TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

161
Gyakorlati tudnivalók
7
Vonóberendezések
A felszereltségtől függően a járműv a következő vontatóberendezések egyikével lehet felszerelve:Jóváhagyási szám: E1 R55 (1. hivatkozás)
Beszerelési helyzet, és a vontatószerkezet hivatkozás
Vonóberendezés típusa

Vonóberendezés felül rögzítve


Vonóberendezés alul rögzítve

Hattyúnyak– Standard hattyúnyak L1– Standard hattyúnyak L2– Kereszt (munkahelyi) hattyúnyak L1– Kereszt (munkahelyi) hattyúnyak L2


Gyorsan leválasztható vonófej– Standard gyorsan leválasztható vonófej L1– Standard gyorsan leválasztható vonófej L2
– Kereszt (munkahelyi) gyorsan leválasztható vonófej L1– Kereszt (munkahelyi) gyorsan leválasztható vonófej L2
NOTIC E
A vonóberendezésről további információkat a hozzá mellékelt felhasználói útmutatóban talál.

162
Vonóberendezés
gyorsan leszerelhető
vonóhoroggal
Nem szükséges szerszám az eredeti vonóberendezés beszereléséhez, vagy kiszereléséhez.
NOTIC E
A LED lámpákkal felszerelt utánfutók nem kompatibilisek az eszköz vezetékkötegével.
Szerelvények

► A vonóhorgon, mozgassa a kart 1helyzetből 2 helyzetbe.► A vonóhorog felszerelése előtt ellenőrizze, hogy az érintkezési pontok (a nyilakkal jelölve) tiszták-e. Használjon puha, tiszta ruhát.► Helyezze a vonóhorog végét a tartóba, a hátsó lökhárító alatt, amennyire csak lehet.► Rögzítse megfelelően a vonóhorgot a kart a 3 helyzetbe állítva ("locked" helyzetbe).► Ha szükséges, fordítsa lefelé az aljzatot, ügyelve a kipufogócsőre.► Csatlakoztassa az utánfutó csatlakozóját a tartó melletti 13 pólusú aljzathoz.► Rögzítse az utánfutót a biztonsági kábel csatlakoztatásával a tartón lévő szemhez.
Eltávolítás
► A vonóhorgon, mozgassa a kart 3helyzetből 2 helyzetbe.► Szerelje ki a vonóhorgot maga felé húzva.► A vonóhorgon, mozgassa a kart 2helyzetből 1 helyzetbe.
WARNI NG
Ha a vonóhorog nincs reteszelve, az utánfutó leakadhat. Ez balesethez vezethet.Mindig reteszelje a vonóhorgot az elírásnak megfelelően.Vegye figyelembe az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.Szerelje ki a vonóhorgot, ha nem használja.Mielőtt elindítja a járművet ellenőrizze, hogy az utánfutó lámpái megfelelően működnek.Mielőtt elindul, ellenőrizze a fényszóró magasság beállítását.
WARNI NG
Csatlakoztassa az utánfutó csatlakozóját miközben a motor nem jár.Ha úgy csatlakoztatja az utánfutó csatlakozóját, hogy a motort pár perce kapcsolta le, akkor ne érintse meg a kipufogó csövet. Megégés kockázata!
WARNI NG
Hordozó rendszerek (Doboz vagy kerékpár tartó)Mindig tartsa be az utánfutó maximális
terhelhetőségét: amennyiben meghaladja, a berendezés leakadhat a járműről és ez súlyos balesetet okozhat.

163
Gyakorlati tudnivalók
7
NOTIC E
A Motor műszaki adatai és a vontatható terhek-ről és kifejezetten a vontató berendezés maximális terheléséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Távolítsa el a gyorsan leszerelhető vonóhorogot, ha nem vontat utánfutót.
Energiatakarékos
üzemmód
Rendszer, amely kezeli az egyes funkciók használatának időtartamát az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének megőrzése érdekében.A motor kikapcsolása után legfeljebb körülbelül
40 perc összes időtartamra folytathatja az olyan funkciók használatát, mint az audio- és telematikai rendszer, az ablaktörlők, a tompított fényszórók, a fényszórók stb.
Az üzemmód bekapcsolása
A műszerfal képernyőjén megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy a jármű gazdaságos üzemmódra vált, és az aktív funkciókat készenléti állapotba helyezi.
NOTIC E
Ha egy telefonhívás éppen folyamatban van, akkor a rendszer azt kb. 10 percig tartja fenn
az audiorendszer kihangosító rendszerével.
Kilépés az üzemmódból
Ezek a funkciók automatikusan újra aktiválódnak a jármű legközelebbi használatakor.Ezen funkciók használatának azonnali visszaállítása érdekében indítsa el a motort, és hagyja működni:– kevesebb, mint 10 percig, a berendezések kb. 5 percig történő használatához,– 10 percnél hosszabb ideig, a berendezések kb. 30 percig történő használatához.Hagyja a motort a megadott ideig működni az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének biztosításához.Az akkumulátor feltöltése érdekében ne indítsa ismétlődően újra a motort.
WARNI NG
A lemerült akkumulátor megakadályozza a motor indítását.A 12V-os akkumulátorról a megfelelő szakaszban talál további információt.
Terheléscsökkentő mód
Rendszer, amely bizonyos funkciók használatát kezeli az akkumulátor töltöttségi szintjének megfelelően.A jármű vezetésekor a terheléscsökkentő funkció ideiglenesen kikapcsol bizonyos funkciókat, mint például a légkondicionáló és a fűtött hátsó szélvédő.A deaktivált funkciók automatikusan újraaktiválódnak, amint a körülmények megengedik.

164
Tetőrudak /
Tetőcsomagtartó
WARNI NG
JavaslatokA terhet egyenletesen kell elosztani, ügyelve arra, hogy ne kerüljön túlterhelés az egyik oldalra.A rakomány legnehezebb részét a tetőhöz lehető legközelebb helyezze el.Szilárdan rögzítse a rakományt.Óvatosan vezessen: a jármű érzékenyebb lesz az oldalszél hatására, és befolyásolhatja annak stabilitását.Rendszeresen ellenőrizze a tetőtámaszok és tartók biztonságos rögzítését, legalább minden utazás előtt.Távolítsa el a tetőrudakat, ha már nincs rájuk szükség.
WARNI NG
A tetőn történő szállítás (legfeljebb 40 cm (1 láb 3")) esetén ne lépje túl a következő terhelési értékeket:– Keresztirányú rudak a hosszanti rudakon: 80 kg (176 lb).– Két keresztrúd, a tetőre csavarozva: 100 kg (220 lb).– Három keresztrúd, a tetőre csavarozva: 150 kg (330 lb).– Alumínium tartó: 120 kg (264 lb).– Acéltartó: 115 kg (253 lb).Ha a magasság meghaladja a 40 cm-t (1 láb 3"), a jármű sebességét igazítsa az út profiljához, hogy elkerülje a tetőrúd vagy a tetőcsomagtartó, valamint a jármű rögzítőinek sérülését.A járműnél hosszabb tárgyak szállítására vonatkozó előírások betartása érdekében olvassa el a nemzeti jogszabályokat.


W ARNI NG
7 üléses modell (legfeljebb 40 cm (1 láb 3") magasságú) tetejére történő rakodás esetén ne lépje túl a következő terheket:– Három keresztrúd, a tetőre csavarozva: 100 kg (220 lb).– Alumínium tartó: 70 kg (154 lb).– Acéltartó: 65 kg (143 lb).
W ARNI NG
Biztonsági intézkedésként és a tető károsodásának elkerülése érdekében elengedhetetlen a járművéhez jóváhagyott tetőrudak és tetőcsomagtartó használata.Vegye figyelembe a szerelési és használati utasításokat, amelyeket a tetőrudakhoz és a tetőcsomagtartóhoz mellékelt útmutató tartalmaz.

165
Gyakorlati tudnivalók
7

A keresztirányú tetőrudak vagy tetőcsomagtartók felszereléséhez használja az erre a célra biztosított rögzítő pontokat:► Távolítsa el a járműre szerelt rögzítők burkolatát.► Helyezze be az egyes rögzítéseket és rögzítse egyenként a tetőn.► Győződjön meg róla, hogy a tetőrúd vagy a tetőtartó megfelelően van felszerelve (rázással).A rudak minden rögzítési ponthoz alkalmazhatók.
Motorháztető
WARNI NG
Stop & StartMielőtt bármit tenne a motorháztető alatt, kapcsolja ki a gyújtást, a sérülések kockázatának elkerülése érdekében az automatikus START üzemmódba váltás esetén.
NOTIC E
A motorháztető belső kioldókarja megakadályozza a motorháztető kinyílását, amikor a bal első ajtó zárva van.
WARNI NG
Ha a motor forró, a védett területet használva óvatosan kezelje a külső biztonsági reteszt és a motorháztető támaszt (égési sérülések veszélye).Ha a motorháztető nyitva van, vigyázzon, hogy ne sértse meg a biztonsági reteszt.Ne nyissa fel a motorháztetőt nagyon szeles körülmények között.
WARNI NG
A motor hűtése leállítvaA motor hűtőventilátora elindulhat a motor kikapcsolása után.Vigyázzon olyan tárgyakra vagy ruházatra, amelyeket a ventilátorlapátok bekaphatnak!
Nyitás
► Nyissa ki a bal oldali első ajtót.

► Húzza maga felé az ajtókeret alján található kioldókart.► Emelje meg a biztonsági reteszt, és emelje fel a motorháztetőt.

166

► Akassza ki a támaszt a házából, és helyezze a tartó nyílásba, hogy a motorháztető nyitva maradjon.
Zárás
► Vegye ki a támaszt a tartónyílásból.► Akassza be a tartót a házába.► Engedje le a motorháztetőt és az útja végének közelében engedje el.► Ellenőrzésképpen húzza meg a motorháztetőt, hogy megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Mivel a motorháztető alatt elektromos berendezések találhatók, ajánlott a víznek való kitettség (eső, mosás stb.) korlátozása.
Motortér
Az ábrázolt motor csak illusztrációként szolgál.A következő elemek elhelyezkedése változhat:– Légszűrő.– Motorolaj-szintmérő pálca.– Motorolaj töltősapka.
Benzinmotor

Dízelmotor

1.Szélvédőmosó folyadéktartály
2.Motor hűtőfolyadék-tartály
3.Fékfolyadék-tartály
4.Akkumulátor / biztosítékok
5.Indítási segítség testpontja (-)
6.Biztosítékdoboz
7.Légszűrő
8.Motorolaj-betöltőnyílás sapka
9.Motorolaj-szintmérő pálca.
WARNI NG
A dízelüzemanyag-rendszer nagyon magas nyomáson működik.Az ezen körön végzett összes munkát csak TOYOTA kereskedő vagy szakszerviz végezheti.
Szintek ellenőrzése
Rendszeresen ellenőrizze a következő folyadékszinteket, a gyártó szervizprogramjának megfelelően. Töltse fel őket, ha szükséges, hacsak másképpen nincs jelezve.Ha egy folyadékszint szint jelentősen esik, ellenőriztesse a megfelelő rendszert egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakműhelyben.
WARNI NG
A folyadékoknak meg kell felelniük a gyártó követelményeinek és a jármű motorjának.

167
Gyakorlati tudnivalók
7
WARNI NG
Legyen óvatos, ha a motorháztető alatt dolgozik, mivel a motor bizonyos területei rendkívül forróak lehetnek (égési sérülések veszélye), és a hűtőventilátor bármikor elindulhat (még a gyújtás kikapcsolt állapotában is).
Használt termékek
WARNI NG
Kerülje a használt olajok vagy folyadékok hosszantartó érintkezését a bőrrel.Ezen folyadékok többsége egészségre ártalmas és nagyon maró hatású.
ECO
Ne juttassa a használt olajat vagy folyadékokat a csatornába vagy a földre.Ürítse ki a használt olajat az erre a célra fenntartott tartályokba egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakműhelyben.
Motorolaj
A szint ellenőrzése a motort legalább 30 percig leállítva, sík talajon, vagy a műszerfal olajszintjelzőjével a gyújtás bekapcsolásakor (elektromos mérővel felszerelt
járműveknél), vagy a mérőpálca segítségével történik.Normális az olajszint feltöltése két szerviz (vagy olajcsere) között. Javasoljuk, hogy 5000 km-enként ellenőrizze a szintet, és ha szükséges, töltse fel.
WARNI NG
A motor és a károsanyag-
kibocsátáscsökkentő rendszer megbízhatóságának megőrzése érdekében soha ne használjon adalékanyagokat a motorolajban.
Ellenőrzés a mérőpálca segítségével
A mérőpálca helyzetét lásd a megfelelő motortér ábráján.► Fogja meg a mérőpálcát a színes fogónál, és húzza ki teljesen.► Tisztítsa meg a szűrőpálca végét egy tiszta, szöszmentes ruhával.

► Helyezze vissza a mérőpálcát, nyomja be teljesen, majd húzza ki ismét, hogy szemrevételezéssel ellenőrizze az olajszintet: A
helyes szint az A (max) és B (min) jelek között van.Ne indítsa el a motort, ha a szint:– Az A jelölés felett: lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy szakműhellyel.– a B jelölés alatt: töltse fel azonnal a motorolajat
W ARNI NG
OlajminőségA motorolaj feltöltése vagy cseréje előtt ellenőrizze, hogy az olaj megfelelő-e a motorhoz, és megfelel-e a járműhöz mellékelt karbantartási ütemterv ajánlásainak (vagy a TOYOTA forgalmazónál vagy a szakműhelyeknél kapható).Nem ajánlott olaj használata motorhiba esetén érvénytelenítheti a szerződéses garanciát.
A motorolaj szint feltöltése
Az olajbetöltő sapka helyét a megfelelő motortér elrendezés nézete mutatja.► Adjon hozzá kis mennyiségű olajat, elkerülve annak kiömlését a motor bármilyen alkatrészére (tűzveszély).► Várjon néhány percet, mielőtt ismét ellenőrzi a szintet a mérőpálcával.► Adjon hozzá további olajat, ha szükséges.

168
► A szint ellenőrzése után óvatosan tegye vissza az olajbetöltő nyílás sapkáját és a mérőpálcát a csőbe.
NOTIC E
Az olaj feltöltését követő 30 perc alatt a gyújtás bekapcsolásakor a műszerfal olajszintjelzőjével végzett ellenőrzés nem érvényes.
Fékfolyadék
Ennek a folyadéknak a "MAX" jelhez közel kell lennie. Ha nem, ellenőrizze a fékbetét kopását.A gyártó szervizelési ütemtervében foglaltak tartalmazzák, hogy milyen gyakran kell fékfolyadékot cserélni.
WARNI NG
Ha feltöltötte, tisztítsa meg a kupakot visszahelyezés előtt. Csak a lezárt tartályból származó DOT4 fékfolyadékot használjon.
Motor hűtőfolyadék
Rendszeresen ellenőrizze a motor hűtőfolyadék szintjét.Normális, ha ezt a folyadékot két karbantartás között feltöltjük.Az ellenőrzést és a feltöltést csak hideg motor mellett szabad elvégezni.Az alacsony szint a motor súlyos károsodásának kockázatát jelenti.Ennek a folyadéknak a "MAX" jel közelében kell lennie, de soha nem haladhatja meg.Ha a szint közel van a "MIN" jelhez vagy az alatt, akkor feltétlenül töltse fel.Ha a motor forró, ennek a folyadéknak a hőmérsékletét a ventilátor szabályozza.Ezenkívül, mivel a hűtőrendszer nyomás alatt áll, várjon legalább egy órát a motor kikapcsolása után, mielőtt bármilyen munkát végezne.A forrázás kockázatának elkerülése érdekében, ha vészhelyzetben kell feltölteni, tekerjen egy rongyot a kupak köré, és csavarja le a kupakot két fordulattal, hogy a nyomás csökkenjen.
Miután a nyomás csökkent, vegye le a kupakot, és töltse fel a kívánt szintre.
Ablakmosó folyadék
Töltse fel a kívánt szintre, ha szükséges.
A tartály űrtartalma:– 5,3 liter "nagyon hideg éghajlatú" változatokhoz.– 2,2 liter más verziókhoz.
Folyadékok specifikációi
A folyadékot fel kell tölteni felhasználásra kész keverékkel.Télen (fagypont alatti hőmérsékleten) olyan folyadékot kell használni, amely a fagyálló adalékot tartalmaz, és amely a rendszer elemeinek (szivattyú, tartály, vezetékek, fúvókák stb.) védelme érdekében az adott körülményeknek megfelelő.
WARNI NG
A tiszta vízzel történő feltöltés minden körülmények között tilos (fagyás, mészkő lerakódás stb.).
Dízelüzemanyag-
adalékanyag (dízel,
részecskeszűrővel)
vagy Amikor a részecskeszűrő adalékanyag-tartályában eléri a minimális szintet, ez a figyelmeztető lámpa folyamatosan kigyullad, hangjelzéssel és egy figyelmeztető üzenettel kísérve figyelmeztet, hogy az adalékanyagszint túl alacsony.
Utántöltés
Ezt az adalékanyagot egy TOYOTA kereskedőnek vagy egy szakműhelynek haladéktalanul fel kell töltenie.

169
Gyakorlati tudnivalók
7
AdBlue (Dízelmotorok)
A tartalék szint elérésekor riasztás történik.A AdBlue tartományjelzőkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.Annak elkerülése érdekében, hogy a jármű a szabályok szerint mozgásképtelenné váljon, töltse fel az AdBlue tartályt.Az ellátásrólAdBlue további információt a megfelelő szakaszban talál.
Ellenőrzések
Eltérő rendelkezés hiányában ellenőrizze ezeket az alkatrészeket a gyártó szervizelési ütemtervének és a jármű motorjának megfelelően.Ellenkező esetben ellenőriztesse őket TOYOTA kereskedőnél vagy szakműhelyben.
WARNI NG
Csak a TOYOTA által ajánlott, vagy azonos minőségű és specifikációjú termékeket használjon.Annak érdekében, hogy a fékrendszer alkatrészeinek olyan fontos működése optimalizálódjon, a TOYOTA nagyon specifikus termékeket választ ki és kínál.
12 V-os akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.Rendszeresen ellenőrizze azonban, hogy a saruk megfelelően vannak-e meghúzva (gyorskioldású csatlakozók nélküli verziók) és hogy a csatlakozások tiszták-e.
NOTIC E
A 12 V-os akkumulátoron végzett munkák végrehajtása előtti óvintézkedésekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
A Stop & Start-el felszerelt verziók egy speciális technológiával és specifikációval ellátott 12 V-os ólom-sav akkumulátorral vannak ellátva.Cseréjét csak TOYOTA kereskedő vagy szakműhely végezheti.
Az utastér szűrője
A környezettől és a jármű használatától (például poros légkör, városvezetés) függően, ha szükséges, cserélje ki kétszer olyan gyakran.
NOTIC E
Az eltömődött utastér-szűrő hátrányosan befolyásolhatja a légkondicionáló rendszer teljesítményét, és nemkívánatos szagokat generálhat.
Légszűrő
A környezettől és a jármű használatától (például poros légkör, városvezetés) függően, ha szükséges, cserélje ki kétszer olyan gyakran.
Olajszűrő
Minden olajcsere alkalmával cserélje ki az olajszűrőt.
Részecskeszűrő (dízel)
Amikor a részecskeszűrő telítettséghez közeledik, ez a figyelmeztető lámpa ideiglenesen kigyullad, amelyet a szűrő eltömődésének veszélyére
figyelmeztető üzenet kísér.Amint a forgalmi feltételek megengedik, regenerálja a szűrőt legalább 60 km/h sebességgel haladva, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik.

170
NOTIC E
Ha a figyelmeztető lámpa világít, az a dízel-adalékanyag alacsony szintjét jelzi.A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
A jármű hosszabb, nagyon alacsony sebességgel vagy alapjáraton történő üzemeltetését követően kivételes körülmények között vízgőz kibocsátását észlelheti a kipufogón gyorsítás közben. Ez nincs hatással a jármű viselkedésére vagy a környezetre.
NOTIC E
Új járműAz első néhány részecskeszűrő regenerációs művelet során "égett" szagot észlelhet. Ez teljesen normális.
Kézi kapcsolású
sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs olajcsere).
Automatikus sebességváltó
A sebességváltó nem igényel karbantartást (nincs olajcsere).
Fékbetétek
A fék kopása a vezetési stílustól függ, különös tekintettel a városban rövid távolságon használt járművekre. Szükség lehet a fékek állapotának ellenőrzésére, még a jármű rendes karbantartásai között is.Hacsak nincs szivárgás a körben, a fékfolyadék szintjének csökkenése azt jelzi, hogy a fékbetétek kopottak.
NOTIC E
A jármű mosása után nedvesség vagy télies körülmények között jég alakulhat ki a féktárcsákon és -betéteken: a fékhatás csökkenthet. Óvatosan fékezzen, hogy kiszáradjanak és kiolvadjanak.
A féktárcsa kopása
A féktárcsa kopásának ellenőrzésével kapcsolatban forduljon egy TOYOTA kereskedőhöz vagy egy szakműhelyhez.
Kézi rögzítőfék
Ha túlzott fékkar-haladást vagy csökkent hatékonyságot észlel, akkor a rögzítőféket be kell állítani még két szerviz között időpontban is.Ezt a rendszert TOYOTA kereskedőnek vagy szakműhelynek kell ellenőriznie.
Elektromos kézifék
Ez a rendszer nem igényel rutinszerű karbantartást. Probléma esetén ne habozzon a rendszert TOYOTA kereskedőnél vagy szakműhelyben ellenőriztetni.
NOTIC E
Az elektromos kézifékről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
Kerekek és gumiabroncsok
A "hideg" gumiabroncsokon kell ellenőrizni az összes gumiabroncs nyomását, ideértve a pótkereket is.A gumiabroncsnyomás-címkén feltüntetett nyomások "hideg" gumiabroncsokra érvényesek. Ha több mint 10 percig vagy 10 km-nél (6 mérföld) többet haladott 50 km/h sebességnél, adjon hozzá 0,3 bar (30 kPa) értéket a címkén feltüntetett értékekhez.