TOYOTA PROACE 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

201
Vairavimas
6
Statymo jutikliai
WARNI NG
Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.


Naudodama bamperyje įrengtus jutiklius, ši sistema informuoja apie artėjančias kliūtis (pvz., pėsčiuosius, transporto priemones, medžius ar barjerus), patekusias į jų aptikimo lauką.
Galiniai statymo jutikliai
Sistema įjungiama kartu su atbulinės eigos pavara. Tai patvirtina garsinis signalas.Sistema išjungiama kartu su atbulinės eigos pavara.
Garsinė pagalba

Funkcija praneša apie kliūčių buvimą jutiklių
aptikimo zonoje.Arčio informacija perteikiama garsiniu signalu su pertrūkiais, kurio dažnis didėja, transporto priemonei artėjant prie kliūties.Kai atstumas tarp transporto priemonės ir kliūties nebesiekia maždaug trisdešimties centimetrų, garsinis signalas tampa nepertraukiamu.Garsiakalbis, iš kurio sklinda garsas (kairysis arba dešinysis), leidžia spręsti, kurioje pusėje yra kliūtis.
Vaizdinė pagalba


Ji papildo garsinį signalą, rodydama juostas ekrane, kurių skaičius artėjant prie kliūties
atitinkamai mažėja (žalia: tolimesni objektai, geltona: artimi objektai, raudona: itin artimi objektai).Kliūčiai priartėjus itin arti, ekrane pateikiamas pavojaus simbolis.
Priekiniai statymo jutikliai
Be galinių statymo jutiklių sužadinami priekiniai statymo jutikliai, jei priekyje aptinkama kliūtis ir transporto priemonės greitis vis tiek neviršija 10 km/h (6 myl./val.).Priekinių statymo jutiklių veikimas pertraukiamas, jei transporto priemonė su įjungta eigos pirmyn pavara stovi ilgiau nei tris sekundes, jei kliūtis nebeaptinkama arba transporto priemonės greitis viršija 10 km/h (6 myl./val.).
NOTIC E
Garsiakalbiai (priekiniai arba galiniai) skleidžia garsą atsižvelgiant į kliūties vietą transporto priemonės atžvilgiu (priekyje arba gale).

202
Deaktyvavimas /
aktyvavimas
Mygtuku


► Norėdami deaktyvuoti arba aktyvuoti sistemą, paspauskite šį mygtuką.Deaktyvavus sistemą, indikatoriaus lemputė įsijungia.
Su garso sistema arba jutikliniu ekranu
Nuostatos keičiamos per transporto priemonės konfigūracijos meniu.
NOTIC E
Jei prie vilkimo įtaiso, įrengto vadovaujantis gamintojo rekomendacijomis, prijungiama priekaba arba dviračių laikiklis, galinių statymo jutiklių sistema automatiškai
deaktyvuojama.
Veikimo apribojimai
Įdėjus į bagažinę sunkų krovinį, transporto priemonė gali pakrypti, dėl ko gali sutrikti atstumų matavimas.
Veikimo sutrikimas
Sutrikus veikimui (įjungiant atbulinės eigos pavarą), prietaisų skydelyje įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir kartu ekrane pateikiamas
pranešimas bei pasigirsta signalas (trumpas pyptelėjimas).Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
VisioPark Light
WARNI NG
Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.


Vaizdinės atbulinės eigos pagalbos kamera aktyvuojama automatiškai, įjungus atbulinės eigos pavarą.Funkciją gali papildyti stovėjimo jutikliai.Vaizdas pateikiamas ekrane.

203
Vairavimas
6
Mėlynos linijos (1) atitinka transporto priemonės plotį (su veidrodėliais).Raudona linija (2) atitinka 30 cm atstumą nuo galinio bamperio, o plonos mėlynos linijos – atitinkamai – 1 m (A) ir 2 m (B) atstumą.
WARNI NG
Tai – linijos ant žemės. Jos neatitinka transporto priemonės padėties aukštų objektų (pvz., kitų transporto priemonių) atžvilgiu.Nedideli vaizdo iškraipymai yra normalu.Ekrano apačioje gali matytis dalis valstybinio numerio. Tai normalu.
NOTIC E
Atidarius bagažinės dangtį arba galines dureles (atsižvelgiant į įrangą), rodinys gali sutrikti.Jei atidarytos bagažinės durelės, atsižvelkite į jų užimamą erdvę.
WARNI NG
Reguliariai tikrinkite kameros objektyvo švarą.Reguliariai valykite atbulinės eigos kamerą minkšta, sausa šluoste.
Galinės dalies vaizdas iš
viršaus
WARNI NG
Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.


Kai tik įjungiama atbulinės eigos pavara (veikiant varikliui), ši sistema jutikliniame ekrane parodo jūsų transporto priemonės aplinkos vaizdus, naudodama transporto priemonės gale įrengtą kamerą.



Ekranas padalijamas į dvi dalis su kontekstiniu vaizdu ir vaizdu iš transporto priemonės viršaus bei artimomis jos zonomis.Statymo jutikliai vaizde iš transporto priemonės viršaus papildo informaciją.Galimi įvairūs kontekstiniai vaizdai:– standartinis vaizdas;– 180° vaizdas;– priartintas vaizdas.Pagal numatytąją parinktį aktyvuojamas režimas AUTO.Šiuo režimu sistema pasirenka geriausią vaizdą (standartinį arba priartintą).Vaizdo tipą manevro metu galima bet kada pakeisti.Išjungus uždegimą, funkcijos būsena neįrašoma.

204
Veikimo principas

Naudojantis galine kamera, manevruojant nedideliu greičiu įrašomos transporto priemonės artimos zonos.Vaizdas iš transporto priemonės viršaus ir jos artimos zonos manevro metu atkuriamos (rodomos skliausteliuose) tikruoju laiku.Jos palengvina transporto priemonės lygiavimą statant ir leidžia matyti aplink transporto priemonę esančias kliūtis. Jei transporto priemonė stovi pernelyg ilgai, tai aptinkama automatiškai.
Aktyvavimas
Aktyvuojama automatiškai, įjungus atbulinės eigos pavarą, kai greitis nesiekia 10 km/h (6 myl./val.).

Paspausdami šią sritį, galėsite bet kada pasirinkti rodymo režimą.Pasirodžius pomeniu, pasirinkite vieną iš keturių rodinių.Standartinis vaizdas
180° vaizdas
Priartintas vaizdas
Režimas AUTO
NOTIC E
Funkcija bus deaktyvuota:– jei prie vilkimo kablio prijungiama priekaba arba dviračių laikiklis (jei transporto priemonės vilkimo kablys įrengtas pagal gamintojo rekomendacijas);– viršijus maždaug 10 km/h (6 myl./val.) greitį;
– atidarius bagažinę;– išjungus atbulinės eigos pavarą (vaizdas lieka ekrane 7 sekundes);– paspaudžiant baltąją rodyklę viršutiniame kairiajame jutiklinio ekrano kampe.
Režimas AUTO

Šis režimas aktyvuojamas pagal numatytąją parinktį.Manevro metu artėjant prie kliūties raudonojoje zonoje (iki 30 cm atstumu), naudojant galiniame bamperyje esančius jutiklius, automatinis

205
Vairavimas
6
vaizdas kinta iš galinio vaizdo (standartinis) į vaizdą iš viršaus (priartintas).
Standartinis vaizdas

Zona už transporto priemonės pateikiama ekrane.Mėlynosios linijos 1 atitinka jūsų transporto priemonės plotį su veidrodėliais. Jų kryptis kinta atsižvelgiant į vairo padėtį.Raudonoji linija 2 atitinka 30 cm (0 pėd 11 col.) atstumą nuo galinio bamperio. Dvi mėlynosios linijos 3 ir 4 (atitinkamai) nurodo 1 m (3 pėd. 3 col.) ir 2 m (6 pėd. 6 col.) atstumą.Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba vaizdų pasirinkimo meniu.
Priartintas vaizdas

Kamera manevro metu registruoja transporto priemonės aplinką, kad sukurtų galinės dalies ir artimos aplinkos vaizdą iš viršaus. Tokiu būdu transporto priemone galima manevruoti aplink artimas kliūtis.Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba vaizdų pasirinkimo meniu.
NOTIC E
Kliūtys gali atrodyti esančios toliau nei yra išties.Manevro metu būtinai stebėkite transporto priemonės šonus naudodamiesi veidrodėliais.Galiniai statymo jutikliai papildomai teikia informaciją apie transporto priemonės aplinką.
180° vaizdas

180° vaizdas palengvina išvažiavimą statmenai atbuline eiga iš stovėjimo vietos: taip galima matyti artėjančias transporto priemones, pėsčiuosius ir dviratininkus.
Šis vaizdas nerekomenduojamas viso manevro metu.Jį sudaro 3 zonos: kairioji A, vidurinė B ir dešinioji C.Šis vaizdas pasiekiamas tik vaizdų pasirinkimo meniu.

206
Sparčiojo paleidimo režimas

Šiuo režimu kaip įmanoma greičiau parodomas kontekstinis rodinys (kairioji dalis) ir transporto priemonės vaizdas iš viršaus.Pateikiamas pranešimas, kuriuo rekomenduojama prieš pradedant transporto priemonės manevrą apsidairyti.

207
Praktinė informacija
7
Degalų suderinamumas
Standartus EN590, EN16734 ir EN16709 atitinkantis dyzelinas, kuriame yra (atitinkamai) iki 7 %, 10 %, 20 % arba 30 % riebiųjų rūgščių metilo esterio. Naudojant B20 arba B30 markės degalus (net ir retkarčiais), susidaro ypatingos
techninės priežiūros sąlygos, vadinamos „Sudėtingomis sąlygomis“.
Parafininis dyzelinas, atitinkantis standartą EN15940.
WARNI NG
Griežtai draudžiama naudoti bet kokio tipo (bio) degalus (gryną arba atskiestą augalinį ar gyvulinį aliejų, šildymo kurą ir pan.), nes kyla pavojus apgadinti variklį ir degalų sistemą.
NOTIC E
Vieninteliai leistini naudoti dyzelino priedai – atitinkantys standartą B715000.
Dyzelinas žemoje
temperatūroje
Kaip temperatūra nesiekia 0 °C (+32 °F), dėl parafino susidarymo vasariniame dyzeline gali tinkamai neveikti variklis. Šioje temperatūroje naudokite žieminį dyzeliną ir pasirūpinkite, kad bakas būtų daugiau nei 50 % pilnas.Kai temperatūra nesiekia –15 °C (+5 °F), siekiant
išvengti užvedimo problemų geriausia laikyti transporto priemonę po stogu (pvz., šildomame garaže).
Kelionės užsienyje
Kai kurių rūšių degalai gali apgadinti jūsų transporto priemonės variklį.Siekiant užtikrinti tinkamą variklio veikimą, kai kuriose valstybėse gali reikėti naudoti tam tikrus degalus (konkretaus oktaninio skaičiaus, markės ir pan.).Dėl papildomos informacijos kreipkitės į įgaliotąjį atstovą.
Degalų bako pildymas
Degalų bako talpa: maždaug 69 litrai.Rezervinis lygis: maždaug 6 litrai.
Žemas degalų lygis
Senkant degalams, prietaisų skydelyje įsijungia viena iš šių įspėjamųjų lempučių. Kartu pateikiamas
pranešimas ir pasigirsta signalas. Kai ji įsijungia pirmą kartą, būna likę maždaug 8 litrai degalų.Kad nesibaigtų degalai, kaip įmanoma greičiau papildykite degalų atsargas.Daugiau informacijos apie dyzelino atsargų pasibaigimą rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Maža rodyklė, pateikta šalia įspėjamosios lemputės, nurodo, kurioje transporto priemonės pusėje yra degalų bako atlankas.
WARNI NG
Stop & StartNiekada nepildykite degalų bako sustabdymo režimu: būtina išjungti uždegimą.

208
Degalų bako pildymas
Norint, kad degalų atsargų papildymą užregistruotų degalų matuoklis, reikia įpilti bent 8 litrų.Atidarius degalų bako dangtelį, gali pasigirsti šnypštimas, vidun skverbiantis orui. Tai – visiškai normalu. Šio reiškinio priežastis – užsandarinta degalų sistema.Kaip visiškai saugiai papildyti degalų atsargas
► Būtinai išjunkite variklį.► Atrakinkite transporto priemonę, naudodamiesi sistema „Smart Entry & Start“.

► Atidarykite degalų bako atlanką.

► Įkiškite raktelio geležtę į degalų bako dangtelį ir pasukite kairėn.

► Atsukite ir nuimkite degalų bako dangtelį, tada padėkite jį ant laikiklio, įrengto degalų bako atlanke.► Įkiškite ir iki galo įstumkite degalų pistoletą (pastumdami metalinį vožtuvą A).► Pripildykite baką. Po trečiojo tiekimo nutraukimo toliau nebepilkite, nes rizikuojate sukelti veikimo sutrikimų.
► Prisukite degalų bako dangtelį atgal ir uždarykite, pasukdami dešinėn.► Paspauskite ir uždarykite degalų bako atlanką (transporto priemonė turi būti atrakinta).

WARNI NG
Jei transporto priemonės kairėje įrengtos stumdomosios durelės, neatidarykite jų, kai atidarytas degalų bako atlankas (kyla pavojus pažeisti degalų bako atlanką, stumdomąsias dureles bei sužeisti degalus pilantį asmenį).
WARNI NG
Jei, esant atidarytam degalų bako atlankui, mėginate atidaryti kairiąsias dureles, mechanizmas neleidžia jų atidaryti.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis mechaninėmis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.Jei įrengtos elektra valdomos durelės, norėdami jomis tinkamai naudotis, uždarykite degalų bako atlanką ir tada paspauskite atidarymo elementą.

209
Praktinė informacija
7
Transporto priemonėje įrengtas katalizatorius, padedantis sumažinti kenksmingos emisijos apimtis išmetamosiose dujose.
WARNI NG
Jei į savo transporto priemonę įpilsite netinkamų degalų, turėsite ištuštinti degalų baką ir įpilti į jį tinkamų degalų. Tik tada bus galima užvesti variklį iš naujo.
Degalų tiekimo nutraukimas
Šioje transporto priemonėje sumontuota saugos sistema, smūgio atveju nutraukianti degalų tiekimą.
Apsauga nuo degalų rūšies
sumaišymo (dyzelinas)
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę.)Šis mechaninis apsauginis įtaisas neleidžia į dyzelino baką įpilti benzino.Jis įrengtas bako kaklelyje (jis pasirodo atsukus bako dangtelį).

Įkišus benzino pistoletą į dyzelinės transporto priemonės degalų bako kaklelį, jis paliečia atlanką. Sistema lieka uždaryta ir neleidžia įpilti degalų.Nebandykite kišti per jėgą: vietoj to įkiškite dyzelino pistoletą.
NOTIC E
Baką galima pripildyti ir naudojant degalų kanistrą.Siekiant užtikrinti gerą degalų tėkmę, degalų kanistro antgalis neturi liestis su apsaugos nuo degalų rūšies sumaišymo įtaiso atlanku.
NOTIC E
Kelionės užsienyje Kadangi kitų valstybių degalinėse dyzelino pistoletai gali būti kitokie, dėl mechaninio apsauginio įtaiso gali būti neįmanoma įpilti degalų.Prieš keliaujant į užsienį rekomenduojama pasitarti su bet kuriuo „Toyota“ įgaliotuoju
atstovu, „Toyota“ įgaliotuoju autoservisu arba bet kuriuo patikimu autoservisu, ar transporto priemonei tinka konkrečiose valstybėse naudojama degalų pilstymo įranga.

210
Įkrovimo sistema
(elektrinis)
400 V elektros sistema
Elektrinę traukos sistemą, veikiančią maždaug 400 V įtampa, galima atpažinti pagal oranžinius kabelius. Jos komponentai žymimi tokiu simboliu:

WARNI NG
Naudojamas elektromobilio galios agregatas gali įkaisti ir toks kurį laiką išlikti ir išjungtas.Laikykitės etiketėse (ypač – atlanko viduje) nurodytų įspėjamųjų pranešimų.Griežtai draudžiama vykdyti bet kokius darbus su transporto priemonės elektros sistema (įskaitant traukos akumuliatorių, jungtis, oranžinius kabelius ir kitus komponentus, matomus viduje arba išorėje) ir ją modifikuoti. Kitaip kils pavojus rimtai nusideginti arba
gauti galimai mirtiną elektros šoką (galimas trumpas jungimas, elektra gali nutrenkti)!Kilus problemų, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.


WARNI NG
Ši etiketė skirta naudoti išskirtinai ugniagesiams ir techninės priežiūros specialistams, prireikus atlikti darbus su transporto priemone.
Šioje etiketėje esančio įrenginio negalima liesti jokiems kitiems asmenims.
WARNI NG
Avarijos ar smūgio į transporto priemonės kėbulą atvejuŠiais atvejais gali būti rimtai sugadinta elektros grandinė arba traukos akumuliatorius.Sustokite iškart, kai tai padaryti bus saugu, ir išjunkite uždegimą.
Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
WARNI NG
Kilus gaisruiNedelsdami išlipkite iš transporto priemonės ir evakuokite visus keleivius. Niekada nebandykite patys gesinti gaisro, nes rizikuojate žūti nuo elektros šoko!Nedelsdami praneškite skubios pagalbos tarnyboms ir informuokite jas, kad incidentas susijęs su elektromobiliu.
WARNI NG
PlaunantPrieš pradėdami plauti transporto priemonę, būtinai patikrinkite, ar tinkamai uždarytas įkrovimo atlankas.Niekada neplaukite transporto priemonės, kai įkraunamas akumuliatorius.