπό, θα πρέπει να σβήνετε το διακόπτη για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου τραυματισμού που μπορεί να προκληθεί από μια αυτόματη αλλαγή της λειτουργίας START.
WARNI NG
Ηλεκτρικός κινητήραςΔείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό τα οποία θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ ψύξης - κίνδυνος στραγγαλισμού και σοβαρού τραυματισμού!
Πριν την εκτέλεση εργασίας κάτω από το καπό, πρέπει να κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης, να ελέγξετε ότι η ενδεικτική λυχνία READY στον πίνακα οργάνων είναι σβηστή και να αποσυνδέσετε το ακροφύσιο φόρτισης εάν είναι συνδεδεμένο.
NOTIC E
Η θέση του εσωτερικού μοχλού απελευθέρωσης του καπό αποτρέπει το άνοιγμα του καπό όταν η αριστερή εμπρός πόρτα είναι κλειστή.
WARNI NG
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, χειριστείτε την
εσωτερική λαβή ασφαλείας και τη βάση στήριξης του καπό με προσοχή (κίνδυνος εγκαυμάτων), χρησιμοποιώντας την προστατευμένη περιοχή.Όταν το καπό είναι ανοιχτό, φροντίστε να προκαλέσετε ζημιά στην λαβή ασφαλείας.Μην ανοίγετε το καπό όταν φυσά πολύ δυνατός αέρας.
WARNI NG
Ψύξη του κινητήρα όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένοΤο βεντιλατέρ ψύξης του κινητήρα μπορεί να ξεκινήσει αφού ο κινητήρας έχει σβήσει.Δείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό που θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ!
Άνοιγμα
► Ανοίξτε την πόρτα.

► Τραβήξτε το μοχλό απελευθέρωσης 1, που βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας, προς το μέρος σας.► Γείρετε την ασφάλεια 2 προς τα επάνω και σηκώστε το καπό.► Ξεκουμπώστε τη βάση 3 από την υποδοχή της και τοποθετήστε την στην υποδοχή στήριξης για να κρατήσετε το καπό ανοιχτό.
Κλείσιμο
► Κρατήστε το καπό και βγάλτε τη συγκράτηση από την υποδοχή στήριξης.► Κουμπώστε τη βάση στην υποδοχή της.► Κατεβάστε το καπό και αφήστε το κοντά στο τέλος
της διαδρομής του.► Τραβήξτε το καπό για να ελέγξετε ότι έχει κλείσει σωστά.
WARNI NG
Λόγω της ύπαρξης ηλεκτρικού εξοπλισμού κάτω από το καπό, συνιστάται να περιορίζεται η έκθεση στο νερό (βροχή, πλύσιμο κ.λπ.).

228
Διαμέρισμα κινητήρα
Ο κινητήρας που παρουσιάζεται αποτελεί παράδειγμα μόνο για λόγους απεικόνισης.Οι θέσεις των ακόλουθων στοιχείων μπορεί να διαφέρουν:– Φίλτρο αέρα.– Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα.– Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα.– Αντλία προσαρμογής.
Πετρελαιοκινητήρας

1.Δοχείο υγρού πλύσης παρμπρίζ
2.Δοχείο υγρού ψύξης κινητήρα
3.Δοχείο υγρού φρένων
4.Μπαταρία
5.Απομακρυσμένο σημείο γείωσης (-)
6.Ασφαλειοθήκη
7.Φίλτρο αέρα
8.Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα
9.Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
10.Αντλία προσαρμογής.*
* Ανάλογα με τον κινητήρα.
11 .Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού
W ARNI NG
Σύστημα πετρελαίουΑυτό το σύστημα είναι υπό πολύ υψηλή πίεση.Η αντικατάσταση πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Ηλεκτρικός κινητήρας

1.Δοχείο υγρού πλύσης παρμπρίζ
2.Δοχείο υγρού ψύξης κινητήρα (στάθμη μόνο)
3.Δοχείο υγρού φρένων
4.Μπαταρία/Ασφάλειες
5.Απομακρυσμένο σημείο γείωσης (-)
6.Ασφαλειοθήκη
7.Ηλεκτρικό κύκλωμα 400 V
8.Ασφαλειοδιακόπτης εκτάκτου ανάγκης για υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης και τεχνικούς συντήρησης
9.Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σύστημα φόρτισης (Ηλεκτρικό), ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Έλεγχος στάθμης
Ελέγχετε τακτικά όλες τις ακόλουθες στάθμες σύμφωνα με το πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή. Συμπληρώστε εάν απαιτείται, εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά.Εάν η στάθμη μειωθεί σημαντικά ζητήστε τον έλεγχο αυτού του συστήματος από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
WARNI NG
Τα υγρά πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή και με τον κινητήρα του αυτοκινήτου.
WARNI NG
Όταν εργάζεστε κάτω από το καπό δείξτε προσοχή, καθώς ορισμένα σημεία του κινητήρα μπορεί να είναι υπερβολικά ζεστά (κίνδυνος εγκαυμάτων) και το βεντιλατέρ ψύξης μπορεί να λειτουργήσει ανά πάσα στιγμή (ακόμα και με το διακόπτη κλειστό).

229
Πρακτικές πληροφορίες
7
Προϊόντα που
χρησιμοποιούνται
WARNI NG
Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή του δέρματος με χρησιμοποιημένα λάδια ή υγρά.Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι επικίνδυνα για την υγεία και ιδιαίτερα διαβρωτικά.
ECO
Μην απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια ή υγρά σε υπονόμους ή στο έδαφος.Αδειάστε το χρησιμοποιημένο λάδι σε δοχεία ειδικά για αυτό το σκοπό σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
Λάδι κινητήρα
Η στάθμη ελέγχεται, με τον κινητήρα σβηστό για τουλάχιστον 30 λεπτά και σε επίπεδο έδαφος, είτε με τη βοήθεια του ενδεικτικού στάθμης λαδιού στον πίνακα οργάνων με ανοικτό διακόπτη (για αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό δείκτη), ή με τη χρήση του δείκτη στάθμης.
Κάθε δύο σέρβις είναι φυσιολογικό να συμπληρώνετε λάδι (ή αλλαγές λαδιού). Συνιστάται να ελέγχετε τη στάθμη, και να συμπληρώνετε εάν απαιτείται, κάθε 5.000 km (3,000 miles).
WARNI NG
Προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία του κινητήρα και του συστήματος ελέγχου εκπομπών, ποτέ μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα στο λάδι κινητήρα.
Έλεγχος με τη βοήθεια του δείκτη στάθμης
Για τη θέση του δείκτη στάθμης, ανατρέξτε στην εικόνα του αντίστοιχου κινητήρα.► Πιέστε το δείκτη στάθμης από το χρωματιστό του άκρο και τραβήξτε τον τελείως εκτός.► Σκουπίστε το άκρο του δείκτη στάθμης με ένα καθαρό πανί χωρίς χνούδι.

► Τοποθετήστε ξανά στη θέση του το δείκτη στάθμης και πιέστε τον μέχρι το τέρμα προς τα κάτω, στη συνέχεια τραβήξτε τον ξανά έξω για να ελέγξετε τη στάθμη του λαδιού: η σωστή στάθμη είναι μεταξύ των σημαδιών A (μεγ.) και B (ελαχ.).Μην εκκινήσετε τον κινητήρα εάν η στάθμη είναι:– πάνω από το σημάδι A: επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
– κάτω από το σημάδι B: συμπληρώστε αμέσως λάδι κινητήρα.
WARNI NG
Ποιότητα λαδιούΠροτού συμπληρώσετε ή αλλάξετε το λάδι του κινητήρα, ελέγξτε ότι το λάδι είναι κατάλληλο για τον κινητήρα και ότι συμμορφώνεται με τις συστάσεις του προγράμματος σέρβις που παρέχεται με το
όχημα (ή είναι διαθέσιμο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής).Η χρήση μη συνιστώμενου λαδιού μπορεί να καταστήσει άκυρη την εγγύηση σε περίπτωση βλάβης του κινητήρα.
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
Για τη θέση της τάπας πλήρωσης λαδιού κινητήρα, ανατρέξτε στην εικόνα στο χώρο του κινητήρα.► Προσθέστε λάδι σε μικρές ποσότητες, αποφεύγοντας να σας χυθεί στα εξαρτήματα του κινητήρα (κίνδυνος φωτιάς).► Περιμένετε μερικά λεπτά προτού ελέγξετε ξανά τη στάθμη με το δείκτη στάθμης.► Συμπληρώστε τη στάθμη, εάν είναι απαραίτητο.► Αφού ελέγξετε τη στάθμη, επανατοποθετήστε προσεκτικά την τάπα πλήρωσης λαδιού και επανατοποθετήστε το δείκτη στάθμης στο σωλήνα του.

230
NOTIC E
Η ένδειξη στάθμης λαδιού εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων κατά το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης και δεν είναι έγκυρη για διάστημα 30 λεπτών μετά την προσθήκη λαδιού.
Υγρό φρένων
Η στάθμη αυτιού του υγρού θα πρέπει να είναι κοντά στο σημάδι "ΜΕΓ". Εάν δεν είναι, ελέγξτε τη φθορά των τακακιών φρένων.Προκειμένου να γνωρίζετε πόσο συχνά πρέπει να αντικαθιστάτε το υγρό φρένων, ανατρέξτε στο πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή.
WARNI NG
Σε περίπτωση συμπλήρωσης, καθαρίστε την τάπα πριν την τοποθετήσετε στη θέση της. Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένων DOT4 από ένα σφραγισμένο δοχείο.
Υγρό υδραυλικού τιμονιού
Η στάθμη αυτιού του υγρού θα πρέπει να είναι κοντά στο σημάδι "ΜΕΓ". Ελέγξτε το με το όχημα σταθμευμένο σε επίπεδο έδαφος, τον κινητήρα κρύο, διαβάζοντας την ένδειξη στάθμης στο λαιμό πλήρωσης.
Υγρό ψύξης κινητήρα
(Πετρέλαιο)
Είναι φυσιολογικό να συμπληρώνετε υγρό κάθε δύο σέρβις.Ο έλεγχος και η συμπλήρωση πρέπει να γίνεται μόνο με κρύο κινητήρα.Η πολύ χαμηλή στάθμη υγρού ψύξης ενέχει κίνδυνο σοβαρής βλάβης του κινητήρα. Η στάθμη του υγρού ψύξης πρέπει να είναι κοντά στην ένδειξη "ΜΕΓ" χωρίς να την υπερβαίνει ποτέ.Εάν η στάθμη είναι κοντά ή κάτω από την ένδειξη "ΕΛΑΧ", απαιτείται συμπλήρωση.Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η θερμοκρασία του υγρού ψύξης ρυθμίζεται από το βεντιλατέρ.Καθώς το σύστημα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση, περιμένετε τουλάχιστον μια ώρα αφού σβήσετε τον κινητήρα πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας.Για την αποφυγή του κινδύνου ζεματίσματος εάν πρέπει να συμπληρώσετε υγρό σε μια έκτακτη ανάγκη, τυλίξτε δύο φορές ένα πανί γύρω από την τάπα και ξεβιδώστε την κατά δύο στροφές, ώστε να επιτρέψετε την πτώση της πίεσης.
Αφού πέσει η πίεση, αφαιρέστε την τάπα και συμπληρώστε μέχρι την απαιτούμενη στάθμη.
(Ηλεκτρικό)
WARNI NG
Μην συμπληρώνετε υγρό ψύξης.
Εάν η στάθμη είναι κοντά ή κάτω από την ένδειξη "ΕΛΑΧ" , είναι σημαντικό να επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
Υγρό πλύσης παρμπρίζ
Συμπληρώστε στην απαιτούμενη στάθμη όποτε απαιτείται.
Προδιαγραφές υγρού
Το υγρό πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μείγμα έτοιμο προς χρήση.Το χειμώνα (θερμοκρασίες κάτω του μηδενός), πρέπει να χρησιμοποιείται κάποιο υγρό που περιέχει ένα παράγοντα αποτροπής παγώματος, το οποίο να είναι κατάλληλο για τις προαναφερθείσες συνθήκες, για την προστασία των στοιχείων του συστήματος (αντλία,
δοχείο, αγωγοί, ψεκαστήρες, κ.λπ.).