TOYOTA PROACE CITY 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

131
Bezpečnosť
5



S vypnutým zapaľovaním:► Ak chcete airbag deaktivovať, otočte kľúč v spínači do polohy „OFF“. ► Ak ho chcete znova aktivovať, otočte kľúč do polohy „ON“.Keď je zapnuté zapaľovanie:Táto výstražná kontrolka sa rozsvieti a zostane svietiť, čím signalizuje deaktiváciu.AleboTáto výstražná kontrolka sa rozsvieti približne na 1 minútu, čím signalizuje aktiváciu.
Odporúčané detské sedačky
Sortiment odporúčaných detských sedačiek zaistených pomocou trojbodového bezpečnostného pásu.
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg (28 lb)

L1Nainštalovaná v polohe „proti smeru jazdy“.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg (od 34 do 79 lb)

L5Môžu sa pripevniť k úchytkám ISOFIX vozidla.Dieťa je pripútané bezpečnostným pásom.Verzia s odnímateľným operadlom sa môže použiť pre deti s hmotnosťou väčšou ako 25
kg (55 lb). Pre lepšiu ochranu však používajte podsedák s operadlom pre všetky deti s hmotnosťou do 36 kg (76 lb).

132
Miesta pre detské sedačky zaistené bezpečnostným pásom
V súlade s európskymi predpismi uvádza tabuľka možnosti inštalácie detských sedačiek zaistených bezpečnostným pásom a všeobecne schválených (a) podľa hmotnosti dieťaťa a polohy sedenia vo vozidle.


Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
SedadláPod 13 kg (28 lb)(skupiny 0 (b) a 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(skupina 1)Od približne 1 do 3 rokov
Od 15 do 25 kg (od 34 do 56 lb)(skupina 2)Od približne 3 do 6 rokov
Od 22 do 36 kg (od 49 do 79 lb)(skupina 3)Od približne 6 do 10 rokov
Kabína/Rad 1 (c) (f)

Samostatné sedadlo, sedadlo spolujazdcaU


Lavicové sedadlo, vonkajšie sedadloU


Lavicové sedadlo, prostredné sedadloX
Rad 2 (d) (Pevné a skladacie lavicové sedadlo)

Zadné sedadláU

133
Bezpečnosť
5
PROACE VAN

Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
SedadláPod 13 kg (28 lb)(skupiny 0 (b) a 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(skupina 1)Od približne 1 do 3 rokov
Od 15 do 25 kg (od 34 do 56 lb)(skupina 2)Od približne 3 do 6 rokov
Od 22 do 36 kg (od 49 do 79 lb)(skupina 3)Od približne 6 do 10 rokov
Rad 1 (c)

Samostatné sedadlo, sedadlo spolujazdca s deaktivovaným airbagom spolujazdca „OFF“
UF
Samostatné sedadlo, sedadlo spolujazdca s aktivovaným airbagom spolujazdca „ON“
XUF


Lavicové sedadlo, prostredné sedadlo s airbagom spolujazdca deaktivovaným „OFF“ alebo aktivovaným „ON“
X


Lavicové sedadlo, vonkajšie sedadlo s deaktivovaným airbagom spolujazdca „OFF“
UF
Lavicové sedadlo, vonkajšie sedadlo s aktivovaným airbagom spolujazdca „ON“
XUF
Rad 2 a 3

Zadné sedadláU

134
PROACE VERSO

Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
SedadláPod 13 kg (28 lb)(skupiny 0 (b) a 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(skupina 1)Od približne 1 do 3
rokov
Od 15 do 25 kg (od 34 do 56 lb)(skupina 2)Od približne 3 do 6
rokov
Od 22 do 36 kg (od 49 do 79 lb)(skupina 3)Od približne 6 do
10 rokov
Rad 1 (c)

Sedadlo spolujazdca (elektrické nastavenie) s deaktivovaným airbagom spolujazdca „OFF“
UF
Sedadlo spolujazdca (elektrické nastavenie) s aktivovaným airbagom spolujazdca „ON“
XU
Sedadlo spolujazdca (bez nastavenia výšky) s deaktivovaným airbagom spolujazdca „OFF“
UF
Sedadlo spolujazdca (bez nastavenia výšky) s aktivovaným airbagom spolujazdca „ON“
XU
Rad 2 (d) a 3 (d)

Zadné sedadláU

135
Bezpečnosť
5
PROACE VERSO

Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
SedadláPod 13 kg (28 lb)(skupiny 0 (b) a 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(skupina 1)Od približne 1 do 3
rokov
Od 15 do 25 kg (od 34 do 56 lb)(skupina 2)Od približne 3 do 6
rokov
Od 22 do 36 kg (od 49 do 79 lb)(skupina 3)Od približne 6 do
10 rokov
Rad 1 (c)

Sedadlo spolujazdca (elektrické nastavenie) s deaktivovaným airbagom spolujazdca „OFF“
UF
Sedadlo spolujazdca (elektrické nastavenie) s aktivovaným airbagom spolujazdca „ON“
XU
Rad 2 (d) a 3 (d)

Vonkajšie sedadláUF


Prostredné sedadlo (e)UF

136
U:Poloha sedadla vhodná na inštaláciu detskej sedačky upevnenej pomocou bezpečnostného pásu, ktorá je univerzálne schválená na použitie „proti smeru jazdy“ a/alebo „v smere jazdy“.
UF:Poloha sedadla vhodná na inštaláciu detskej sedačky upevnenej pomocou bezpečnostného pásu, ktorá je univerzálne schválená na použitie „v smere jazdy“.
X:Poloha sedadla nevhodná na inštaláciu detskej sedačky pre špecifikovanú hmotnostnú skupinu.
(a)Univerzálna detská sedačka: detská sedačka, ktorá sa môže nainštalovať do všetkých vozidiel použitím bezpečnostného pásu.
(b)Skupina 0: od narodenia do 10 kg. Prenosné vaničky a nosiče určené do áut sa nemôžu inštalovať na sedadlo(-á) spolujazdca(-ov) vpredu či sedadlá v rade 3.
(c)Pred umiestnením dieťaťa na toto miesto si prečítajte aktuálne právne predpisy platné pre krajinu, v ktorej jazdíte.
(d)Pri montáži detskej sedačky „proti smeru jazdy“ alebo „v smere jazdy“ na zadné sedadlo presuňte sedadlá pred ním dopredu, potom vyrovnajte ich operadlá, čím vytvoríte dostatočný priestor pre detskú sedačku a nohy dieťaťa.
(e)Sedačka môže byť nainštalovaná centrálne vo vozidle; potom zabraňuje použitiu vonkajších sedadiel.
(f)Ak je na sedadle spolujazdca vpredu nainštalovaná detská sedačka „proti smeru jazdy“, airbag spolujazdca vpredu musí byť deaktivovaný. V opačnom prípade hrozí pri aktivácii airbagu závažné zranenie alebo usmrtenie dieťaťa.
Upínacie prvky „ISOFIX“
a i-Size

137
Bezpečnosť
5
PROACE VERSO


Vozidlo bolo schválené v súlade s najnovšími nariadeniami o ISOFIX a i-Size.Ak je nimi vozidlo vybavené, môžu byť schválené úchytky ISOFIX a i-Size identifikované podľa štítkov, ktoré sú k nim pripevnené.Každé sedadlo má tri prstence:– Dva predné prstence A sa nachádzajú medzi operadlom a sedákom sedadla vozidla a sú označené nápisom „ISOFIX“ alebo „i-Size“.– Ak vaše vozidlo disponuje aj zadným prstencom B, ktorý sa nazýva horný upevňovací prvok (Top Tether), ten sa nachádza za
sedadlom vozidla a upína sa do neho horný popruh. Prvok je označený nápisom „Top Tether“.Horný upevňovací prvok Top Tether upevňuje horný popruh detských sedačiek, ktoré sú ním vybavené. V prípade čelného nárazu toto zariadenie obmedzuje, do akej miery sa môže detská sedačka nakloniť dopredu.Tento upínací systém ISOFIX a i-Size ponúka rýchle, spoľahlivé a bezpečné možnosti upnutia
detskej sedačky vo vozidle.Detské sedačky ISOFIX a i-Size sú vybavené dvomi západkami, ktoré sa upínajú o dva predné prstence A.Niektoré detské autosedačky disponujú aj horným popruhom, ktorý sa upína k zadnému prstencu B.Upnutie detskej sedačky k hornému upevňovaciemu prvku Top Tether:– pred inštaláciou detskej autosedačky na toto sedadlo demontujte opierku hlavy (znova ju namontujete po vybratí detskej autosedačky),– pretiahnite popruh detskej autosedačky cez vrchnú časť opierky chrbta sedadla, pričom ho nasmerujte tak, aby prechádzal medzi otvormi na tyče hlavovej opierky,– upnite hák horného popruhu do zadného prstenca B,– utiahnite horný popruh.
WARNI NG
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo vozidle môže znížiť bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody.Dôsledne dodržiavajte pokyny na montáž, ktoré sú uvedené v inštalačnej príručke dodávanej spolu s detskou autosedačkou.
NOTIC E
Informácie o rôznych možnostiach inštalácie detských sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle nájdete v súhrnnej tabuľke.

138
Odporúčané detské sedačky
ISOFIX
NOTIC E
Informácie o inštalácii a demontáži sedačky nájdete uvedené aj v používateľskej príručke od konkrétneho výrobcu detskej sedačky.
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg (28 lb)(veľkostná kategória: E)

Inštalovaná autosedačka proti smeru jazdy pomocou základne ISOFIX upnutej k prstencom A.Základňa disponuje výškovo nastaviteľnou nožičkou, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.Túto detskú autosedačku možno upevniť
aj pomocou bezpečnostného pásu. V tomto prípade sa používa iba konštrukcia a k sedadlu vozidla sa upevňuje použitím trojbodového bezpečnostného pásu.
Skupina 1: od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(veľkostná kategória: B1)

Vhodná výhradne na montáž v smere jazdy.Pripevnené k prstecom A a prstencu B s názvom TOP TETHER pomocou horného popruhu.Tri uhly nastavenia sedadla: sed, sklopenie, ľah. Túto detskú sedačku možno použiť aj na miestach, ktoré nie sú vybavené upínacími prvkami ISOFIX. V tomto prípade sa musí upevniť pomocou trojbodového bezpečnostného pásu sedadla vozidla. Predné sedadlo vozidla nastavte tak, aby sa dieťa nohami nedotýkalo opierky chrbta.

139
Bezpečnosť
5
Umiestnenia pre detské sedačky ISOFIX
V súlade s európskymi nariadeniami táto tabuľka ponúka možnosti inštalácie detských sedačiek typu ISOFIX na sedadlá vozidlá vybavené upevňovacími prvkami systému ISOFIX.V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná kategória ISOFIX označovaná písmenami A až G uvedená na detskej sedačke hneď vedľa loga ISOFIX.


Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Do približne 6 mesiacov
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Pod 13 kg (29 lb)(skupina 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb) (skupina 1)Od približne 1 do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIXPrenosná vanička (1)proti smeru jazdyproti smeru jazdyv smere jazdy
Kategória veľkosti ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Rad 1


Samostatné sedadlo spolujazdca alebo 2-sedadlové lavicové sedadlo s airbagom spolujazdca deaktivovaným „OFF“ alebo aktivovaným „ON“
Nejde o ISOFIX

140


Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Do približne 6 mesiacov
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Pod 13 kg (29 lb)(skupina 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb) (skupina 1)Od približne 1 do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIXPrenosná vanička (1)proti smeru jazdyproti smeru jazdyv smere jazdy
Kategória veľkosti ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Rad 2 s 2-sedadlovým lavicovým sedadlom v rade 1

Vonkajšie sedadláXIUFIUF*X
Prostredné sedadloNejde o ISOFIX
Rad 2 so samostatnými sedadlami v rade 1

Vonkajšie sedadláILIL (6)ILIL (6)ILIUFX
Prostredné sedadloNejde o ISOFIX
* Len pevné lavicové sedadlo