alarm TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

2



 ■Prezentare generală
Prezentare generală 4Etichete 6
 ■Conducerea economică
1Instrumente
Panou de instrumente 10Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 12Indicatoare 19Reducere luminozitate 26Computerul de bord 26Ecranul tactil 28Funcții operabile de la distanță (electric) 30Setarea datei și orei 31
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 32Descuiere/descuiere totală sau selectivă 35Proceduri de rezervă 40Încuiere centralizată 43Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică 45Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 47Ușă (uși) laterală/e culisantă/e cu acționare mâini-libere 49Uși spate cu balamale laterale 51Hayon 53Luneta 53Sistemul de alarmă 54Geamurile cu acționare electrică 56
3Utilizare ușoară și confort
Scaunele față 58
Bancheta frontală cu 2 locuri 60Reglarea volanului 62Oglinzile 63Smart Cargo 64Măsuri de precauție pentru scaune și banchete 68Banchetă fixă dintr-o bucată 69Scaun și banchetă spate fix/ă 72Scaun și banchetă spate pe șine 74Scaun (scaune) individual/e pe șine 76Crew Cab, fixă 79Crew Cab, rabatabilă 81Accesorii interioare 82Accesorii suprafață de încărcare 86Accesorii din zona scaunelor 88Trapa panoramică 90Măsuță glisantă retractabilă 90Sistemul de încălzire și ventilație 94Încălzire 96Sistemul de climatizare cu acționare manuală 96Sistemul automat de climatizare cu două zone 97Dezaburirea/degivrarea parbrizului 99Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 100Sistemul de încălzire - climatizare spate 100Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 101Funcția de precondiționare a sistemului de climatizare (electric) 104Lampa (lămpile) de curtoazie 105
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 107Indicatoarele de direcție 108Lămpile diurne/lămpile de poziție 109Aprinderea automată a farurilor 109Iluminat tip guide-me-home și de întâmpinare 109
Comutarea automată în faza scurtă 11 0Reglarea înălțimii farurilor 111Iluminare ambientală interioară 11 2Maneta de comandă pentru ștergătoare 11 2Ștergătoare cu activare automată 11 4Înlocuirea unei lame de ștergător 11 5
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 11 7Lămpile de avarie 11 8Urgență sau asistență 11 8Claxonul 120Claxon pentru pietoni (electric) 120Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 121Toyota Traction Select 124Centurile de siguranță 125Airbaguri 129Scaunele pentru copii 133Dezactivarea airbagului pasagerului din față 136Scaune pentru copii ISOFIX și scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size 142Scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size 156Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 159Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 159Blocare protecție copii geamuri spate 160
6Conducere
Recomandări pentru conducere 161Pornirea/oprirea motorului 164Frână de parcare cu acționare manuală 169Frâna de parcare electrică 169Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 172

5
Prezentare generală
Comenzile de pe volan

1.Manete de comandă pentru iluminatul exterior/semnalizatoarele de direcție
2.Comenzi pentru ștergătoare/sistemul de spălare a parbrizului/computerul de bord
3.Comenzile pentru setarea sistemului audio
4.Comenzile pentru tempomat/limitatorul de viteză/Tempomat adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio
Bara centrală de comandă


1.Încuierea/descuierea din interior
2.Ușă laterală stânga, culisantă, cu acționare electrică
3.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
4.Ușă laterală dreapta, culisantă, cu acționare electrică
5.Selectivitate cabină/suprafață de încărcare
6.Lămpile de avarie
7.Sistemul DSC/ASR
8.Detectarea presiunii scăzute în pneuri
9.Stop & Start (Diesel)
Bara laterală de comandă


1.Toyota Traction Select
2.Afișajul head-up
3.Senzorii de parcare
4.Sistemul de încălzire/ventilație suplimentar (diesel)
5.Sistemul de alarmă
6.Reglarea înălțimii farurilor
7.Sistemul de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie
8.Sistemul de monitorizare a unghiului mort
9.Comutarea automată în faza scurtă
Motorul electric

1.Conectori de încărcare
2.Baterie de tracțiune
3.Baterie pentru accesorii
4.Încărcător la bord
5.Motorul electric
6.Cablul de încărcare

32
Cheie electronică cu
funcție de telecomandă
integrată,
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau portbagajul sau dacă cheia electronică a
sistemului Smart Entry & Start a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Smart Entry & Start cheia sistemului electronic.Conștientizați riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate cu balamale laterale):– atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde, – atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se
aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Cheia cu telecomandă
Cheia permite încuierea sau descuierea centralizată a autovehiculului utilizând mecanismele de încuiere a ușilor sau de la distanță.De asemenea, aceasta permite localizarea autovehiculului, îndepărtarea și repoziționarea bușonului rezervorului de carburant și pornirea sau oprirea motorului, asigurând și protecție
antifurt.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Deplierea / plierea cheii

► Apăsați acest buton pentru a deplia sau plia cheia.

33
Acces
2
WARNI NG
Dacă nu apăsați acest buton, telecomanda poate fi deteriorată.
Smart Entry & Start
Permite închiderea sau deschiderea centralizată de la distanță a autovehiculului.
Este utilizat, de asemenea, pentru a localiza și porni autovehiculul, precum și pentru a oferi protecție antifurt.
Cheie integrată
Este utilizată pentru a încuia și descuia autovehiculul în cazul în care nu funcționează telecomanda:– baterie descărcată a telecomenzii, baterie descărcată sau deconectată a autovehiculului etc.– autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.

► Mențineți apăsat butonul 1 pentru a îndepărta cheia 2 din dispozitiv.
NOTIC E
Dacă alarma este activată, semnalul sonor declanșat la deschiderea unei uși cu cheia (integrată în telecomandă) se va opri când este pus contactul.
WARNI NG
După îndepărtarea cheii integrate, păstrați-o întotdeauna la dumneavoastră, pentru a putea efectua procedurile de rezervă corespunzătoare.
„Smart Entry & Start” asupra
dumneavoastră

Permite descuierea, încuierea și pornirea autovehiculului când aveți asupra dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind Pornirea/oprirea motorului Smart Entry & Start și în special poziția de „punere
a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
Localizarea autovehiculului
Vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.
Aprinderea de la distanță a
luminilor
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție.O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (aprinderea lămpilor laterale, farurilor cu comutare automată a fazei scurte și lămpilor pentru plăcuța de înmatriculare).

36
Descuiere/descuiere totală
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu cheia
► Pentru a descuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii stânga față și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Cu telecomanda
► În funcție de echipare, apăsați unul dintre aceste butoane pentru a descuia autovehiculul.
Utilizând telecomanda la ușa (ușile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
► Pentru a descuia total autovehiculul și a deschide ușa laterală, mențineți apăsat acest buton până la deschiderea ușii.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră
Pentru a descuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaștere A.► Pentru a descuia autovehiculul total, treceți mâna prin spatele mânerului uneia dintre uși (ușa față (ușile față), ușa laterală culisantă manual (ușile laterale culisante manual) sau ușa spate stânga cu balamale laterale) apoi trageți
mânerul pentru a deschide ușa corespunzătoare.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceți mâna prin spatele mânerului pentru a descuia autovehiculul, apoi trageți și eliberați mânerul. Această acțiune va duce la deschiderea ușii respective.
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, trageți mânerul hayonului și ridicați-l pentru a-l deschide.
Cu hayon cu lunetă cu deschidere


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, apăsați comanda de descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. Luneta se va deschide ușor; apoi, ridicați pentru a deschide hayonul.

37
Acces
2
Descuiere selectivă

NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de
direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu telecomanda
► Pentru a descuia doar ușile cabinei, apăsați acest buton o singură dată.► Pentru a descuia ușile laterale și spate ale suprafeței de încărcare, apăsați încă o dată acest buton.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție:► Apăsați acest buton pentru a descuia doar suprafața de încărcare.
Utilizând telecomanda la ușa (ușile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
► Pentru a descuia doar suprafața de încărcare, fără a deschide ușa laterală, apăsați butonul ușii relevante sau mențineți butonul apăsat, pentru a deschide ușa.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră

► Pentru a descuia doar cabina, treceți mâna
prin spatele mânerului ușii stânga sau ușii dreapta din față, apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTIC E
Suprafața de încărcare rămâne încuiată în tot acest timp.


► Pentru a descuia doar suprafața de încărcare, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, B sau C, treceți mâna prin spatele mânerului ușii stânga sau
ușii dreapta față, apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTIC E
În funcție de versiune, oglinzile exterioare se depliază când cabina este descuiată, iar alarma este dezactivată.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceți mâna prin spatele mânerului ușii stânga sau dreapta pentru a descuia suprafața de încărcare, apoi trageți și eliberați mânerul. Această acțiune va duce la deschiderea ușii respective.

38
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră, pentru a descuia suprafața de încărcare, trageți mânerul hayonului și ridicați-l pentru a-l deschide.
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de câteva secunde.
Încuiere
Cu cheia
► Pentru a încuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii stânga față și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de
alarmă, acesta nu va fi activat.
Cu telecomanda
► Pentru a încuia autovehiculul complet, apăsați acest buton.
Cu Smart Entry &
Start asupra dumneavoastră
Pentru a încuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaștere A.

► Pentru a încuia autovehiculul, apăsați marcajele de pe unul dintre mânerele ușilor (ușa față (ușile față), ușa laterală culisantă manual (ușile laterale culisante manual) sau ușa spate stânga cu balamale laterale).
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu
acționare electrică
► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, încuiați autovehiculul total, apăsați marcajele de pe unul dintre mânerele ușilor față .
Cu hayon

► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, apăsați comanda de încuiere a hayonului, pentru a încuia autovehiculul.
NOTIC E
În funcție de versiune, dacă mențineți comenzile de încuiere apăsate, acest
lucru va duce la închiderea geamurilor. Dacă eliberați comanda, geamul se oprește în poziția din acel moment.

39
Acces
2
WARNI NG
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor în timp ce acționați geamurile.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde. În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
WARNI NG
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în compartimentul pentru pasageri, în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră telecomanda, chiar și pentru o perioadă scurtă.
Blocare
WARNI NG
Blocarea dezactivează comenzile de acționare a ușilor din exterior și din exterior, precum și butonul de încuiere centralizată de pe planșa de bord.Claxonul funcționează în continuare.Prin urmare, nu lăsați pe nimeni în interiorul autovehiculului în timp ce este blocat.
Cu cheia
► Pentru a bloca autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de blocare de pe ușa stânga față și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.► Apoi, într-un interval de cinci secunde, rotiți din nou cheia spre partea din spate a autovehiculului.
Cu telecomanda
► Pentru a bloca autovehiculul, apăsați acest buton.► Apoi, într-un interval de cinci secunde după încuiere, apăsați din nou acest buton.
NOTIC E
În funcție de versiune, oglinzile exterioare cu acționare electrică sunt pliate în același timp.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este confirmată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră
Pentru a încuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaștere A.

► Pentru a încuia autovehiculul total, apăsați marcajele de pe unul dintre mânerele ușilor (ușa față (ușile față), ușa laterală culisantă manual (ușile laterale culisante manual) sau ușa spate stânga cu balamale laterale).► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou marcajele în cinci secunde.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică
► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, încuiați autovehiculul total, apăsați marcajele de pe unul dintre mânerele ușilor față.► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou marcajele în cinci secunde.

40
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră, pentru a încuia total autovehiculul, apăsați comanda de încuiere a hayonului.► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou comanda în cinci secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Proceduri de rezervă
Pierderea cheilor, a
telecomenzii, a cheii
electronice
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, având la dumneavoastră certificatul
de înmatriculare al autovehiculului, documentele dumneavoastră de identitate și, dacă este posibil, eticheta cu codul cheii.Orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere va recupera codul cheii și al transponderului necesare pentru a comanda o cheie nouă.
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
Utilizați această procedură în următoarele situații:– Bateria telecomenzii este descărcată.– Defecțiune a telecomenzii.– Bateria autovehiculului este descărcată.– Autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.În al doilea caz, reinițializați telecomanda.Consultați secțiunile corespunzătoare.
► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.► Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă încuiați cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul pentru a opri sirena.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, toate ușile și portbagajul sunt descuiate.Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu cheia, sunt încuiate doar ușile (ușa frontală, ușa (ușile) laterală(e) glisantă(e)). Ușile spate cu balamale laterale și hayonul nu sunt descuiate. Punerea
contactului duce la descuierea acestora.

50
WARNI NG
Înainte de a efectua mișcarea cu piciorul, aveți grijă să aveți o poziție stabilă, astfel încât să nu vă dezechilibrați (ploaie, zăpadă, gheață, noroi etc.).Aveți grijă să nu atingeți țeava de eșapament când efectuați mișcarea cu piciorul: risc de arsuri.


► Puneți piciorul sub colțul barei de protecție spate și deplasați-l lateral la o viteză normală.Senzorul detectează apropierea și îndepărtarea piciorului și acționează deschiderea sau închiderea ușii laterale.
NOTIC E
Efectuați mișcarea fără întrerupere și nu o repetați imediat sau de mai multe ori.Dacă ușa nu se deschide, așteptați aproximativ 2 secunde înainte de a încerca din nou.Nu mențineți piciorul în aer.
NOTIC E
Faptul că ușa urmează să se deschidă sau să se închidă este confirmat de aprinderea intermitentă, timp de câteva secunde, a semnalizatoarelor de direcție, însoțită de un semnal sonor.Deplasarea ușii este anulată dacă mișcarea din picior este efectuată în timpul manevrei.Dacă autovehiculul este echipat astfel, oglinzile exterioare electrice se pliază/depliază la încuierea/descuierea autovehiculului.
Încuiere automată
Autovehiculul se încuie automat după închiderea ușii culisante cu funcția mâini-libere.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de
direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Activare/Dezactivare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Implicit, funcția de acces mâini-libere este activată.Funcția „Acces mâini-libere hayon” sau încuierea automată a autovehiculului atunci când ușa culisantă este închisă poate fi activată și dezactivată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Defecțiune
Un semnal sonor repetat de trei ori în timpul utilizării funcției indică un defect al sistemului.Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, pentru a verifica sistemul.