TOYOTA PROACE 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

151
Sauga
5
SėdynėVaikiška automobilinė kėdutė „i-Size“
PROACE VERSO

2 ir 3 eilės


Galinės sėdynės su sėdyne ir suolui-U (c)


Galinės sėdynės su 2 atskiromis sėdynėmisi-UF (c, d)(Išskyrus 0 grupę)


Galinės sėdynės su 1 atskira sėdynei-UF (c, d)(Išskyrus 0 grupę)
i-U.Tinka pirmyn nukreiptoms ir atgal apgręžtoms universalioms bei „i-Size“ vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.
i-UF.Tinka tik pirmyn nukreiptoms universaliosioms „i-Size“ vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.
(a)Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.
(b)Sėdynę galima įrengti transporto priemonės centre, tačiau tokiu atveju nebus galima naudoti išorinių sėdynių.
(c)Sėdynės 2 eilėje negalima naudoti, jei iškart už jos įrengta „i-Size“ vaikiška automobilinė kėdutė.
(d)„i-Size“ vaikišką automobilinę kėdutę montuoti galima tik jei sėdynės atsuktos pirmyn.

152
Rankinis vaikų užraktas
Tai – mechaninė sistema, neleidžianti atidaryti stumdomųjų šoninių durelių vidine svirtimi.

Užrakinimas (atrakinimas)
► Pasukite šoninių durelių krašte įrengtą valdymo elementą aukštyn, kad užrakintumėte, arba žemyn, kad atrakintumėte.
Elektrinis vaikų užraktas
Tai – nuotolinio valdymo sistema, neleidžianti atidaryti galinių durelių (stumdomųjų šoninių durelių, bagažinės durelių arba bagažinės dangčio, atsižvelgiant į versiją) naudojantis vidiniais valdymo elementais.
Šiuo valdymo elementu neleidžiama atidaryti galinių durelių naudojantis vidinėmis rankenomis ir darinėti galinių elektra valdomų langų.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas


► Kai įjungtas uždegimas, paspauskite šį mygtuką, kad aktyvuotumėte (deaktyvuotumėte) vaikų užraktą.Pateikiamas pranešimas, patvirtinantis vaikų užrakto aktyvavimą (deaktyvavimą).Kai šviečia indikatoriaus lemputė, vaikų užraktas būna aktyvuotas.
NOTIC E
Po stipraus smūgio elektrinis vaikų užraktas automatiškai deaktyvuojamas.
WARNI NG
Bet kokia kita indikatoriaus lemputės būsena reiškia elektrinio vaikų užrakto veikimo sutrikimą.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
NOTIC E
Aktyvavus vaikų užraktą, dureles vis tiek galima atidaryti iš lauko.
WARNI NG
Ši sistema yra nepriklausoma ir jokiu būdu nepakeičia centrinio užrakto sistemos.Patikrinkite vaikų užrakto būseną kaskart, kai įjungiate uždegimą.Prieš išlipdami iš transporto priemonės (net ir trumpam), būtinai su savimi turėkite raktelį.Stipraus smūgio atveju elektrinis vaikų užraktas išsijungia automatiškai, kad būtų galima išlipti gale sėdintiems keleiviams.

153
Sauga
5
Vaikų užraktas galiniuose
languose
Ši mechaninė sistema neleidžia atidaryti kairiojo arba dešiniojo galinių langų.

► Sistema užrakinama (atrakinama) sistemos „Smart Entry & Start“ nuotolinio valdymo rakteliu arba rezerviniu rakteliu.

154
Rekomendacijos dėl
vairavimo
► Laikykitės kelių eismo taisyklių ir būkite budrūs, kokios bebūtų kelių eismo sąlygos.► Stebėkite aplinką ir laikykite rankas ant vairo, kad galėtumėte laiku sureaguoti į pasikeitusią situaciją.► Važiuokite sklandžiai, planuokite stabdymą
ir palaikykite didesnį saugų atstumą, ypač – kai prastas oras.► Prireikus atlikti veiksmus, kuriems reikalingas išskirtinis dėmesys (pvz., reguliavimas), sustabdykite transporto priemonę.► Ilgose kelionėse darykite pertraukas kas dvi valandas.Siekdami užtikrinti savo transporto priemonės patikimumą ir saugą, nepamirškite, kad vairuojant reikia imtis tam tikrų atsargumo priemonių.
Manevruokite atsargiai ir važiuokite lėtai
Manevruokite lėtai.Prieš sukdami patikrinkite, ar vidutiniame aukštyje šonuose nėra kliūčių.Prieš važiuodami atbuline eiga, patikrinkite, ar už transporto priemonės nėra kliūčių, ypač – aukštame lygyje.Tinkamai įvertinkite išorinius matmenis (jei sumontuotos kopėčios).
Transporto priemone važiuokite atsargiai
Švelniai įveikite posūkius.Kadangi stabdymo kelias bus ilgesnis, planuokite stabdymą iš anksto, ypač – ant šlapio ar apledėjusio kelio.Atsižvelkite į šoninio vėjo poveikį transporto priemonei.
Techninė priežiūra
Pripūskite iki minimalaus etiketėje nurodyto slėgio. Jei leidžiatės į ilgą kelionę, pripūskite 0,2–0,3 baro daugiau.
Svarbu!
WARNI NG
Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, be pakankamo vėdinimo. Vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, pvz., anglies monoksidą. Pavojus nusinuodyti ir žūti!
WARNI NG
Jei lauke labai šalta (temperatūra nesiekia –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių komponentų (variklio ir pavarų dėžės) ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite su įjungtu stovėjimo stabdžiu. Kitaip galite perkaitinti ir apgadinti stabdymo sistemą!
WARNI NG
Nestatykite transporto priemonės ir neleiskite varikliui veikti ant liepsnaus pagrindo (pvz., ant sausos žolės ar nukritusių lapų).Transporto priemonės išmetimo sistema labai įkaista ir lieka karšta net ir po kelių minučių nuo variklio išjungimo. Kyla gaisro pavojus!
WARNI NG
Niekada nevažiuokite ten, kur daug augmenijos (aukšta žolė, nukritę lapai, pasėliai, šiukšlelės), pvz., per lauką, krūmais apaugusį kaimo keliuką arba žole apaugusį kelkraštį.Tokia augmenija gali susiliesti su transporto priemonės išmetimo sistema arba kitomis sistemomis, kurios gali būti itin įkaitusios. Kyla gaisro pavojus!

155
Vairavimas
6
WARNI NG
Nepalikite salone jokių daiktų, kurie galėtų atlikti didinamojo stiklo funkciją ir sufokusuoti saulės spindulius, nes galite sukelti gaisrą arba apgadinti saloną!
WARNI NG
Niekada nepalikite transporto priemonės be priežiūros su veikiančiu varikliu. Jei būtina palikti transporto priemonę su veikiančiu varikliu, įjunkite stovėjimo stabdį ir perjunkite pavarų dėžę į neutralią padėtį arba režimą N (ar P, atsižvelgiant į pavarų dėžės tipą).
WARNI NG
Niekada nepalikite vaikų transporto priemonėje be priežiūros.
Užlieti keliai
Primygtinai rekomenduojame nevažiuoti užlietais keliais, kadangi taip galima rimtai apgadinti transporto priemonės variklį, pavarų dėžę ir elektros sistemas.

Jei transporto priemone neišvengiamai būtina važiuoti per užlietą kelio atkarpą:► Įsitikinkite, kad vandens gylis neviršija 15 cm. Atsižvelkite į bangas, kurias gali kelti kiti vairuotojai.► Deaktyvuokite funkciją „Stop & Start“.► Važiuokite kaip įmanoma lėčiau, tačiau neleiskite užgesti varikliui. Visais atvejais neviršykite 10 km/h (6 myl./val.) greičio.► Nesustokite ir neišjunkite motoro.Išvažiavę iš užlieto kelio, kaip (saugiai) įmanoma greičiau kelis kartus nestipriai nuspauskite stabdžių pedalą, kad nusausintumėte stabdžių diskus ir trinkeles.Jei abejojate dėl savo transporto priemonės būklės, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį
atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Triukšmas (elektrinis)
Lauke
Kadangi transporto priemonė juda tyliai, vairuotojas turi atkreipti ypatingą dėmesį.Važiuojant iki 30 km/h (19 myl./val.) greičiu, pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas įspėja eismo dalyvius apie atvažiuojančią transporto priemonę.
NOTIC E
Traukos variklio vėsinimasĮkrovimo metu įsijungia ventiliatorius, kurio paskirtis – vėsinti bortinį įkroviklį ir traukos akumuliatorių.
Salone
Važiuojant gali girdėtis tam tikrų elektromobiliams įprastų garsų, pvz.:– traukos akumuliatoriaus persijungimas pradedant judėti;– siurblio veikimas stabdant;– transporto priemonės padangų ir aerodinaminis triukšmas važiuojant;– trūktelėjimas ir beldimas pajudant įkalnėje.

156
Vilkimas
WARNI NG
Velkant priekabą, velkančiai transporto priemonei keliami didesni reikalavimai ir iš vairuotojo reikalaujama papildomo dėmesio.
NOTIC E
Laikykitės maksimalaus velkamo svorio apribojimų.Didesniame aukštyje. Mažinkite maksimalią apkrovą po 10 % kiekvienam 1 000 metrų (3 280 pėd.) aukščio virš jūros lygio, nes, didėjant aukščiui, mažėja oro tankis ir variklio galia.
WARNI NG
Nauja transporto priemonė. Nevilkite priekabos, kol nenuvažiavote bent 1 000 kilometrų (620 mylių).
NOTIC E
Jei aukšta lauko temperatūra, sustojus transporto priemonei leiskite varikliui paveikti laisvosiomis apsukomis 1–2 minutes, kad jis atvėstų.
Prieš pradedant kelionę
Priekinės dalies svoris
► Paskirstykite krovinius priekaboje taip, kad sunkiausi kroviniai būtų kaip įmanoma arčiau ašies, o priekinės dalies (tame taške, kur ji jungiama prie jūsų transporto priemonės) svoris būtų artimas maksimaliam leistinam svoriui, tačiau jo neviršytų.
Padangos
► Patikrinkite slėgį velkančiosios transporto priemonės bei priekabos padangose ir laikykitės nurodytų slėgio rodiklių.
Apšvietimas
► Patikrinkite priekabos elektros grandinę ir transporto priemonės priekinių žibintų spindulio aukštį.
NOTIC E
Jei naudojamas originalus TOYOTA vilkimo įtaisas, siekiant išvengti garsinio signalo galiniai statymo jutikliai deaktyvuojami automatiškai.
Važiuojant
Aušinimas
Velkant priekabą įkalnėn, padidėja aušinimo skysčio temperatūra. Maksimali vilkimo apkrova priklauso nuo nuolydžio ir lauko temperatūros. Didėjant variklio apsukoms, ventiliatoriaus aušinimo pajėgumas nedidėja.► Siekdami apriboti kaitimą, sumažinkite greitį ir
variklio apsukas.Visais atvejais būtina stebėti aušinimo skysčio temperatūrą.Jei įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir įspėjamoji lemputė STOP, nedelsdami sustabdykite transporto priemonę ir išjunkite variklį.
Stabdžiai
Velkant priekabą, ilgėja stabdymo kelias. Kad neperkaistų stabdžiai, rekomenduojama stabdyti varikliu.
Šoninis vėjas
Atminkite: velkant transporto priemonę labiau veikia vėjas.

157
Vairavimas
6
Apsauga nuo vagystės
Elektroninis imobilizatorius
Nuotolinio valdymo pultelyje yra elektroninis lustas, kuriame įdiegtas specialus kodas. Įjungus uždegimą, šis kodas turi būti atpažintas, nes kitaip nebus galima užvesti variklio.Praėjus kelioms sekundėms nuo uždegimo
išjungimo, ši sistema užrakina variklio valdymo sistemą, taip neleisdama užvesti variklio įsilaužimo atveju.Įvykus trikčiai, apie tai jus informuoja įsijungusi ši įspėjamoji lemputė, pasigirsta signalas ir ekrane pateikiamas pranešimas.Variklio užvesti nepavyks: kaip į manoma greičiau kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Variklio užvedimas /
išjungimas
Užvedimas
Turi būti įjungtas stovėjimo stabdys.
► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, perjunkite pavarų svirtį į neutralią padėtį, iki
galo nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite jį nuspaustą, kol užsives variklis.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, nustatykite rinkiklį į padėtį P ir nuspauskite stabdžių pedalą.
Naudojant tradicinį raktelį / naudojant
nuotolinio valdymo raktelį
1.Sustabdymo padėtis.
2.Įjungto uždegimo padėtis.
3.Užvedimo padėtis.
► Įkiškite raktelį į uždegimo spynelę. Sistema atpažįsta užvedimo kodą.► Atrakinkite vairo kolonėlę, vienu metu pasukdami vairą ir raktelį.
NOTIC E
Atskirais atvejais, norint pajudinti ratus, gali reikėti stipriai pasukti vairą (pvz., jei ratai priremti prie šaligatvio bortelio).
► Pasukite raktelį į 2 padėtį (įjungtas uždegimas), kad įjungtumėte variklio pašildymo sistemą.► Palaukite, kol ši prietaisų skydelyje rodoma įspėjamoji lemputė išsijungs, tada paleiskite starterį pasukdami raktelį į padėtį 3 (nespausdami greičio pedalo), kol užsives variklis. Varikliui užsivedus, atleiskite raktelį, kad jis grįžtų į 2 padėtį.

158
NOTIC E
Jei variklis jau karštas, įspėjamoji lemputė neįsijungia.Laikykitės toliau pateiktų rekomendacijų, atsižvelgdami į oro sąlygas.– Jei lauke vidutinė temperatūra, nepalikite variklio veikti laisvosiomis apsukomis, siekdami jį pašildyti: vietoj to iškart pradėkite važiuoti ir važiuokite vidutiniu greičiu.
Atsižvelgiant į versiją, jei oro kondicionierius aktyvuotas ir temperatūra lauke viršija 35 °C, variklio laisvosios apsukos gali padidėti iki 1 300 aps./min. (atsižvelgiant į vėsinimo poreikius).– Kai lauke šalta, įjungus uždegimą, šildytuvo įspėjamoji lemputė lieka šviesti ilgiau. Palaukite, kol ji užges ir tada mėginkite užvesti.– Jei lauke itin šalta (temperatūra žemesnė nei –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių komponentų (variklio ir pavarų dėžės) ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, kur nėra pakankamos ventiliacijos, nes vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, kurių sudėtyje yra anglies monoksido. Pavojus nusinuodyti ir žūti!
NOTIC E
Užvedus šaltą benzininį variklį, katalizatoriaus šildymo metu iki 2 minučių gali pastebimai padidėti veikiančio variklio vibracija (laisvosios apsukos).
WARNI NG
Jei variklis iškart neužsiveda, išjunkite uždegimą.Palaukite kelias sekundes ir tada vėl paleiskite starterį. Jei variklis neužsiveda po kelių bandymų, nebandykite toliau, nes rizikuojate apgadinti starterį ir variklį.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
“Su sistema „Smart Entry & Start“

► Padėkite nuotolinio valdymo pultelį transporto priemonės atpažinimo zonoje.► Paspauskite mygtuką START/STOP.
Vairo kolonėlė atrakinama ir variklis užvedamas daugmaž akimirksniu.
NOTIC E
Jei variklis jau šiltas, įspėjamoji lemputė neįsijungia. Tam tikromis klimato sąlygomis rekomenduojama laikytis toliau pateiktų rekomendacijų:– Jei lauke vidutinė temperatūra, nepalikite variklio veikti laisvosiomis apsukomis, siekdami jį pašildyti: vietoj to iškart pradėkite
važiuoti ir važiuokite vidutiniu greičiu. – Įjungiant uždegimą, kai lauke šalta, pašildymo indikatoriaus lemputė šviečia ilgiau. Palaukite, kol ji išsijungs, ir tada užveskite variklį.– Jei lauke itin šalta (temperatūra nesiekia –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių komponentų (variklio ir pavarų dėžės) ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, kur nėra pakankamos ventiliacijos, nes vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, kurių sudėtyje yra anglies monoksido. Pavojus nusinuodyti ir žūti!

159
Vairavimas
6
WARNI NG
Jei variklis dyzelinis ir temperatūra žemiau nulio, užvesti bus galima tik išsijungus pašildymo įspėjamajai lemputei.Jei ši įspėjamoji lemputė įsijungia paspaudus mygtuką START/STOP, nuspauskite stabdžių ir sankabos pedalus ir palaikykite, kol įspėjamoji lemputė išsijungs, nespausdami
mygtuko START/STOP dar kartą, kol variklis užsives ir pradės veikti.
NOTIC E
Atpažinimo zonoje turi būti sistemos „Smart Entry & Start“ nuotolinio valdymo pultelis.Niekada neišlipkite iš transporto priemonės veikiant varikliui, su savimi turėdami nuotolinio valdymo pultelį.Jei nuotolinio valdymo pultelis bus išneštas iš atpažinimo zonos, pasirodys pranešimas.Norėdami užvesti variklį, įneškite nuotolinio valdymo pultelį į zoną.
NOTIC E
Jei nebus patenkinta viena iš užvedimo sąlygų, prietaisų skydelyje pasirodys pranešimas. Atskirais atvejais, spaudžiant mygtuką START/STOP, gali reikėti sukti vairą,
siekiant palengvinti vairo kolonėlės atrakinimą. Pateikiamas pranešimas.
Išjungimas
Naudojant tradicinį raktelį / naudojant
nuotolinio valdymo raktelį
► Imobilizuokite transporto priemonę.► Pasukite raktelį iki galo į padėtį 1 (sustabdyta) ir ištraukite jį iš uždegimo spynelės.► Norėdami užrakinti vairo kolonėlę, pasukite
vairą, kol jis užsirakins.
NOTIC E
Siekiant palengvinti vairo kolonėlės atrakinimą, rekomenduojama prieš išjungiant variklį nustatyti ratus tiesiai.
► Patikrinkite, ar tinkamai įjungtas stovėjimo stabdys (ypač – jei stovima ant slidaus pagrindo).
WARNI NG
Niekada neišjunkite uždegimo, kol nebaigtas transporto priemonės imobilizavimo procesas. Išjungus variklį, kartu išjungiamos stabdymo ir vairavimo sistemos: tokiu būdu kyla pavojus prarasti transporto priemonės kontrolę.
NOTIC E
Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi nuotolinio valdymo pultelio.
NOTIC E
Nekabinkite sunkių daiktų ant raktelio arba nuotolinio valdymo pultelio, kad jie netrauktų jų žemyn ir nesukeltų uždegimo spynelės veikimo sutrikimo.
Uždegimo spynelėje paliktas raktelis
NOTIC E
Atidarius vairuotojo dureles, pateikiamas perspėjamasis pranešimas ir kartu girdimas signalas, kuriais siekiama priminti, kad raktelis vis dar uždegimo spynelėje, nustatytas į padėtį 1 (sustabdyta).Palikus raktelį uždegimo spynelės padėtyje 2 (uždegimas įjungtas), po valandos uždegimas automatiškai išjungiamas.Norėdami vėl įjungti uždegimą, pasukite
raktelį į padėtį 1 (sustabdyta), tada – atgal į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).

160
Su „Smart Entry & Start“
► Imobilizuokite transporto priemonę.► Kai nuotolinio valdymo pultelis yra atpažinimo zonoje, paspauskite mygtuką START/STOP.Variklis išsijungia ir užsirakina vairo kolonėlė.
NOTIC E
Jei transporto priemonė neimobilizuota, variklis neišsijungia.
WARNI NG
Kaip išvengti pedalų užstrigimo pavojaus:– naudokite tik kilimėlius, atitinkančius transporto priemonėje esančius tvirtinimo taškus. Šiuos tvirtinimo taškus naudoti būtina;– niekada nedėkite vieno kilimėlio ant kito.Naudojant TOYOTA nepatvirtintus kilimėlius, gali būti trikdoma prieiga prie pedalų ir pastovaus greičio palaikymo sistemos bei greičio ribotuvo funkcijos naudojimas.TOYOTA patvirtintuose kilimėliuose yra du tvirtinimo taškai (po sėdyne).
Elektrinio motoro
paleidimas (išjungimas)
Užvedimas
Eigos rinkiklis turi veikti režimu P.► Jei naudojamas tradicinis arba nuotolinio valdymo raktelis, nuspauskite stabdžių pedalą ir pasukite raktelį į 3 padėtį.► Jei naudojate sistemą „Smart Entry &
Start“, nuspauskite stabdžių pedalą ir trumpai paspauskite mygtuką START/STOP.► Laikykite pėdą ant stabdžių pedalo, kol įsijungs indikatoriaus lemputė READY ir pasigirs signalas, reiškiantis, kad transporto priemone galima važiuoti.► Nuspaudę stabdžių pedalą, pasirinkite režimą D arba R.► Atleiskite stabdžių pedalą ir nuvažiuokite.Paleidžiant įsijungia prietaisų skydelis, o galios indikatoriaus rodyklė pajuda iki galo ir grįžta į neutralią padėtį. Vairo kolonėlė automatiškai atsirakina (gali pasigirsti garsas ir pajudėti vairas).
Išjungimas
► Jei naudojate tradicinį arba nuotolinio valdymo pultelį, pasukite jį iki galo į padėtį 1 (stop).► Jei naudojate sistemą „Smart Entry & Start“, paspauskite mygtuką START/STOP.Prieš išlipdami iš transporto priemonės, patikrinkite, ar:– eigos rinkiklis veikia režimu P;
– išsijungė indikatoriaus lemputė READY.
NOTIC E
Eigos rinkiklis automatiškai persijungia į režimą P, kai motoras išjungiamas arba kai atidaromos vairuotojo durelės.
NOTIC E
Jei vairuotojo durelės atidaromos, kai nepatenkintos reikiamos sustojimo sąlygos, pasigirsta signalas ir parodomas įspėjamasis pranešimas.
Ypatingas atvejis su Smart
Entry & Start
“Uždegimo įjungimas neužvedant
variklio
Transporto priemonėje esant sistemos „Smart Entry & Start“ elektroniniam rakteliui, paspaudus mygtuką START/STOP ir nenuspaudus jokio pedalo, leidžiama įjungti uždegimą.► Paspaudus šį mygtuką dar kartą, išjungiamas uždegimas ir leidžiama užrakinti transporto priemonę.