stop start TOYOTA PROACE CITY 2021 Brugsanvisning (in Danish)

24
Elektronisk nøgle med
fjernbetjeningsfunktion og
indbygget nøgle
Fjernbetjeningsnøgle
Den kan bruges til at låse og låse bilen op centralt ved hjælp via dørlåsen eller på afstand.Den kan også bruges til at lokalisere bilen, til åbning og lukning af brændstofdækslet samt til start og stop af motoren, og den beskytter desuden mod tyveri.
NOTIC E
Fjernbetjeningens knapper er ikke aktive, når tændingen er slået til.
Indfoldning/udfoldning af nøglen

► Tryk på denne knap for at folde nøglen ind eller ud.
WARNI NG
Fjernbetjeningen kan blive beskadiget, hvis du ikke trykker på knappen.
Nøglefri adgang og start
Denne funktion gør det muligt at aktivere bilens centrallås samt låse den op på afstand.Den bruges også til at finde og starte bilen og beskytter mod tyveri.
Indbygget nøgle
Den bruges til at låse og oplåse bilen, når fjernbetjeningen ikke fungerer:– Fjernbetjeningens batteri er afladet, bilens batteri er afladet eller frakoblet osv.– Bilen befinder sig i et område, hvor den udsættes for kraftig elektromagnetisk støj.
► Træk denne knap 1 på tværs, og hold den der, for at tage nøglen 2 ud af enheden.
NOTIC E
Hvis alarmen er aktiveret, stopper den tone, der udløses, når en dør åbnes med nøglen (indbygget i fjernbetjeningen), når tændingen slås til.
"Nøglefri adgang og start", som du
bærer på dig

Den gør det muligt at oplåse, låse og starte
bilen ved at bære fjernbetjeningen på dig i registreringszonen "A".
NOTIC E
I tændingspositionen (tilbehør) deaktiveres den håndfri funktion med knappen "START/
STOP", hvorefter dørene ikke kan åbnes.Der findes flere oplysninger om Start/standsning af motoren og navnlig positionen "tænding til" i det tilhørende afsnit.

27
Adgang
2
Aktivering/deaktivering
Uden audiosystem


► For at aktivereselektiv oplåsning mellem kabinen og lastrummet eller deaktivere selektiv oplåsning og gå tilbage til total oplåsningsfunktion skal tændingen slås til, og denne knap skal holdes inde i mere end to sekunder.Der lyder en tone og, afhængig af udstyr, vises en meddelelse for at bekræfte, at anmodningen er modtaget.
Med audiosystem eller touchskærm
Aktivering eller deaktivering af valg mellem førerdøren, de øvrige døre og bagagerummet foretages via bilens konfigurationsmenu.
Oplåsning af hele bilen
Med nøglen
► Bilen låses helt op ved at sætte nøglen i låsen og dreje den mod bilens forende.► Træk derefter i håndtaget for at åbne døren.Hvis bilen er udstyret med alarm, deaktiveres den ikke. Hvis en dør åbnes, udløses alarmen, som kan stoppes ved at slå tændingen til.
Brug af fjernbetjeningen
► Tryk åå en af disse knapper for at låse bilen op.
NOTIC E
Oplåsningen bekræftes med hurtigt blink med blinklyset i ca. 2 sekunder.Afhængig af version klappes sidespejlene samtidig ud.
Når du bærer Nøglefri adgang og start
på dig

► Du kan låse bilen ved at bære fjernbetjeningen på dig, gå til registreringszone A og føre hånden op bag et af dørhåndtagene (fordøre, manuelle sideskydedøre eller sidehængslede døre).► Træk i håndtaget for at åbne den tilhørende dør.

29
Adgang
2
NOTIC E
Låsetilstanden for døre i lastrummet ændres ikke.
► Du kan låse lastområdet op ved at bære fjernbetjeningen på dig i registreringszonen AB eller C og føre hånden op bag håndtaget på venstre sidedør, højre sidedør eller bagklappen (venstrehængslet dør eller bagklap).► Træk derefter i håndtaget for at åbne lastrummet.
NOTIC E
Afhængig af versionen foldes sidespejlene kun ud, når kabinen låses op og alarmen er deaktiveret.
Oplåsning

NOTIC E
Oplåsningen signaleres med hurtigt blink med blinklyset i nogle få sekunder.Afhængig af versionen foldes sidespejlene ud, og alarmen deaktiveres.
Med nøglen
► Bilen låses helt op ved at sætte nøglen i låsen og dreje den mod bilens forende.► Træk derefter i håndtaget for at åbne døren.Hvis bilen er udstyret med alarm, deaktiveres den ikke. Hvis en dør åbnes, udløses alarmen, som kan stoppes ved at slå tændingen til.
Brug af fjernbetjeningen
► Tryk på denne knap for at låse bilen op.
Når du bærer Nøglefri
adgang og start "på dig"

► Du kan låse bilen op ved at bære fjernbetjeningen på dig, gå til registreringszone A og føre hånden op bag et af dørhåndtagene (fordøre, manuelle sideskydedøre eller sidehængslede døre).
► Træk i håndtaget for at åbne den tilhørende dør.
Med sidehængslede døre/bagklap


► Bilen låses op med fjernbetjeningen i registreringszonen A ved at føre hånden ind bag håndtaget på den sidehængslede dør eller trykke på oplåsningsknappen på bagklappen. ► Træk i håndtaget på den sidehængslede dør, eller løft bagklappen.

30
Låsning
WARNI NG
Kontrollér, at genstande eller personer ikke blokerer for lukningen af ruderne.Vær især opmærksom på børn under betjening af ruderne.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm, signaleres låsning/ ved, at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder.Afhængig af version klappes sidespejlene samtidig ind.
Med nøglen
► Bilen låses ved at sætte nøglen i låsen og dreje den mod bilens bagende.
Med fjernbetjeningen
► Bilen låses ved at trykke på denne knap.
NOTIC E
Hvis bilen har dette udstyr, kan du lukke ruderne ved at holde denne knap inde. Ruden stopper i den aktuelle position, når knappen slippes.
Når du bærer Nøglefri
adgang og start "på dig"

► Bilen låses ved at placere fjernbetjeningen i registreringszonen A og trykke på en af markeringerne på for- eller bagdørenes håndtag.
Med sidehængslede døre

► Du kan låse bilen med fjernbetjeningen i registreringszone A ved at trykke på låseknappen på den venstre dør.
NOTIC E
Hvis bilen er udstyret med alarm, kan ruderne lukkes ved at holde låseknappen inde. Ruden stopper i den aktuelle position, når knappen slippes.
WARNI NG
Ved kørsel med dørene låst kan det være vanskeligere for udrykningstjenester at komme ind i bilen i tilfælde af en nødsituation.Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage fjernbetjeningen med dig, heller ikke i en kort periode.
Hvis en dør ikke er korrekt lukket (undtagen højre dør med sidehængslede bagdøre):– Når bilen holder stille med motoren i gang, tænder denne advarselslampe, og der vises en advarselsmeddelelse, i nogle sekunder. – Når bilen kører (med hastigheder over 10 km/t), tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en advarselsmeddelelse i nogle sekunder.
Startspærre
WARNI NG
Når startspærren er aktiveret, kan de udvendige og indvendige dørbetjeningsanordninger ikke anvendes.Den deaktiverer også den manuelle centralstyringsknap.Der må derfor aldrig være personer i bilen, når startspærren er aktiveret.

31
Adgang
2
Med nøglen
► Startspærren aktiveres ved at dreje nøglen i dørlåsen i førerdøren mod bilens bagende.► Drej derefter nøglen mod bagenden igen inden for fem sekunder.
Med fjernbetjeningen
► Bilens startspærre aktiveres ved at trykke på denne knap.► Tryk derefter på denne knap igen inden for fem sekunder efter, den blev låst.
NOTIC E
Afhængig af version klappes de elektriske sidedøre samtidig ind.
NOTIC E
Hvis bilen er udstyret med alarm, kan ruderne lukkes ved at holde låseknappen inde. Ruden stopper i den aktuelle position, når knappen slippes.
Når du bærer Nøglefri adgang og start
på dig

► Bilen låses med fjernbetjeningen i registreringszonen A ved at trykke på markeringen på en af for- eller bagdørenes håndtag.► Startspærren aktiveres ved at trykke på markeringen igen inden for fem sekunder.
Med sidehængslede døre


► Du kan låse bilen med fjernbetjeningen i registreringszonen A ved at trykke på låseknappen på den venstre dør.► Startspærren aktiveres ved at trykke på knappen igen inden for fem sekunder.
Backup-procedurer
Mistet nøgle, fjernbetjening,
elektronisk nøgle
Kontakt en TOYOTA-forhandler, og medbring bilens registreringsattest, personligt id og, om muligt, mærkaten med nøglekoden.TOYOTA-forhandleren kan hente nøglekoden og transponderkoden, så der kan bestilles en ny nøgle.
Fuld oplåsning/låsning af
bilen med nøglen
Brug denne procedure i følgende situationer:– Fjernbetjeningens batteri er afladet.– Fejl i fjernbetjeningen.– Bilens batteri er afladet.– Bilen befinder sig i et område, hvor den udsættes for kraftig elektromagnetisk støj.I det første tilfælde, skal batteriet tages ud af fjernbetjeningen.
I det andet tilfælde, skal fjernbetjeningen genstartes.Se de relevante afsnit.► Sæt nøglen i dørlåsen.► Drej nøglen fremad/bagud for at oplåse/låse bilen.► Drej nøglen bagud igen inden for 5 sekunder for at aktivere bilens startspærre.

34
Genstart at fjernbetjeningen
Efter skift af batteriet eller i tilfælde af en fejl kan det være nødvendigt at genstarte fjernbetjeningen.
Uden Nøglefri adgang og start

► Slå tændingen fra.► Drej nøglen til position 2 (Tænding til).► Tryk straks på knappen med den lukkede hængelås i nogle få sekunder.► Slå tændingen fra, og tag nøglen ud af
tændingen.Fjernbetjeningen fungerer nu normalt igen.

► Sæt den mekaniske nøgle (indbygget i fjernbetjeningen) i låsen for at åbne bilen.► Placér den elektroniske nøgle mod backup-læseren på ratstammen, og hold den dér, indtil tændingen slås til.► Slå tændingen til ved at trykke på knappen "START/STOP".► På biler med en manuel gearkasse stilles gearvælgeren i neutral, og koblingen trædes helt ned.► På biler med en automatisk gearkasse trædes bremsepedalen ned med gearvælgeren i P.Hvis fejlen fortsætter efter genstart, skal du straks kontakte en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Central låsning/oplåsning
Denne funktion kan bruges til at låse eller oplåse dørene samtidigt inde fra bilen.


NOTIC E
Ved låsning/aktivering af startspærre udefraNår bilen er låst eller startspærren aktiveret udefra, blinker indikatorlampen, og knappen kan ikke betjenes.► Efter normal låsning skal du trække i en af de indvendige dørbetjeningsanordninger for at låse bilen op.► Når startspærren er aktiveret, skal fjernbetjeningen, Nøglefri adgang og start eller den indbyggede nøgle bruges til at låse bilen op.

41
Adgang
2
Låsning af bilen
udelukkende med udvendig
perimeterovervågning
Deaktivér volumetrisk overvågning og anti-vip-overvågning for at undgå uønsket aktivering af alarmen i visse situationer som fx:– Let åben rude eller let åbent soltag. – Bilvask.– Hjulskift.– Bugsering af bilen.– Transport med skib eller færge.
Deaktivering af den indvendige
volumetriske overvågning og
anti-vip-overvågningen
► Slå tændingen fra, og tryk på alarmknappen inden for 10 sekunder, til den røde indikatorlampe lyser fast.► Stig ud af bilen.► Lås straks bilen ved hjælp af fjernbetjeningen eller det "nøglefri adgangs- og startsystem".
Kun den udvendige perimeterovervågning aktiveres. Den røde indkatorlampe i knappen blinker hvert sekund.
NOTIC E
Bemærk, at deaktiveringen skal udføres, hver gang tændingen slås fra.
Genaktivering af den indvendige
volumetriske overvågning og
anti-vip-overvågningen
► Deaktivér perimeterovervågningen ved at låse bilen op med fjernbetjeningen eller det nøglefri adgangs- og startsystem.Indikatoren i knappen slukker.► Aktivér al overvågningen igen ved at låse bilen med fjernbetjeningen eller det nøglefri adgangs- og startsystem.Den røde indikator i knappen blinker igen hvert sekund.
Udløsning af alarmen
Dette angives med en sirene og blink med retningsindikatorerne i 30 sekunder.Afhængig af det land, hvor bilen er købt, forbliver visse overvågningsfunktioner aktive, indtil alarmen har været udløst 11 gange i træk.Når bilen låses op med fjernbetjeningen eller "Nøglefri adgang og start"-systemet, blinker den røde indikator i knappen hurtigt for at
informere dig om, at alarmen har været udløst, mens du var væk. Når tændingen slås til, holder indikatoren straks op med at blinke.
Fejl i fjernbetjeningen
Deaktivering af overvågningsfunktionerne:► Lås bilen op med nøglen (integreret i fjernbetjeningen) i låsen i førersiden,► åbn døren; alarmen udløses.► slå tændingen til, alarmen stopper; indikatoren i knappen slukker.
Låsning af bilen uden at
aktivere alarmen
► Lås bilen op, eller aktivér startspærren, med nøglen (integreret i fjernbetjeningen) i låsen i førerdøren.
Fejl
Når tændingen er slået til, lyser den røde indikator i knappen fast for at angive en fejl i systemet.Den skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.
Automatisk aktivering
(Afhængig af det land, hvor bilen er solgt)Systemet aktiveres automatisk, 2 minutter efter den sidste dør eller bagagerummet lukkes.► Tryk først på oplåsningsknappen på fjernbetjeningen, eller lås bilen op ved hjælp af "Nøglefri adgang og start"-systemet, for at undgå at udløse alarmen ved indstigning i bilen.

42
Elruder
1.Styring af venstre elrude.
2.Styring af højre elrude.
Manuel betjening
► Ruden åbnes/lukkes ved at trykke på/trække i kontakten uden at passere modstandspunktet: Ruden stopper straks, når kontakten slippes.
Automatisk funktion
(Afhængig af version)► Ruden åbnes/lukkes ved at trykke/trække kontakten forbi modstandspunktet: Ruden åbnes/lukkes helt, når kontakten slippes.Når kontakten betjenes igen, stopper rudens bevægelse.
NOTIC E
Rudestyringen kan betjenes i ca. 45 sekunder efter, tændingen er slået fra eller bilen er låst.Herefter deaktiveres knapperne. De aktiveres igen ved at slå tændingen til eller låse bilen op.
Klemmesikring
(Afhængig af version)
Hvis ruden støder på en forhindring, mens den kører op, stopper den straks og kører et stykke ned igen.
Genstart
Når batteriet er tilkoblet igen, eller hvis rudebevægelsen ikke er normal, skal klemmesikringen genstartes.Klemmesikringsfunktionen er deaktiveret under følgende handlingssekvenser.For hver rude:► Kør ruden helt ned, og kør den derefter op. Den vil køre trinvist op nogle få centimeter ad gangen, hver gang der trykkes på knappen.► Gentag denne handling, indtil ruden er helt lukket.► Fortsæt med at trække knappen opad i mindst ét sekund, efter at ruden har nået lukket position.
WARNI NG
Tag altid nøglen med dig, når du forlader bilen, også selvom det kun er i kort tid.Hvis en elrude møder en forhindring, når den er i bevægelse, skal rudens bevægelsesretning ændres. Det sker ved at trykke på den relevante kontakt. Når føreren betjener elrudekontakten i passagersiden, er det vigtigt at sikre, at intet kan forhindre ruden i at lukke korrekt.Vær især opmærksom på børn, når ruderne betjenes.
Udvipning af ruderne i
bagdøren
Åbning

► Drej grebet udad.► Tryk det helt ud for at fastgøre ruden i åben position.
Lukning
► Træk i grebet for at frigøre ruden.
► Drej grebet helt ind for at fastgøre ruden i lukket position.

52
Den gør det også muligt at tilslutte en smartphone via MirrorLinkTM, Android Auto® eller CarPlay®, så visse smartphone-apps kan bruges på touchskærmen.Det bedste resultat opnås ved at bruge et kabel, der er fremstillet eller godkendt af producenten af enheden.Disse apps kan administreres via ratknapperne eller audiosystemets knapper.
220 V/50 Hz-stik
AC 220V
50Hz 120W

Den sidder på siden af det midterste opbevaringsrum.Dette stik (maks. effekt: 150 W) fungerer, når motoren kører, og når Stop & Start-systemet er i STOP-tilstand.► Løft beskyttelsesafdækningen.► Kontrollér, at den grønne indikator lyser.
► Tilslut multimedieenheden eller en anden enhed (telefonlader, bærbar computer, cd/dvd-afspiller, flaskevarmer osv.).Hvis det opstår en fejl, blinker den grønne indikator.Stikket skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Der må kun tilsluttes én enhed ad gangen til stikket (brug ikke forlængerledninger eller multistikdåser).Der må kun tilsluttes enheder med isolering i klasse II (angivet på enheden).Der må ikke anvendes metalindkapslede enheder (fx en elektrisk barbermaskine osv.).
NOTIC E
Som en sikkerhedsforanstaltning kan strømmen kobles fra, hvis strømforbruget er højt, og bilens elektriske system har brug for effekten (fx i ekstremt vejr, ved elektrisk overbelastning osv.). I så fald slukker den grønne indikator.
Trådløs smartphonelader


Det gør det muligt at foretage trådløs opladning af en bærbar enhed som fx en smartphone ved hjælp af magnetisk induktion i henhold til Qi 1.1-standarden.Den bærbare enhed, der skal oplades, skal være kompatibel med Qi-standarden, enten via sit design eller ved brug af en kompatibel holder eller kappe.Ladeområdet er angivet med Qi-symbolet.Laderen fungerer, når motoren kører, og Stop & Start-systemet er i STOP-tilstand.Opladningen styres af smartphonen.Med Nøglefri adgang og start kan laderens drift afbrydes kortvarigt, når en dør åbnes, eller tændingen slås fra.

62
NOTIC E
Stop & StartVarme- og airconditionsystemerne fungerer kun, når motoren kører.Deaktivér Stop & Start-systemet midlertidigt for at opretholde en behagelig temperatur i kabinen.Der findes flere oplysninger om Stop & Start i det relevante afsnit.
Varme

Manuel aircondition
Airconditionsystemet fungerer kun, når motoren kører.

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.
5.Aircondition til/fra.
Luftstrøm
► Drej på tommelfingerhjulet 2 for at indstille en passende luftstrøm.
NOTIC E
Hvis du stiller tommelfingerhjulet for luftstrøm
på minimumpositionen (fra), styres temperaturen i bilen ikke længere. Der kan dog stadigvæk mærkes en svag luftstrøm, som skyldes at bilen bevæger sig fremad.
Temperatur
► Drej tommelfingerhjulet 1 fra "LO" (kold) til "HI" (varm) for at indstille den ønskede temperatur.
NOTIC E
En indstilling på omkring 21 giver en optimal komfort. Afhængig af dit behov er en indstilling mellem 18 og 24 normal.Desuden anbefales det, at forskellen på indstillingen i venstre/højre side ikke er større end 3.
NOTIC E
Hvis temperaturen i kabinen er væsentligt lavere end den indstillede komfortværdi, når du stiger ind i bilen, er det ikke nødvendigt at ændre den viste værdi for at opnå det ønskede komfortniveau. Systemet kompenserer automatisk og korrigerer temperaturforskellen hurtigst muligt.
NOTIC E
For maksimal køling eller opvarmning af kabinen kan minimumværdien 14 eller maksimumværdien 28 overskrides.► Drej tommelfingerhjulet 1 mod venstre til "LO" eller mod højre til "HI".
Luftfordeling
Forrude og sideruder (3a).
Luftdyser i midten og i siderne (3b).
Fodrum (3c).
Luftfordelingen kan tilpasses ved at kombinere de relevante knapper.