TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

61
Ergonomia e conforto
3
NOTIC E
Stop & StartA ventilação e o ar condicionado só funcionam quando o motor estiver em funcionamento.Desative temporariamente o Stop & Start sistema a fim de manter uma temperatura confortável no compartimento dos passageiros.Para mais informações sobre Stop & Start, consulte a respetiva secção.
Aquecimento

Ar condicionado manual
O sistema de ar condicionado só funciona com o motor em funcionamento.

1.Temperatura.
2.Fluxo de ar.
3.Distribuição do ar.
4.Recirculação do ar interior.
5.Ligar/desligar o ar condicionado.
Fluxo de ar
► Rode o disco 2 para obter um fluxo de ar confortável
NOTIC E
Se configurar o fluxo de ar para a posição mínima (desligado), a temperatura no veículo deixa de ser controlada. Mesmo assim pode sentir um ligeiro fluxo de ar devido ao movimento do veículo.
Temperatura
► Rode o disco 1 a partir de "LO" (frio) para "HI" (quente) para ajustar a temperatura de acordo com as suas preferências.
Distribuição do ar
Para-brisas e vidros laterais.
Ventiladores de ar central e laterais
Iluminação para os pés.
A distribuição de ar pode ser adaptada combinando as respetivas teclas.
Ar condicionado
Com o motor em funcionamento, o ar condicionado foi concebido para atuar de forma eficaz em todas as estações com os vidros fechados.Isto permite-lhe:– baixar a temperatura no verão,– melhorar a eficiência da função de desembaciamento no inverno, a temperaturas superiores a 3°C.
Ligar/Desligar
► Pressione a tecla 5 para ativar/desativar o sistema de ar condicionado.Quando o ar condicionado estiver em funcionamento, para arrefecer o ar mais rapidamente, utilizar o modo de ar recirculado durante alguns momentos pressionando a tecla 4. De seguida, retome o modo de ar exterior.
NOTIC E
O ar condicionado não funciona quando o fluxo de ar estiver desligado.
WARNI NG
Se desligar o sistema poderá sentir algum desconforto (humidade, embaciamento).

62
Ar condicionado
automático de
"Dual-zone"

1.Temperatura.
2.Fluxo de ar.
3.Distribuição do ar.
4.Recirculação do ar interior.
5.Ligar/desligar o ar condicionado.
6.Modo de conforto automático.
7.Programa de visibilidade.
8."Função "Mono".
Modo de conforto
automático
► Pressione "AUTO" tecla 6. para alternar o modo.O modo que está ativo aparece no mostrador, tal como é descrito de seguida:Proporciona um funcionamento suave e silencioso uma vez que limita o fluxo de a r.
Proporciona o melhor compromisso entre uma temperatura confortável e um funcionamento silencioso.
Proporciona um fluxo de ar efetivo e dinâmico.
NOTIC E
Quando o motor estiver frio, o fluxo de ar só aumenta até ao nível otimizado de forma gradual para evitar a emissão de demasiado ar frio.Em tempo frio, é dada prioridade à
distribuição de ar quente para o para-brisas, bem como para os vidros laterais e pés.
Modo manual
Se pretender poderá escolher outra opção que não a sugerida pelo sistema, alterando uma configuração. As outras funções continuam a ser controladas de forma automática. O "AUTO" desaparece quando alterar uma configuração.
Desativar o sistema
► Pressione a tecla 2 "-" até que o símbolo da ventoinha desapareça.Desta forma desativa todas as funções do sistema de ar condicionado automático de 2 zonas (dual-zone).A temperatura deixa de ser regulada. Mesmo assim pode sentir um ligeiro fluxo de ar devido ao movimento do veículo.► Pressione a tecla 2 "+" para voltar a ligar o sistema.
Temperatura
O condutor e o passageiro da frente podem escolher temperaturas diferentes de acordo com as suas preferências.O valor apresentado no mostrador é um nível de conforto e não o valor da temperatura em Celsius ou Fahrenheit.► Botão de ignição 1 para baixo para diminuir o valor ou para cima para o aumentar.
NOTIC E
Uma configuração de, cerca de, 21 proporcionada um conforto otimizado. Dependendo do que pretender, um valor entre 18 e 24 é considerado normal.Para além disso, recomendamos que evite diferenças de valor entre esquerda/direita superiores a 3.
NOTIC E
Quando entrar para o veículo, se a temperatura interior estiver significativamente abaixo ou acima do valor de conforto, não terá de alterar o valor exibido para atingir o nível de conforto. O sistema compensa automaticamente e corrige a diferença de temperatura o mais rapidamente possível.

63
Ergonomia e conforto
3
NOTIC E
Para um arrefecimento ou aquecimento máximo do compartimento dos passageiros, é possível exceder o valor mínimo de 14 ou o valor máximo de 28.► Botão de ignição 1 para baixo até que a indicação "LO" seja exibida ou para cima até que a indicação "HI" seja exibida.
"Função "Mono"
A configuração de conforto do lado do passageiro pode ser indexada à configuração de conforto do condutor (mono-zone - uma zona).► Pressione a respetiva tecla 8 para ativar/desativar a função.O indicador na tecla acende quando a função for ativada.Se o passageiro utilizar o controlo da temperatura, a função é desativada automaticamente.
Programa de visibilidade
► Pressione "visibilidade” tecla 7 para desembaciar ou descongelar o para-brisas e os vidros laterais o mais rapidamente possível. O sistema gere de forma automática o ar condicionado, fluxo de ar e admissão de ar e proporciona uma distribuição otimizada na direção do para-brisas e dos vidros laterais.► Pressione "visibilidade” tecla 8 novamente para parar o programa.Ou► Pressione "AUTO” tecla 6. para voltar ao programa de conforto automático.
Ar condicionado
Com o motor em funcionamento, o ar condicionado foi concebido para atuar de forma eficaz em todas as estações com os vidros fechados.Isto permite-lhe:– baixar a temperatura no verão,– melhorar a eficiência da função de
desembaciamento no inverno, a temperaturas superiores a 3°C.
Ligar/Desligar
► Pressione a tecla 5 para ativar/desativar o sistema de ar condicionado.Quando o ar condicionado estiver em funcionamento, para arrefecer o ar mais rapidamente, utilizar o modo de ar recirculado
durante alguns momentos pressionando a tecla 4. De seguida, retome o modo de ar exterior.
NOTIC E
O ar condicionado não funciona quando o fluxo de ar estiver desligado.
WARNI NG
Se desligar o sistema poderá sentir algum desconforto (humidade, embaciamento).
Distribuição do ar
► Pressionar a tecla 3 direcione sucessivamente o fluxo de ar na direção do:– para-brisas, vidros laterais e pés, – pés,– ventiladores centrais, laterais e pés,– para-brisas, vidros laterais e pés, ventiladores centrais, laterais e pés,– ventiladores centrais e laterais, – para-brisas e vidros laterais (desembaciamento ou descongelamento).
Fluxo de ar
► Pressione as teclas 2 para aumentar/diminuir o fluxo de ar.
O símbolo de fluxo de ar (ventoinha) aparece. É atestado ou esvaziado gradualmente, de acordo com o valor definido.

64
Recirculação do ar
interior.
A entrada de ar exterior ajuda a evitar e eliminar a névoa do para-brisas e dos vidros laterais.A recirculação do ar interior isola o compartimento dos passageiros dos odores e fumos exteriores.
NOTIC E
Quando for necessário, esta função também acelera o aquecimento ou arrefecimento do ar com compartimentos dos passageiros.
► Pressione a tecla 4 para recircular o ar interior e permitir a entrada de ar exterior.
WARNI NG
Evite a utilização continuada da recirculação do ar interior (devido ao risco de acumulação de vapores e deterioração da qualidade do ar).
Desembaciamento -
descongelamento à frente
Estas marcas no painel de controlo indicam a posição dos comandos para desembaciamento ou descongelamento rápido do para-brisas e vidros laterais.
Aquecimento ou ar
condicionado manual


► Configure o fluxo de ar, temperatura e controlo da distribuição de ar para as posições assinaladas.► Para ar condicionado, pressione esta tecla; o respetivo indicador acende.
Ar condicionado automático
de "Dual-zone"

► Pressione esta tecla para desembaciar ou descongelar o para-brisas e os vidros laterais mais rapidamente.O sistema gere de forma automática o ar condicionado, fluxo de ar e admissão de ar e proporciona uma distribuição otimizada na direção do para-brisas e dos vidros laterais.► Para desligar, pressione novamente esta tecla ou pressione "AUTO".O sistema reinicia com os valores utilizados antes de ter sido desativado.
NOTIC E
Para-brisas e esguichos aquecidosPara mais informações sobre Alavanca de controlo do limpa-vidros e, mais especificamente o aquecimento do para-brisas e escovas, consulte a respetiva secção.

65
Ergonomia e conforto
3
NOTIC E
Com Stop & Start, quando a função de desembaciamento - descongelamento tiver sido ativada, o modo STOP não está disponível.
Aquecimento do
para-brisas
Dependendo do país onde o veículo é comercializado.Esta função aquece o para-brisas em tempo frio.

Na área 1, o aquecimento derrete o gelo permitindo-lhe libertar as escovas.Na área 2, o aquecimento contribui para a visibilidade uma vez que evita a acumulação de neve enquanto as escovas estiverem em funcionamento
Ligar/Desligar


► Com o motor em funcionamento, pressione esta tecla para ativar/desativar a função (confirmado pela luz do indicador).O período de funcionamento depende da temperatura exterior.
Desembaciar -
descongelar o ecrã
traseiro


Ligar/Desligar
► Pressione esta tecla para ligar/desligar o ecrã traseiro e o descongelamento dos espelhos retrovisores (se equipado).
Desligue o ecrã traseiro e a função de desembaciamento dos vidros das portas o mais rapidamente possível, uma vez que a diminuição de consumo elétrico contribui para a redução de consumo de combustível.
NOTIC E
O desembaciamento/descongelamento do ecrã traseiro só pode ser utilizado quando o motor estiver em funcionamento.

66
Aquecimento e ar
condicionado traseiro

Se o seu veículo tiver esse equipamento, a temperatura do ar distribuído pelo sistema será a mesma que está selecionada para a parte da frente do veículo.
Fluxo de ar
► Pressione uma das teclas 2 para aumentar/diminuir o fluxo de ar.
Sistema de aquecimento/
ventilação adicional


Aquecimento
Este é um sistema complementar e independente que aquece o compartimento dos passageiros e melhora o desempenho do sistema de descongelamento.Este indicador permanece aceso enquanto o sistema estiver programado ou configurado para funcionar remotamente através do comando remoto.Este indicador pisca durante o aquecimento e apaga no fim do ciclo de aquecimento ou quando o sistema for desligado com o comando remoto.
Ventilação
Este sistema ventila o compartimento dos passageiros com ar exterior para melhorar a temperatura quando entrar no veículo durante o período do verão.
Programação
Com tecla Bluetooth® sistema áudio
► Pressione MENU para aceder ao menu principal. ► Selecione "Pré-aqueci./Pré-ventil".► Selecione "Activação" e, se necessário, para programar, “Parâmetros".► Selecione "Aqueci." para aquecer o motor e o compartimento dos passageiros ou "Ventilação" para ventilar o compartimento dos passageiros.

► Selecione:• o primeiro relógio para configurar/gravar o momento em que atinge a temperatura de pré-aquecimento,• o segundo relógio para configurar/gravar o segundo momento em que atinge a temperatura de pré-aquecimento,

67
Ergonomia e conforto
3
NOTIC E
Utilizando estes dois relógios e dependendo da estação do ano pode, por exemplo, selecionar um dos dois para horário de início.Uma mensagem no ecrã confirma a sua escolha.
Com TOYOTA Connect Radio
Pressione Connect-App para visualizar a página principal. De seguida pressione "Aquecimento/ventilação programáveis".► Selecione "Estado" o separador para ativar/desativar o sistema.► Selecione "Outras configurações" separador para escolher o modo "Aqueci." para aquecer o motor e o compartimento dos passageiros ou "Ventilação" para ventilar o compartimento dos passageiros.► De seguida, configure/grave o momento em que atinge a temperatura de pré-aquecimento
para cada seleção.Pressione esta tecla para gravar.
Com TOYOTA Connect Nav
► Pressione "Connect-App" menu.
► Pressione "Aplicações do veículo” separador.► Pressione "Parâmetros de programação".► Pressione "Estado" o separador para ativar/desativar o sistema.► Pressione "da temperatura" separador para selecionar "Aquecimento" modo para aquecer o motor e o compartimento dos passageiros ou "Ventilação" para ventilar o compartimento dos passageiros.► De seguida configure/grave o tempo de ativação para cada seleção.► Pressione "OK" para confirmar.
NOTIC E
Deve deixar um intervalo de 60 minutos entre programações.
Comando remoto de longo
alcance
(Dependendo da versão.)Isto permite-lhe ligar ou desligar o aquecimento do compartimento dos passageiros à distância.O comando remoto tem um alcance de, cerca de, 1 km (0.6 milhas) em campo aberto.

Ligado
► Se pressionar esta tecla e a mantiver premida o aquecimento entra
imediatamente em funcionamento (confirmado pelo indicador verde que acende brevemente).
Desligado
► Se pressionar esta tecla e a mantiver premida o aquecimento para imediatamente em funcionamento (confirmado pelo indicador vermelho que acende brevemente).

68
NOTIC E
Se o veículo não receber sinal, o indicador no comando remoto pisca durante, cerca de, 2 segundos. Nesses casos devemudar para um local diferente e repetir o comando.
Alterar a bateria
O indicador no comando remoto muda para cor de laranja se a pilha ficar fraca.Se o indicador não acender, a pilha está gasta.

► Utilize uma moeda para desapertar a tampa e substituir a pilha.
NOTIC E
A duração máxima do aquecimento é de, cerca de, 45 minutos, dependendo das condições climáticas.
NOTIC E
A ventilação é ativada desde que a bateria tenha carga suficiente. O aquecimento entra em funcionamento desde que: – a carga da bateria e o nível de combustível sejam suficientes,– o motor foi colocado em funcionamento desde o ciclo de aquecimento anterior,– decorreram 60 minutos entre os dois aquecimentos.


WARNI NG
É possível programar o aquecimento desde que o veículo tenha combustível suficiente. Antes de utilizar, certifique-se que tem combustível suficiente. Se o depósito de combustível estiver na reserva, recomendamos que não programe o aquecimento.Deve desligar o aquecimento adicional sempre que reabastecer para evitar o risco de incêndio ou explosão.
WARNI NG
Para evitar o risco de envenenamento ou asfixia, não deve utilizar o aquecimento programável, ainda que por curtos períodos de tempos, em ambientes fechados, tais como garagens e oficinas não equipadas com sistema de extração de gases de escape.Não estacione o veículo por cima de uma superfície inflamável (relva ou folhas secas, papel, etc.) - Risco de incêndio!
WARNI NG
As superfícies vidradas, tais como o ecrã traseiro ou o para-brisas podem ficar muito quentes.Nunca coloque objetos sobre estas superfícies; nunca toque nestas superfícies - Risco de queimaduras!
Não deite as pilhas do comando remoto fora uma vez que estas contêm metais que são nocivos para o ambiente. Leve-as para um ponto de recolha adequado.

69
Ergonomia e conforto
3
Luz de cortesia
Ligar/desligar
automaticamente
A luz de cortesia à frente acende quando remover a chave do interruptor da ignição.Quando destrancar o veículo todas as luzes de cortesia acendem quando uma das portas for aberta, bem como quando localizar o veículo utilizando o comando remoto. Estas escurecem até desligar depois de desligar a ignição e quando trancar o veículo.
WARNI NG
Tenha cuidado para que os objetos não entrem em contacto com a luz de cortesia.
Tipo 1

Sempre aceso, ignição ligada.
Levanta quando uma das portas da frente ou traseira for aberta.Sempre desligado.
Tipo 2

Frente: acende quando uma das portas da frente ou traseiras for aberta (porta lateral deslizante, porta de abertura lateral ou
taipal traseiro, dependendo do equipamento).Sempre aceso, ignição ligada.
2ª fila: acende quando um das portas traseiras for aberta (porta lateral deslizante, porta de abertura lateral ou taipal traseiro, dependendo do equipamento).Sempre desligado.
Luz de leitura individual
Se o veículo tiver esse equipamento, ligue-o e desligue-o utilizando o interruptor manual.Com a ignição ligada, utilize o respetivo interruptor.

70
Alavanca de controlo da
iluminação
Luz principal


Iluminação automática/iluminação para circulação diurnaApenas luzes laterais
Médios ou máximos
NOTIC E
O funcionamento da iluminação selecionada é confirmado pela iluminação do respetivo indicador.
NOTIC E
Em algumas condições meteorológicas (por ex. temperatura baixa ou humidade), é normal que a superfície interna dos faróis e lâmpadas traseiras fique embaciada. Este embaciamento desaparece ao fim de alguns minutos com as lâmpadas ligadas.
Médios

Puxe a alavanca para alternar entre os médios e os máximos.
Em "AUTO" e modos de luzes laterais, o condutor pode ligar temporariamente os máximos ("código de luzes") mantendo a alavanca nessa posição.
Anel de seleção das luzes
de nevoeiro
Luzes de nevoeiro traseiras

Estas acendem quando as luzes laterais estiverem ligadas.► Rode o anel para a frente para as ligar e para trás para as desligar.Quando as luzes desligam automaticamente (posição "AUTO"), as luzes de nevoeiro e as luzes adaptativas continuam ligadas.
Com as luzes de nevoeiro da frente e
traseiras

Estas acendem quando os médios estiverem ligados no modo manual ou automático.Rode e liberte o anel: