ESP TOYOTA PROACE CITY 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

49
Ergonomia e conforto
3
Espelho retrovisor interior
Com equipamento antiencandeamento que escurece o espelho e reduz o incómodo que o condutor poderia sentir com o sol, faróis dos outros veículos, etc.
Modo manual
Posição dia/noite

► Puxe a alavanca para alterar para a posição antiencandeamento ("noite").► Empurre a alavanca para a posição "dia" que é a posição normal.Ajuste► Coloque o espelho na posição normal ("dia").
Modelo "electrocromático"
automático
Este sistema altera automática e gradualmente entre modo diurno e noturno com a ajuda de um sensor que avalia a luminosidade vinda da parte traseira do veículo.
NOTIC E
Para garantir uma visibilidade otimizada em manobras, os espelhos acendem automaticamente quando engrenar marcha-atrás.
Banco da frente corrido
de 2 lugares
Banco central
Posição de mesa

► Para baixar o encosto do banco, puxe a presilha na extremidade inferior do banco.

O encosto do banco central do banco corrido inclina e forma uma mesa de trabalho, o que lhe permite ter um escritório móvel (para ser utilizado quando o veículo estiver parado).

O veículo também pode estar equipado com uma mesa movível.► Para voltar a colocar o encosto do banco na sua posição original, guarde a mesa e de seguida, prenda-a.Tenha cuidado para não entalar a presilha por baixo do assento do banco quando mover o respetivo encosto.

50

WARNI NG
Nunca utilize a mesa enquanto o veículo estiver a circular.Em caso de travagem súbita ou impacto, os objetos em cima da mesa podem transformar-se em projéteis perigosos que podem provocar ferimentos.
Compartimentos para arrumação por
baixo dos bancos

► Levante o banco central para aceder ao compartimento de arrumação. Este espaço pode
ficar devidamente seguro se utilizar um cadeado (não fornecido).
WARNI NG
Sempre que trancar o banco na sua devida posição, certifique-se que os passageiros têm acesso a todos os componentes do cinto de segurança de que vai precisar.
Banco lateral
Posição retrátil

► Puxe a patilha na extremidade superior do banco junto ao encosto de cabeça para inclinar e guiar o conjunto.Está colocado em frente ao banco da frente e, consequentemente, forma um piso plano e contínuo com a carga transportada.Esta posição permite-lhe transportar cargas compridas dentro do veículo com as portas fechadas.
Quando estiver retraído, o peso máximo para o encosto do banco é 50 kg (110 lb).Para substituir o banco, levante o encosto do banco até que este tranque na sua devida posição.
WARNI NG
Nunca coloque a sua mão por baixo do assento do banco para o orientar para baixo ou para cima. Caso contrário, os seus dedo poderão ficar presos.Ajuste sempre utilizando a correia.Antes de fazer estas manobras, certifique-se que não há nada nem ninguém a obstruir os elementos em movimento nem o trancamento.
Rebatido

► Levante a manivela amarela na base do banco para destrancar e levante o conjunto até

51
Ergonomia e conforto
3
à posição de rebatimento (banco elevado na direção do respetivo encosto) até que o banco tranque.Esta posição permite-lhe transportar cargas elevadas no interior do habitáculo.Para substituir o banco, pressione a alavanca amarela por baixo do banco e baixe o conjunto até que o banco tranque na sua devida posição.
WARNI NG
Nunca coloque a sua mão por baixo do assento do banco para o orientar para baixo ou para cima. Caso contrário, os seus dedo poderão ficar presos.Coloque a mão à frente do assento do banco.Antes de fazer isto, certifique-se que não há nada nem ninguém a obstruir os elementos em movimento nem o trancamento.
Banco traseiro tipo corrido

WARNI NG
Por questões de segurança, os ajustes dos bancos devem ser feitos apenas quando o veículo estiver parado.
Rebater os encostos dos
bancos
Primeiros passos:► baixe os encostos dos bancos,► se necessário, mova os bancos da frente para a frente,► certifique-se que nada nem nenhuma pessoa pode interferir com o rebatimento dos encostos dos bancos (roupas, bagagem, etc.),► certifique-se que os cintos dos bancos exteriores estão nos encostos dos bancos.
NOTIC E
O rebatimento do encosto do banco é acompanhado por um ligeiro abaixamento do assento do respetivo banco.Quando desbloquear o encosto do banco, o indicador vermelho fica visível nos bancos exteriores.


► Rode o manípulo de desbloqueio do encosto do banco 1.► Oriente o encosto de banco para baixo na direção horizontal.
Reposicionar os encostos
dos bancos
WARNI NG
Em primeiro lugar, certifique-se que os cintos de segurança dos bancos exteriores estão verticalmente opostos aos anéis de engate dos encostos dos bancos.
► Coloque o encosto de banco na posição mais vertical possível e pressione-o com firmeza para o trancar.► Certifique-se que o indicador vermelho na pega 1 já não está visível.► Certifique-se que os cintos de segurança dos bancos exteriores não ficam presos em nenhuma manobra.

52
Ajuste da altura do
encosto de cabeça

► Para o elevar, puxe-o para cima o máximo que for possível.► Para o remover, pressione a presilha A e puxe-a para cima.► Para a voltar a colocar no seu devido lugar, engate as hastes do encosto de cabeça nas aberturas mantendo-as paralelas ao encosto do banco.► Para o baixar, pressione a presilha A e pressione o encosto de cabeça ao mesmo tempo.
WARNI NG
O encosto de cabeça tem uma estrutura com entalhes que não permite baixá-lo; trata-se de um mecanismo de segurança em caso de impacto.O ajuste está correto quando a extremidade superior do encosto de cabeça alinhar com a parte superior da cabeça.Nunca conduza com os encostos de cabeça removidos; estes devem estar aplicados e devidamente ajustados.
WARNI NG
Nunca conduza com os passageiros sentados na parte traseira do veículo quando os encostos de cabeça estiverem removidos ou não estiverem devidamente colocados; os encostos de cabeça devem estar nos seus devidos lugares e na posição elevada.
NOTIC E
Para mais informações sobre Cintos de segurança, consulte a respetiva secção.
Características interiores
Tapetes
Encaixar

Quanto instalar um tapete pela primeira vez, o lado do condutor utiliza apenas os fixadores fornecidos em conjunto com o mesmo. No caso dos outros tapetes, pode apenas colocá-los por cima do piso.
Remover/voltar a instalar
► Para o remover do banco do condutor, mova o banco completamente para trás e desengate os fixadores.► Para voltar a colocar, posicione o tapete e prenda-o exercendo pressão sobre o mesmo.► Certifique-se que o tapete está devidamente preso.

55
Ergonomia e conforto
3
Carregador sem fios do
smartphone


Isto permite o carregamento sem fios de um dispositivo portátil, tal como um smartphone, utilizando o princípio de indução magnético, de acordo com Qi 1.1 standard.O dispositivo portátil tem de ser compatível com Qi o padrão, seja por design ou utilizando um suporte ou berço compatível.A área de carregamento está identificada pelo Qi símbolo.O carregador funciona quando o motor estiver em funcionamento e com Stop & Start sistema no modo STOP.O carregamento é gerido pelo smartphone.Com Acesso e arranque mãos livres, o funcionamento do carregamento pode ser brevemente interrompido quando abrir uma porta ou desligar a ignição.
Carregamento
► Com a área de carregamento limpa, coloque um dispositivo no centro.

Quando o dispositivo portátil for detetado, o respetivo indicador acende em verde. Permanece aceso durante o carregamento da bateria.
WARNI NG
O sistema foi concebido para carregar vários dispositivos ao mesmo tempo.


WARNI NG
Não deixe objetos metálicos (moedas, chaves, comando remoto do veículo, etc.) na área de carregamento enquanto estiver a carregar um dispositivo devido ao risco de sobreaquecimento ou interrupção do processo de carregamento.
Verificação de funcionamento
O estado da luz do indicador permite monitorizar o funcionamento do carregador.
Estado da luz do indicadorSignificado
DesligadoInterruptor do motor desligado.Não foram detetados dispositivos compatíveis.
Carregamento terminado.
Verde fixoDetetado dispositivo compatível.Carregamento.
A piscar em cor de laranjaForam detetadas impurezas na zona de carregamento.O dispositivo não está bem centrado na zona de carregamento.
Cor de laranja fixoFalha no medidor da bateria do dispositivo.Temperatura demasiado elevada da bateria do dispositivo.Avaria no carregador.

57
Ergonomia e conforto
3
Recomendações
relativamente à carga
WARNI NG
O peso da carga deve cumprir com o peso bruto do veículo (GTW).Para mais informações sobre Dados técnicos do motor e cargas que podem ser rebocadas, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Se utilizar um sistema de transporte (barras no tejadilho/calhas no tejadilho), cumpra com os pesos máximos associados a este sistema.Para mais informações sobre Barras no tejadilho/Calhas no tejadilho, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Certifique-se que a dimensão, formato e volume das cargas transportadas é compatível com o código da estrada e as normas e segurança. Para além disso, as cargas transportadas não podem comprometer a visibilidade do condutor.
WARNI NG
Tem de distribuir a carga pela respetiva área de forma a não interferir com a condução do veículo.Coloque a carga perto dos painéis laterais ou, até mesmo, empurre-as contra os painéis laterais entre as cavas das rodas.Contudo, recomendamos que coloque os objetos pesados o mais próximo possível do habitáculo como medida de precaução em caso de travagem súbita.
WARNI NG
Prenda a carga toda utilizando os anéis no piso da área de carga.Para mais informações sobre Características interiorese, em particular os anéis de acondicionamento, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Para evitar o risco de ferimentos ou acidente, a carga deve ficar estável por forma a não escorregar, tombar, cair ou ser projetada. Para isso, utilize apenas correias que cumpram com as normas atuais (por exemplo, DIN).Para mais informações sobre como colocar as correias, consulte o guia do utilizador.Não pode haver espaços vazios entre as cargas.Para evitar que a carga deslize, não pode deixar espaços vazios entre estas e os painéis do veículo.Bem como correias, otimizam a estabilidade da carga com equipamento adequado (cunhas, calços duros em madeira ou de menor densidade).
WARNI NG
Quando lavar o veículo, nunca aplique diretamente os esguichos no interior do mesmo.

58
Para Cabina Extenso e
cabine
WARNI NG
Não coloque objetos afiados ou pontiagudos em cima da tampa de proteção para não a danificar.


WARNI NG
Não coloque objetos no tablier.Desative o airbag do passageiro da frente quando transportar cargas compridas. Para mais informações sobre Desativar o airbag do passageiro da frente, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Evite colocar cargas pequenas ou pesadas em cima da tampa de proteção; sempre que for possível utilize a área de carga.


WARNI NG
Evite prender ou pendurar carga nas paredes da divisória.Por questões de segurança, certifique-se que os objetos pequenos não deslizam entre folgas de, cerca de, 3 cm (0 ft 1") entre a divisória e a carroçaria do veículo.
Cabina Extenso

Este conjunto inclui um banco corrido de 2 lugares com uma aba removível.Para mais informações sobre banco corrido da frente de 2 lugares, consulte a respetiva secção.A divisória por baixo do piso atrás dos bancos da frente protege o condutor e os passageiros da frente do risco de movimento da carga.A aba amovível desta divisória pode ser removida para transportar cargas compridas.O veículo traz uma capa de proteção que lhe permite transportar objetos longos em
segurança.
Remover a aba

► Enquanto segura a aba com uma mão, rode o comando que está na parte superior da aba para a libertar com a outra mão.► Baixe a aba para a remover do respetivo suporte.► Guarde atrás do banco do condutor, rodando o comando que está na parte superior da aba para a prender.

59
Ergonomia e conforto
3
Voltar a instalar a aba

► Incline a aba com os ganchos amarelos direcionados para baixo.► Insira as dobradiças nos respetivos suportes e, de seguida, pressione-as completamente para baixo (para evitar vibrações).► Com uma mão levante a aba para a fechar e, com a outra mão rode o comando que está na parte superior da aba para a prender.
Posicionar a tampa de
proteção
WARNI NG
Sempre que rebater os encostos dos bancos exteriores e a divisória estiver instalada, é necessário instalar a tampa de proteção.


WARNI NG
Se o encosto do banco exterior do lado direito estiver baixado e a escotilha estiver aberta, nenhum passageiro se pode sentar no banco central.


WARNI NG
Quando transportar objetos longos, tenha cuidado para instalar corretamente a tampa de proteção.Leia o procedimento com atenção.
► Rebata o encosto do banco do passageiro exterior.

► Instale a tampa de proteção apertando os 4 ganchos nos respetivos pontos de fixação na divisória.► Retire as hastes dos encostos de cabeça do encosto do banco rebatido e deixe os dois entalhes visíveis.► Carregue os objetos pretendidos.
NOTIC E
A carga máxima permitida aos encostos dos bancos rebatidos é de 100 kg (220 lb).

60

► Coloque a correia da tampa à volta do encosto de cabeça.► Aperte a correia na área ajustável para reter devidamente os itens colocados no interior da tampa.
NOTIC E
Pode deixar a tampa de proteção no mesmo lugar após sua utilização.
NOTIC E
Verifique regularmente o estado da tampa de proteção.Quando se aperceber de sinais de desgaste, contacte um TOYOTA concessionário para a substituir por uma tampa de proteção que cumpra com as especificações e padrões de qualidade solicitados por TOYOTA e o seu veículo.
Cabine de passageiros


A divisória amovível que está atrás dos bancos da 1ª e da 2ª fila protege o condutor e os
passageiros do risco de movimento da carga.É possível abrir a escotilha na divisória para transportar cargas compridasO veículo traz uma capa de proteção que lhe permite transportar objetos longos em segurança.
Mover a divisória
Mover a divisória para a frente

► Rebata os encostos dos bancos da 2ª fila e confirme. Se for necessário, ajuste a posição dos bancos da 1ª fila (movendo para a frente).► Solte os engates superiores A e B.► Certifique-se que os engates C e D estão recolhidos► Deslize a divisória para a frente.► Tranque os engates inferiores C e D e, de seguida, confirme se os pinos estão
devidamente engatados nos respetivos suportes.► Tranque os engates superiores A e B.
Mover a divisória para trás
► Solte os engates superiores A e B.► Solte os engates inferiores C e D.► Deslize a divisória para trás.► Tranque os engates superiores A e B.

62

WARNI NG
Se o encosto do banco exterior da 2ª fila estiver baixado e a escotilha estiver aberta, nenhum passageiro se pode sentar no banco exterior da 1ª fila.Se o encosto do banco exterior estiver baixado e a escotilha estiver aberta, nenhum passageiro se pode sentar no banco central da 2ª fila.


WARNI NG
Quando transportar objetos longos, tenha cuidado para instalar corretamente a tampa de proteção.
► Rebata o encosto do(s) banco(s) dos passageiros exterior(es), dependendo da posição da divisória).Para mais informações sobre Banco traseiro tipo corrido, e sobretudo quando rebater os encostos dos bancos, consulte a respetiva secção.Para mais informações sobre Banco da frente corrido de 2 lugares, e sobretudo a posição de retração dos bancos exteriores, consulte a respetiva secção.

► Instale a tampa de proteção apertando os 4
ganchos nos respetivos pontos de fixação na divisória.► Retire as hastes dos encostos de cabeça do(s) bancos rebatido(s) do(s) banco(s) exterior(es) (dependendo da posição da divisória), deixando 2 marcas visíveis.► Carregue os objetos pretendidos.
NOTIC E
Evite colocar cargas pesadas nos encostos de cabeça dos bancos rebatidos da 1ª fila. Sempre que for possível coloque as cargas pesadas no piso.A carga máxima permitida aos encostos dos bancos rebatidos da 2ª fila é de 80 kg (176 lb).
NOTIC E
É normal que a tampa de proteção extra fique visível quando a divisória ficar abaixo da 1ª fila.► Prenda esta tampa de proteção extra no espaço por baixo do porta-luvas.