stop start TOYOTA PROACE CITY 2020 Manual de utilizare (in Romanian)
[x] Cancel search | Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2020, Model line: PROACE CITY, Model: TOYOTA PROACE CITY 2020Pages: 272, PDF Size: 61.3 MB
Page 2 of 272

2
■Prezentare generală
Etichete 4
■Conducerea economică
Instruire pentru o conducere economică 8
1Instrumente
Panou de instrumente 9Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 11Indicatoare 17Computerul de bord 22Setarea datei și orei 23
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 24Proceduri de rezervă 31Încuiere / descuiere centralizată 34Uși 36Recomandări generale cu privire
la ușile laterale culisante 37Trapa de acoperiș spate 38Sistemul de alarmă 39Geamurile cu acționare electrică 42Geamuri spate rabatabile 43
3Ușurința în utilizare și confort
Recomandări generale cu privire la scaune 44Scaunele față 44
Reglarea volanului 47
Oglinzile 47Bancheta frontală cu 2 locuri 49Banchetă spate 50Accesorii interioare 52Cabină Extenso 58Crew cab 60Sistemul de încălzire și ventilație 63Încălzire 64Sistemul de climatizare cu acționare manuală 64Sistemul automat de climatizare cu două zone 65Dezaburirea/degivrarea parbrizului 67Dezaburirea - degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 69Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 69
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 73Indicatoarele de direcție 74Aprinderea automată a farurilor 74Lămpile diurne / lămpile de poziție 75
Lămpi de staționare 75Comutarea automată în faza scurtă 76Reglarea înălțimii farurilor 77Maneta de comandă pentru ștergătoare 78Înlocuirea unei lame de ștergător 80Ștergere automată 81
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 82
Apel de urgență sau pentru asistență 83Lămpile de avarie 85Claxonul 86Controlul electronic al stabilității (ESC) 86Control avansat al aderenței 88Control la coborârea în pantă 90Centurile de siguranță 91Airbaguri 93Scaunele pentru copii 97Dezactivarea airbagului pasagerului din față 99Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 102Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 102
6Conducere
Recomandări pentru conducere 104Pornirea/oprirea motorului 106Frână de parcare cu acționare manuală 109Frâna de parcare electrică 11 0Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 11 3Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 11 4
Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 11 4Cutie de viteze automată 11 5Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 11 9Stop & Start 11 9Detectarea presiunii scăzute în pneuri 121Afișajul head-up 123Sisteme de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre -
Recomandări generale 124
Page 5 of 272

5
Prezentare generală
Secțiunea „Baterie de 12 V”:
Secțiunile „Kit-ul de reparare temporară pneu perforat” și „Roata de rezervă”:
Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieOglinda retrovizoare sau ecranul Surround Rear VisionButon pentru apelul de urgență
6.Ecran monocrom cu sistem audioEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.ÎncălzireSistemul de climatizare cu acționare manualăSistemul automat de climatizare cu două zoneDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.TorpedouPort USB (în torpedou)
14.Compartimentul de depozitare
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)
Page 6 of 272

6
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon pentru schimbarea afișajului Surround Rear Vision / buton pentru activarea comenzii vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat programabil / Regulator de viteză adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio
Panoul de comutatoare lateral
1.Reglarea manuală a înălțimii farurilor
2.Sistemele DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Senzorii de parcare
5.Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar
6.Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie
7.Detectarea presiunii scăzute în pneuri
8.Funcția de blocare electrică de protecție
pentru copii
9.Parbrizul încălzit
10.Afișajul head-up
Comenzile de pe ușa șoferului
1.Suprafața de încărcare
2.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
Panoul de comutatoare central
1.Lămpile de avarie
2.Încuierea / descuierea din interior
3.Hill Assist Descent
4.Modul Eco
5.Sistemul Grip Control avansat
6.Frâna de parcare electrică
7.Pornirea / oprirea motorului
Page 16 of 272

16
Pentru a porni motorul, efectuați (2).
ServiceAprindere temporară, însoțită de afișarea unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte minore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.Identificați cauza defecțiunii utilizând mesajul afișat în cadrul panoului de instrumente.Puteți remedia dumneavoastră personal unele anomalii, de exemplu, o ușă deschisă sau începutul colmatării filtrului de particule.Pentru orice alte probleme, cum ar fi un defect al sistemului de detectare presiune scăzută în pneuri, efectuați (3).Aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj.Au fost detectate unul sau mai multe defecte majore pentru care nu există o lampă de avertizare specifică.Identificați cauza anomaliei utilizând mesajul afișat în cadrul panoului de instrumente, apoi efectuați (3).
Aprindere continuă, însoțită de mesajul „Frână de parcare defectă”.Eliberarea automată a frânei de parcare electrice nu este disponibilă.Efectuați (2).Lampa de avertizare pentru service se aprinde continuu și cheia de service este afișată intermitent, apoi continuu.
Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operațiunilor de service asupra autovehiculului.Doar pentru motoarele diesel.
Lămpi de ceață spateAprindere continuă.Lampa este aprinsă.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare verde
Stop & StartAprindere continuă.Când autovehiculul se oprește, Stop & Start trece motorul în modul STOP.Aprindere intermitentă temporară.Modul STOP nu este disponibil momentan sau modul START este activat automat.
Control la coborârea în pantăAprindere continuă.Sistemul a fost activat, dar nu sunt îndeplinite condițiile pentru reglare (grad de înclinare a suprafeței, viteză prea mare, treaptă cuplată).Indicatorul se aprinde intermitent.
Funcția începe reglarea.Autovehiculul este frânat; lămpile de frână se aprind în timpul coborârii.
Modul EcoAprindere continuă.Modul ECO este activ.Anumiți parametri sunt reglați pentru a ajuta la reducerea consumului de carburant.
Ștergere automatăAprindere continuă.Ștergerea automată a parbrizului este activată.
Proiectoarele de ceațăAprindere continuă.Proiectoarele de ceață sunt aprinse.
Lămpile de pozițieAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Indicatoarele de direcțieSemnalizatoare de direcție cu semnal sonor.Semnalizatoarele de direcție sunt pornite.
Faza scurtăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Comutarea automată în faza scurtăAprindere continuă.Funcția a fost activată prin intermediul ecranului tactil (meniul Iluminat de conducere / Vehicul).
Maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția „AUTO”.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare albastră
Faza lungăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Page 17 of 272

17
Instrumente
1
Lămpi de avertizare de culoare albă/neagră
Picior pe frânăAprindere continuă.Neapăsare sau apăsare cu presiune insuficientă a pedalei de frână.În cazul unei cutii de viteze automate, cu motorul în funcțiune, scoateți selectorul din poziția P înainte de a elibera frâna de parcare.
Apăsare pedală de ambreiajAprindere continuă.Stop & Start: trecerea la modul START este respinsă deoarece pedala de ambreiaj nu este acționată complet.Apăsați pedala de ambreiaj până la capătul cursei.
Ștergere automatăAprindere continuă.Ștergerea automată a parbrizului este activată.
Indicatoare
Indicatorul de service
Indicatorul de service este afișat pe panoul de instrumente. În funcție de versiunea autovehiculului:– contorul de parcurs parțial indică distanța rămasă până la următoarea revizie sau distanța parcursă după data stabilită a reviziei, precedată
de semnul „-”.
– un mesaj de avertizare indică distanța rămasă, precum și perioada dinaintea următoarei revizii sau de cât timp a fost depășită.
Simbolul cu cheia de serviceSe aprinde temporar la punerea contactului.Dacă au mai rămas între 3.000 km (1.800 mile) și 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Se aprinde continuu când este pus contactul.Au mai rămas mai puțin de 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a lucrărilor de service pentru autovehicul.
Simbolul cu cheia de service se aprinde intermitentSe aprinde intermitent, apoi continuu când este pus contactul.(Pentru motoarele diesel, în combinație cu lampa de avertizare pentru service).Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operațiunilor de service asupra autovehiculului dumneavoastră.
NOTIC E
Distanța indicată (în mile sau kilometri) se calculează în funcție de distanța parcursă și de timpul scurs de la ultima revizie.Alerta se poate declanșa în apropierea datei limită.
Resetare indicator de service
După fiecare revizie, indicatorul de service trebuie resetat.► Luați contactul.
► Mențineți apăsat acest buton.► Puneți contactul; contorul de parcurs începe numărătoarea inversă.► Eliberați butonul când apare valoarea =0 ; cheia dispare.
NOTIC E
Dacă trebuie să deconectați bateria după această operațiune, încuiați autovehiculul și așteptați cel puțin cinci minute pentru ca resetarea să fie înregistrată.
Atenționare pentru service
Puteți accesa informațiile de service în orice moment.
► Apăsați acest buton.Informațiile de service sunt afișate timp de câteva secunde, apoi dispar.
Page 22 of 272

22
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Detaliile sunt afișate succesiv.– Kilometrajul călătoriei.– Autonomia.– Consumul curent de carburant.– Viteza medie.– Stop & Start Cronometru.– Informații furnizate de sistemul de recunoaștere a limitei de viteză.
► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.
► Sau apăsați pe butonul de reglare de pe volan.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afișat contorul de parcurs.► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului pentru mai mult de două secunde.► Apăsați pe butonul de reglare de pe volan pentru mai mult de două secunde.
► Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Câteva definiții...
Autonomie
(km sau mile)Distanța care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezervor (bazat pe consumul mediu de carburant în ultimii kilometri parcurși (mile)).
NOTIC E
Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a terenului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.
Când autonomia scade sub 30 km (19 mile), pe ecran vor fi afișate liniuțe.După alimentarea cu cel puțin 5 litri de carburant, autonomia este recalculată și este afișată când depășește 100 km (62 mile).
WARNI NG
Dacă în timpul conducerii continuă să apară liniuțe în loc de cifre, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Consumul curent de carburant
(mpg sau l/100 km sau km/l)Calculat în ultimele câteva secunde.
Page 23 of 272

23
Instrumente
1
NOTIC E
Această funcție este afișată doar la viteze care depășesc 30 km/h (19 mph).
Consumul mediu de carburant
(mpg sau l/100 km sau km/l)Calculat de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(km/h sau mph)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.Se resetează la fiecare punere a contactului.
Setarea datei și orei
Fără sistemul audio
Setați data și ora prin intermediul afișajului de pe panoul de instrumente.► Mențineți apăsat acest buton.
► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a setarea care trebuie modificată.► Apăsați scurt acest buton pentru a confirma.► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a schimba setarea și confirmați din nou pentru a înregistra modificarea.
Page 25 of 272

25
Acces
2
dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind
Pornirea/oprirea motorului și în special poziția de „punere a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau portbagajul sau dacă cheia electronică a sistemului Acces și pornire fără cheie a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi de asemenea reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Acces și pornire fără cheie cheia sistemului electronic.Conștientizați riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
WARNI NG
Pentru a menține o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice și a bateriei autovehiculului, funcțiile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcții, apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu cheia electronică în cititor.Pentru mai multe informații despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Acces și pornire fără cheie, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Interferențe electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcționeze în apropierea unor dispozitive electronice: telefon (pornit sau în standby), laptop, câmpuri magnetice puternice etc.
Localizarea autovehiculului
Această funcție vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.
Page 34 of 272

34
Reinițializarea telecomenzii
După înlocuirea bateriei sau în cazul unei defecțiuni, poate fi necesară reinițializarea telecomenzii.
Fără Acces și pornire fără cheie
► Luați contactul.► Rotiți cheia în poziția 2 (contact pus).► Apăsați imediat butonul lacăt închis pentru câteva secunde.► Luați contactul și scoateți cheia din contact.
Telecomanda este acum din nou complet funcțională.
► Introduceți cheia mecanică (încorporată în telecomandă) în mecanismul de încuiere pentru a deschide autovehiculul.► Așezați cheia electronică pe cititorul de rezervă de pe volan și țineți-o acolo până când este pus contactul.► Puneți contactul prin apăsarea butonului „START/STOP”.► Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasați schimbătorul de viteze în poziția neutră, apoi apăsați complet pedala de ambreiaj.► Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată și selectorul se află în poziția P, apăsați pedala de frână.Dacă defecțiunea persistă după reinițializare, contactați imediat un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Încuiere / descuiere
centralizată
Această funcție permite încuierea sau descuierea simultană a ușilor din interiorul autovehiculului.
NOTIC E
Când încuiați/blocați autovehiculul din exteriorCând autovehiculul este încuiat sau blocat din exterior, indicatorul luminos se aprinde intermitent și butonul nu este funcțional.► După încuierea normală, trageți unul dintre mânerele interioare pentru a descuia autovehiculul.► După blocare, este necesar să utilizați telecomanda, Acces și pornire fără cheie sau cheia integrată pentru a debloca autovehiculul.
Page 53 of 272

53
Ușurința în utilizare și confort
3
Port USB
Portul poate fi utilizat pentru încărcarea unui dispozitiv portabil.De asemenea, permite redarea prin difuzoarele autovehiculului a fișierelor audio trimise către sistemul audio.
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.Este afișat un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășește curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informații privind utilizarea acestui echipament, consultați secțiunea Echipament audio și telematică.
De asemenea, permite conectarea unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android Auto® sau CarPlay®, precum și utilizarea unor anumite aplicații de smartphone pe ecranul tactil.Pentru rezultate optime, utilizați un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicații pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau sistemul audio.
Priză de 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W
Este amplasată pe partea laterală a compartimentului central de depozitare.Această priză (putere maximă: 150 W) funcționează doar când motorul este pornit și când sistemul Stop & Start se află în modul STOP.► Ridicați capacul de protecție.► Verificați dacă indicatorul luminos verde este aprins.► Conectați dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecțiuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica priza.