stop start TOYOTA PROACE CITY 2021 Brugsanvisning (in Danish)

2



 ■OversigtMærkater 4
 ■Eco-kørselEco-coaching 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Advarsels- og indikatorlamper 11Indikatorer 17Turcomputer 22Indstilling af dato og tid 23
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle 24Backup-procedurer 31Central låsning/oplåsning 34Døre 36Generelle anbefalinger for skydedørene 37Tagklap 38Alarm 39
Elruder 42Udvipning af ruderne i bagdøren 42
3Brugervenlighed og komfortGenerelle anbefalinger for sæderne 43Forsæder 43Justering af rattet 46Spejle 46Bænkesæde med 2 sæder foran 47Bænkesæde bag 49
Indvendigt udstyr 50Extenso-kabine 55Crew-kabine 57Varme og ventilation 61Varme 62Manuel aircondition 62Automatisk dual-zone aircondition 63Afdugning – afrimning af forrude 65Afdugning - afrimning af bagruden og/eller sidespejlene 66System for ekstravarme-/ventilation 67
4Belysning og udsynLyskontakt 71Blinklys 72Automatisk tænding af forlygter 72Kørelys/sidelys 73Parkeringslys 73Automatisk nedblænding af forlygterne 74Højdejustering af forlygternes lyskegle 75Viskerkontakt 75Skift af viskerblad 77
Automatisk rudeviskning 78
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 79Nødopkald eller opkald til vejhjælp 80Havariblink 82Horn 83Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 83Advanced Grip Control 85Hill Descent Control 87
Sikkerhedsseler 88Airbags 91Barnesæder 94Deaktivering af forsædeairbaggen 96Manuel børnesikring 99Elektrisk børnesikring 99
6KørselAnbefalinger for kørsel 101Start/stop af motoren 103Manuel parkeringsbremse 106Elektrisk parkeringsbremse 107Hjælp til start på bakke 11 05-trins manuel gearkasse 1116-trins manuel gearkasse 111Automatisk gearkasse 111Indikator for geareffektivitet 11 5Stop & Start 11 5Registrering af for lavt dæktryk 11 8Forrudedisplay 11 9Hjælp til kørsel og manøvrering - Generelle anbefalinger 121
Skiltegenkendelse 122Hastighedsbegrænser 126Fartpilot - særlige anbefalinger 128Programmerbar fartpilot 129Aktiv fartpilot 131Lagring af hastigheder 135Active Safety Brake med Advarsel om kollisionsrisiko og intelligent nødopbremsningsassistance 135Aktiv vejstribealarm 138

5
Oversigt
Instrumenter og
betjeningselementer
1.Åbning af motorhjelm
2.Sikringer i instrumentbordet
3.Horn
4.Instrumentpanel
5.AlarmKabinelysBakspejl eller skærm med bagudvisningNødopkaldsknap
6.Monokrom skærm med audiosystemTouchskærm med TOYOTA Connect Radio eller TOYOTA Connect Nav
7.USB-port
8.VarmeManuel airconditionAutomatisk dual-zone airconditionAfdugning – afrimning af forrudeAfdugning – afrimning af bagrude
9.Elektrisk parkeringsbremse"START/STOP"-knap
10.Gearkasse
11 .12 V-stik
12.230 V-stik til tilbehør
13.HandskerumUSB-port (i handskerummet)
14.Opbevaringsrum
15.Deaktivering af forsædeairbag (på siden af handskerummet, med døren åben)
Betjeningselementer på rattet
1.Kontakt til udvendigt lys/blinklysKnap til skift af bagudvisning/knap til aktivering af stemmegenkendelse
2.Kontakt til viskere/vasker/turcomputer
3.Knapper til valg af multimediekilde (SRC), administration af musik (LIST) og administration af telefonopkald ("telefonsymbol")
4.Fartbegrænser/programmerbar fartpilot/knapper til Aktiv fartpilot
5.Drejeknap til valg af visningstilstand på instrumentpanelet
6.StemmestyringJustering af lydstyrke
7.Knapper til indstilling af audiosystem

6
Kontaktpanel i siden

1.Manuel højdejustering af forlygternes lyskegle
2.DSC/ASR-systemer
3.Stop & Start
4.Parkeringssensorer
5.Ekstravarme/-ventilation
6.Advarselssystem for aktiv afvigelse fra kørebane
7.Registrering af for lavt dæktryk
8.Elektrisk børnesikring
9.Varme i forrude
10.Forrudedisplay
Knapper på førerdøren

1.Lastrum
2.Elektrisk børnesikring
Kontaktpanel i midten

1.Havariblink
2.Låsning/oplåsning indefra
3.Hill Assist Descent
4.Eco-kørefunktion
5.Avanceret styring af vejgreb (AGC)
6.Elektrisk parkeringsbremse
7.Start/stop af motoren

7
Eco-kørsel
Eco-kørsel
Eco-kørsel refererer til et antal almindelige handlinger, som gør det muligt for bilisten at optimere brændstofforbrug og CO2-emissioner.
Optimér brugen af gearkassen
Med en manuel gearkasse skal du starte langsomt og skifte til et højere gear med det samme. Når du accelererer, skal du skifte til et højere gear tidligt.Med en automatisk gearkasse, skal du fortrinsvis køre i automatisk funktion og undgå at træde speederen langt ned eller træde på den pludseligt.Indikatoren for geareffektivitet beder dig bruge det bedst egnede gear: Når denne anvisning vises på instrumentpanelet, skal du straks følge den.Med en automatisk gearkasse vises denne indikator kun i manuel funktion.
Kør med en jævn hastighed
Hold en sikker afstand til forankørende og brug
motorbremsning frem for bremsepedalen, og træd speederen gradvist ned. Denne praksis hjælper dig til at spare brændstof, reducere CO2-emissioner og reducere den generelle trafikstøj.Hvis bilen har ratmonteret fartpilot, "CRUISE", skal du bruge fartpiloten ved hastigheder over 40 km/t, når trafikken glider godt.
Brug elektrisk udstyr med omtanke
Hvis passagerkabinen er for varm, skal den udluftes, før du begynder at køre, ved at åbne ruder og luftdyser, før aircondition anvendes.Ved hastigheder over 50 km/t skal ruderne være lukkede og luftdyserne åbne.Overvej at bruge udstyr, som kan bidrage til at holde temperaturen i passagerkabinen nede (soltagsafskærmning og rudeafskærmning osv.).Medmindre airconditionen reguleres automatisk, skal den slås fra, så snart den ønskede temperatur er nået.Slå afdugnings- og afrimningsfunktionerne fra, hvis de ikke styres automatisk.Slå sædevarmen fra hurtigst muligt.Sluk forlygter og tågelygter, når de ikke er påkrævet på grund af sigtbarheden.Undgå at lade motoren gå, før du kører, især om vinteren. Bilen varmes meget hurtigere op, når den kører.Passagerer bør undgå at tilslutte multimedieenheder (film, musik, videospil osv.) for at bidrage til at reducere strømforbruget og
dermed brændstofforbruget.Frakobl alle bærbare enheder, før du forlader bilen.
Begræns årsagerne til højt forbrug
Fordel lasten i bilen med de tungeste genstande i bagagerummet, så tæt som muligt på bagsæderne.Begræns den last, der køres med, og minimér vindmodstanden (tag bøjler, tagbagagebærer,
cykelholder, anhænger osv.). Brug helst en tagboks.Fjern tagbøjler og tagbagagebærer efter brug.Afmontér vinterdækkene, og montér sommerdæk, når vinteren er ovre.
Overhold serviceinstruktionerne
Kontrollér jævnligt dæktrykket, mens dækkene er kolde. Se mærkaten i døråbningen i førersiden.Denne kontrol skal især udføres:– Før en længere køretur.– Når årstiderne skifter.– Når bilen ikke har været brugt i længere tid.Husk også reservehjulet og eventuelt hjulene på din anhænger eller campingvogn.Få udført service på bilen jævnligt (motorolie, oliefilter, luftfilter, kabinefilter osv.), og overhold intervallerne i producentens serviceplan.Hvis SCR-systemet i en dieselbil er defekt, udleder bilen forurening. Kør til en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted hurtigst muligt for at få justeret bilens udledning af nitrogenoxid, så den overholder gældende
lovgivning.Ved tankning skal påfyldningen stoppes efter tredje afbrydelse af dysen for at undgå overløb.Brændstofforbruget for din nye bil får først en stabil gennemsnitsværdi efter de første 3.000 kørte kilometer.

11
Instrumenter
1
Omdrejningstæller


Omdrejningstæller (x 1000 o/min.).
Advarsels- og
indikatorlamper
Advarsels- og indikatorlamperne vises som symboler og informerer føreren, når der opstår en fejl (advarselslamper) eller om et systems driftsstatus (indikatorlamper for drift eller deaktivering). Nogle lamper lyser på to måder (lyser fast eller blinker) og/eller med flere farver.
Tilknyttede advarsler
En lysende lampe kan være knyttet til en tone og/eller en meddelelse på en skærm.Ved at sammenligne alarmtypen med bilens
driftsstatus kan du vurdere, om situationen er normal, eller om der er opstået en fejl: Se
beskrivelserne af de enkelte lamper for at få flere oplysninger.
Når tændingen er slået til
Nogle røde og orange advarselslamper lyser i nogle sekunder, når tændingen slås til. Disse advarselslamper bør lukke, så snart motoren startes.Der findes flere oplysninger om et system eller en funktion i det relevante afsnit.
Advarselslampen lyser fast
En lysende rød eller orange advarselslampe angiver, at der er opstået en fejl, som skal undersøges nærmere.
Hvis en advarselslampe forbliver tændt
Henvisningerne (1), (2) og (3) i beskrivelsen af advarsels- og indikatorlampen angiver, om du udover de aktuelle anbefalede handlinger skal kontakte et værksted.(1): Du skal stoppe bilen.Stop, så snart det er sikkert, og slå tændingen fra.
(2): Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.(3): Kør bilen til en TOYOTAforhandler eller et godkendt værksted.
Liste over advarsels- og
indikatorlamper
Røde advarsels-/indikatorlamper
STOPLyser fast, knyttet til an anden advarselslampe, og der vises en meddelelse og lyder en tone.En alvorlig fejl i motoren, bremsesystemet, servostyringen, den automatiske gearkasse eller en større elektrisk fejl er registreret.Udfør (1) og derefter (2).
MotorolietrykLyser fast.Der er en fejl i motorens smøresystem.Udfør (1) og derefter (2).
BremserLyser fast.Bremsevæskestanden er faldet betydeligt.Udfør (1), og påfyld derefter bremsevæske, der opfylder producentens anbefalinger. Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.
Lyser fast.Der er fejl i det elektroniske bremsekraftfordelingssystem (EBFD).Udfør (1) og derefter (2).
ParkeringsbremseLyser fast.Parkeringsbremsen er aktiveret eller er ikke slækket korrekt.

12
Maksimumtempertur for kølervæske
90°CLyser fast (advarselslampe eller LED) med nålen i den røde zone (afhængig af version).Kølesystemets temperatur er for høj.Udfør (1), og lad derefter motoren køle af, før der eventuelt påfyldes kølervæske. Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.
BatteriopladningLyser fast.Der er en fejl i batteriets ladekreds (snavsede eller løse terminaler, løs eller knækket generatorrem osv.).Rengør og stram terminalerne. Hvis advarselslampen ikke slukker, når motoren startes, skal (2) udføres.
ServostyringLyser fast.Der er en fejl i servostyringen.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).
Sikkerhedsselerne er ikke spændt/løsnet
Lyser fast eller blinker, og der lyder en tone med stigende lydstyrke.En sikkerhedssele er ikke spændt eller er løsnet (afhængig af version).
Åben dørLyser fast, og der vises en meddelelse, som angiver åbningen.Alarmen suppleres af en tone, hvis hastigheden er højere end 10 km/t.En dør, bagagerummet, bagklappen eller bagklappens skærm er fortsat åben (afhængig af version).Luk åbningen.Hvis bilen er udstyret med en højrehængslet dør, vises åbningen ikke med denne advarselslampe.
Elektrisk parkeringsbremseLyser fast.Den elektriske parkeringsbremse er aktiveret.
Orange advarsels-/indikatorlamper
Automatiske funktioner (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast.Funktionerne "automatisk aktivering" (når motoren standses) og "automatisk udløsning" er deaktiveret.
Aktivér funktionerne igen.
Fejl (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Parkeringsbremsernes ydelse er ikke længere optimal til sikker parkering af bilen i alle situationer.Sørg for at sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.► Med automatisk gearkasse sættes gearvælgeren på P , og de medfølgende stopklodser placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).Blinker, når bilen startes.Parkeringsbremsen er ikke slækket korrekt.Udfør (1), og prøv at slække parkeringsbremsen ved hjælp af grebet, mens du træder på bremsepedalen.Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.
Parkeringsbremsen er defekt: De manuelle og automatiske funktioner fungerer muligvis ikke.Immobilisér bilen, når den holder stille:► Træk i grebet, og hold det, i ca. 7-15 sekunder, indtil indikatorlampen lyser på instrumentpanelet.Hvis denne procedure ikke fungerer, skal du sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.
► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.

13
Instrumenter
1
► Med automatisk gearkasse sættes gearvælgeren på P, og de medfølgende stopklodser placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Bilen kan ikke immobiliseres, når motoren kører.Hvis manuel aktivering og slækkekommandoerne ikke fungerer, er det elektriske parkeringsbremsegreb defekt.De automatiske funktioner skal altid anvendes og aktiveres automatisk igen i tilfælde af en fejl i grebet.Udfør (2).
Lavt brændstofniveau
/2
1 1Lyser fast (advarselslampe eller LED) og nål i den røde zone (afhængig af version) samt en tone og en meddelelse.Tonen og meddelelsen gentages med stigende frekvens, efterhånden som brændstofniveauet nærmer sig nul.Når den lyser, er der mindre end 6 liter
brændstof tilbage i tanken.Tank straks bilen op, så du undgår at løbe tør for brændstof.Kør aldrig, til tanken er helt tom, da det kan beskadige emissionsstyringen og indsprøjtningssystemerne.
Vand i dieselfilteretLyser fast (med instrumentpanel med LCD-symboler).Der er vand i dieselfilteret.Risiko for skade på indsprøjtningssystemet : Udfør straks (2).
Motorens selvdiagnostiksystemBlinker.Der er en fejl i motorstyringssystemet.Der er risiko for, at katalysatoren bliver ødelagt.Udfør (2) uden fejl.Lyser fast.Der er en fejl i emissionsstyringssystemet.Advarselslampen bør slukke, når motoren startes.Udfør (3) hurtigt.Lyser fast.Der er registreret en mindre motorfejl.Udfør (3).Lyser fast.Der er registreret en større motorfejl.
Udfør (1) og derefter (2).
Forvarmning af dieselmotorLyser fast.Den tid, lampen lyser, afhænger af klimaforholdene.Tændingen er slået til.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Hvis motoren ikke starter, skal tændingen slås fra og derefter til igen. Vent, til indikatorlampen slukker igen, og start derefter motoren.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.
Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Blokeringsfrit bremsesystem (ABS)Lyser fast.Der er en fejl i det blokeringsfri bremsesystem.Bilen tilbageholder konventionel opbremsning.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).

16
TågebaglygteLyser fast.Lampen lyser.
Grønne advarsels-/indikatorlamper
Stop & StartLyser fast.Når bilen stopper, sætter Stop & Start motoren i STOP-funktion.Blinker midlertidigt.STOP-funktionen er midlertidigt utilgængelig, eller START-funktionen udløses automatisk.
Hill Descent ControlLyser fast.Systemet er aktiveret, men betingelserne for regulering er ikke opfyldt (hældning, for høj hastighed, valgt gear).Indikator blinker.Funktionen starter regulering.Bilen bremses. Bremselygterne lyser under nedkørslen.
Eco-kørefunktion
Lyser fast.ECO-funktionen er aktiv.Visse parametre justeres for at reducere brændstofforbruget.
Automatisk rudeviskningLyser fast.Automatisk forrudeviskning er aktiveret.
TågeforlygterLyser fast.Tågeforlygterne er tændt.
SidelysLyser fast.Lyset et tændt.
BlinklysBlinklys med tone.Blinklyset er tændt.
NærlysLyser fast.Lyset et tændt.
Automatisk nedblænding af forlygterneLyser fast.Funktionen er aktiveret via touchskærmen (menuen Kørelys / Bil).Lyskontakten står i positionen "AUTO".
Blå advarsels-/indikatorlamper
FjernlysLyser fast.Lyset et tændt.
Sorthvide advarselslamper
Fod på bremseLyser fast.Der træde ikke, eller der trædes ikke hårdt nok, på bremsepedalen.Med en automatisk gearkasse skal gearvælgeren flyttes ud af positionen P med motoren i gang, før parkeringsbremsen slækkes.
Fod på koblingenLyser fast.Stop & Start: Skift til START-funktionen afvises, fordi koblingen ikke er trådt helt ned.Træd koblingen helt ned.
Automatisk rudeviskningLyser fast.Automatisk forrudeviskning er aktiveret.

22
Turcomputer
Viser oplysninger om den aktuelle tur (rækkevidde, brændstofforbrug, gennemsnitshastighed osv.).
Informationsskærm
Oplysningerne vises efter hinanden.– Kilometertal for tur.– Rækkevidde.– Aktuelt brændstofforbrug.– Gennemsnitshastighed.– Stop & Start Tidstæller.– Oplysninger fra systemet til registrering af hastighedsgrænse.


► Tryk på knappen på enden af viskerkontakten.



► Eller tryk på tommelfingerhjulet på rattet.
Nulstilling af tur
Nulstilling udføres, når triptælleren vises.► Tryk på knappen på enden af viskerkontakten i mere end to sekunder.► Tryk på tommelfingerhjulet på rattet i mere end to sekunder.


► Tryk på denne knap i mere end 2 sekunder.
Nogle definitioner…
Rækkevidde
(km eller miles)Den distance, der kan køres med den resterende brændstofmængde i tanken (baseret på det gennemsnitlige brændstofforbrug over de seneste kørte kilometer).
NOTIC E
Denne værdi kan variere efter en ændring i kørestilen eller underlaget, som medfører en betydelig ændring i brændstofforbruget.
Når rækkevidden er under 30 km, vises streger.Når der er påfyldt mindst 5 liter brændstof, omberegnes rækkevidden, og den vises, hvis den er over 100 km.
WARNI NG
Hvis der fortsat vises streger i stedet for tal under kørslen, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

23
Instrumenter
1
Øjeblikkeligt brændstofforbrug
(mpg eller l/100 km eller km/l)Beregnet over de seneste sekunder.
NOTIC E
Denne funktion vises kun ved hastigheder over 30 km/t.
Gennemsnitligt brændstofforbrug
(mpg eller l/100 km eller km/l)Beregnet siden seneste nulstilling af turcomputeren.
Gennemsnitshastighed
(km/t eller mph)Beregnet siden seneste nulstilling af turcomputeren.
Kørt distance
(km eller miles)Beregnet siden seneste nulstilling af turcomputeren.
Stop & Start tidstæller
(minutter/sekunder eller timer/minutter)
Hvis bilen er udstyret med Stop & Start, beregner en tidstæller tiden i STOP-tilstand under en tur.Den nulstilles, hver gang tændingen slås til.
Indstilling af dato og tid
Uden audiosystem


Indstil dato og tid via skærmen på instrumentpanelet.► Hold denne knap inde.
► Tryk på en af disse knapper for at vælge den indstilling, der skal ændres.► Tryk kort på denne knap for at bekræfte.► Tryk på en af disse knapper for at ændre indstillingen, og bekræft igen for at registrere ændringen.