sat nav TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

3
Sisukord
Programmitav kiirushoidik 123Adaptiivne püsikiiruse hoidja 125Kiiruse mällu salvestamine 129Aktiivpidurdus koos funktsiooniga Pikivahe hoiatussüsteem ja intelligentse hädapidurdusabiga 130Aktiivne reajälgimissüsteem 132Pimenurga jälgimissüsteem 136AAktiivne pimenurga jälgimissüsteem 137Tähelepanuvõime jälgimine 137Parkimissensorid 139Top Rear Vision 141Park Assist 143
7Praktiline teave
Kütuste sobivus 147Tankimine 147Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 148Lumeketid 149Haakeseadis 150Kiirelt eemaldatava kuuliga haakeseadis 152Energiasäästu režiim 153
Katusetalad/katuseraam 153Kapott 155Mootoriruum 156Vedelikutasemete kontrollimine 156Kiiruse kontrollimine 158AdBlue® (diiselmootor) 160Vabakäik 162Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 163
8Rikke korral
Kütuse lõppemine (diiselmootor) 165Tööriistakomplekt 165Ajutine rehviparanduskomplekt 166Varuratas 169Lambi vahetamine 172Kaitsme vahetamine 17812 V aku 180Pukseerimine 184
9Tehnilised andmed
Mõõtmed 186Mootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 188Identimistähised 191
10Bluetooth® helisüsteem
Esimesed sammud 192Roolil olevad nupud/hoovad 193Menüüd 194Raadio 194
DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 195Meedia 196Telefon 199Küsimused ja vastused 202
11TOYOTA Connect Radio
Esimesed sammud 204Roolil olevad nupud/hoovad 205Menüüd 206
Rakendused 207Raadio 208DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 209Meedia 210Telefon 2 11Sätted 215Küsimused ja vastused 216
12TOYOTA Connect Nav
Esimesed sammud 218Roolil olevad nupud/hoovad 219Menüüd 219Häälkäsklused 221Navigeerimine 224Ühendusega navigeerimine 227Rakendused 229Raadio 233DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 234Meedia 234Telefon 236Sätted 239Küsimused ja vastused 241
 ■Tähestikuline register

5
Ãœlevaade
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliTurvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuliPanoraamkatuse ruloo juhtseadisSisemine tahavaatepeegelMonitoriga peegelHädaabikõne nupp
6.Mustvalge ekraan ja helisüsteemi
Puuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.KüteKäsitsi seatav õhukonditsioneerKahetsooniline automaatne õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.KindalaegasUSB-pesa (kindalaekas)
14.Kindalaegas
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobHääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC) valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku / Kohanduv kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

61
Ergonoomia ja mugavus
3
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio
Vajutage Connect-App, et avada põhikuva.Seejärel vajutage "Programmable heating/ventilation" (Programmitav küte/ventilatsioon).► Valige kaart "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Valige kaart "Other settings" (Muud sätted), et valida režiim "Küte" mootori ja salongi soojendamiseks, või režiim "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.► Seejärel seadke/salvestage kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
Süsteemiga TOYOTA Connect Nav
► Vajutage menüüd "Connect-App".
► Vajutage kaarti "Vehicle Apps" (Sõiduki äpid).► Vajutage "Temperature
programming" (Temperatuuri programmimine).► Vajutage kaarti "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Vajutage kaarti "Parameters" (Parameetrid), et valida mootori ja salongi soojendamiseks režiim "Soojendus" võisalongi ventileerimiseks režiim "Tuulutus".► Seejärel seadke/salvestage iga valiku
aktiveerimisaeg.
â–º Kinnitamiseks vajutage "OK".
NOTIC E
Programmimistoimingute vahele peab jääma vähemalt 60 minutit.
Suure tööulatuse
kaugjuhtpult
(Sõltuvalt versioonist.)Võimaldab salongisoojendust eemalt sisse ja välja lülitada.Kaugjuhtpuldi tööulatus takistusteta keskkonnas on umbes 1 km (0m6 miili).

Sisse
► See nupp käivitab soojenduse viivitamatult (roheline märgutuli süttib korraks põlema).
Väljas
► See nupp lülitab soojenduse viivitamatult välja (punane märgutuli süttib korraks põlema).
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi märgutuli vilgub umbes 2 sekundit, kui sõiduk ei ole signaali kätte saanud.Sel juhul peaksite muutma oma asukohta ja käsklust kordama.
Patarei vahetamine
Kaugjuhtpuldi märgutuli süttib oranžina, kui patarei on nõrk.Kui märgituli ei sütti, siis on patarei tühi.

11 4
Lähtestamine
Pärast rõhu muutmist ühes või mitmes rehvis ning ühe või mitme ratta vahetamist tuleb süsteem lähtestada.
WARNI NG
Enne süsteemi lähtestamist veenduge, et kõigi nelja ratta rehvirõhk vastab sõiduki kasutustingimustele ja rehvirõhu kleebisel
näidatud väärtusele.Enne lähtestamist kontrollige kõigi nelja ratta rehvirõhke.Süsteem ei toimi nõuetekohaselt, kui rõhk on lähtestamise ajal vale.
Ilma helisüsteemita


► Hoidke nuppu umbes 3 sekundit allavajutatuna. Lähtestamise kinnitamiseks kostab helisignaal.
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Kui sõiduk seisab, lähtestatakse süsteem sõiduki häälestusmenüü kaudu.
Tõrge
Tõrke korral süttivad need hoiatustuled.Süsteem ei jälgi enam rehvirõhke.Laske süsteemi TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
Esiklaasinäidik
Süsteem projitseerib mitmesugust teavet juhi vaateväljas olevale tumedaks toonitud plastosale, võimaldades sõidukit juhtida silmi teelt eemaldamata.
Kasutamise ajal kuvatav
teave

Süsteemi aktiveerimisel kuvatakse esiklaasi näidikul järgmine teave:
A.Sõiduki kiirus.
B.Kiirushoidiku/kiiruspiiriku teave.
C.Kui sõidukil on vastav varustus, siis vahemaa järgmise sõidukini, automaatse hädapidurdusabi märguanded ja navigeerimisjuhised.
D.Kui sõidukil on vastav varustus, siis teave piirkiiruse kohta.
NOTIC E
Lisateavet Navigatsiooni kasutamise kohta vaadake jaotisest Audioseadmed ja telemaatika.

11 6
Juhtimise ja
manööverdamise
abisüsteemid
– üldsoovitused
NOTIC E
Juhtimise ja manööverdamise abivahendid ei või mingil juhul asendada juhi vajadust olla valvas.Juht peab järgima liiklusseadust, igas olukorras säilitama kontrolli sõiduki üle ja olema võimeline igal ajal juhtimist üle võtma. Juht peab sõidukiirust reguleerima vastavalt ilmastikuoludele, liiklusele ja tee seisukorrale.Juht on kohustatud jälgima pidevalt liiklust, hindama teiste sõidukite suhtelist kaugust ja kiirusi ning enne suuna näitamist või sõiduraja vahetamist ennetama nende liikumist.Süsteemid ei suuda ületada füüsikaseadustest tulenevaid piire.
NOTIC E
Juhtimise abifunktsioonidHoidke rooli mõlema käega, kasutage alati nii sisemisi kui välimisi tahavaatepeegleid, hoidke jalgu alati pedaalide lähedal ja tehke iga kahe tunni tagant puhkepaus.
NOTIC E
Manööverdamise abifunktsioonidJuht peab enne manöövrit ja selle vältel jälgima sõiduki ümbrust, kasutades muu hulgas peegleid.
WARNI NG
RadarRadari ja sellega seotud funktsioonide talitlust võib häirida mustus (muda, härmatise jne), rasked ilmastikuolud (tugev vihm, lumesadu) või kaitseraua kahjustused.Kui eesmist kaitserauda on tarvis üle värvida, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta; teatud liiki värvid võivad radari tööd häirida.


WARNI NG
Juhtimist abistav kaameraKaamera ja sellega seotud funktsioonid võivad olla häiritud, kui esiklaas on kaamera kohal määrdunud, udune, härmas, lumega kaetud, kahjustatud või kleebisega varjatud.Ainult kaameraga versiooni korral näitab järgmine teade, et kaamera vaade on tõkesatatud: "Driving aids camera: visibility limited, see user guide" (Sõidukaamera: nähtavus piiratud, vt kasutusjuhendit).Niiske ja külma ilmaga kuivatage esiklaasi regulaarselt udust.Halb nähtavus (nõrk tänavavalgustus, tugev vihm, paks udu, lumesadu), pimestamine (vastu sõitva auto tuled, madalalt paistev päike, peegeldused märjalt teelt, tunnelist väljasõitmine, varjulised ja eredalt valustatud alad) võivad funktsiooni häirida.Pärast sõiduki esiklaasi vahetamist pöörduge kaamera kalibreerimiseks TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta; vastasel juhul ei
pruugi kaameraga seotud funktsioonid enam toimida.

11 8
WARNI NG
Navigatsioonisüsteemi kaardiandmeid tuleks regulaarselt värskendada, et süsteem saaks kasutada täpseid piirkiiruse andmeid.
– kaamera avastatud liiklusmärke ristmikel.
Avastatud liiklusmärkSoovitatav kiirus (arvutatud)
Sõit ristmikuleNäide:

Ilma
– Kaamera tunneb ära teatud lisatahvleid.
Avastatud lisatahvelLisatahvlile vastava kiiruse näitamine
Piirkiirus vihma korralNäiteks:

Kui klaasipuhasti juhthoob on intervalliga või automaatse pühkimise asendis (aktiveeritakse vihmaandur):110 km/h (68 miil/h) (näiteks)
Avastatud lisatahvelLisatahvlile vastava kiiruse näitamine
Piirkiirus haagise vedamise ajal

Kui sõidukile on paigaldatud
Teatud vahemikus kehtiv piirkiirusNäide:

70 km/h (43 miil/h) (näiteks)
Piirkiirus sõidukitele, mille täismass või täismass koos haagisega on alla 3,5 tonni

90 km/h (näiteks)
Piirkiirus lume korralNäide:

Kui välistemperatuur on alla 3 °C:30 km/h (näiteks)lumehelbekesega märgi korral
Avastatud lisatahvelLisatahvlile vastava kiiruse näitamine
Piirkiirus teatud kellaaegadelNäide:

30 km/h (näiteks)kellaga märgi korral
WARNI NG
Piirkiiruse ühikud (km/h või miil/h) sõltuvad riigist, kus sõidate.Piirkiiruse jälgimisel peate sellega arvestama.Selleks, et süsteem ka pärast teise riiki sõitmist õigesti töötaks, peab mõõdikupaneelil kasutatav kiirusühik vastama asukohariigis kasutatavale kiirusühikule.
WARNI NG
Liiklusmärkide automaatne lugemine on juhtimist abistav funktsioon, mis ei kuva piirkiirusi alati õigesti.Teele paigaldatud piirkiiruse märke tuleb alati järgida süsteemi kuvatavate näitude asemel. Süsteem suudab avastada liiklusmärke, mis vastavad liiklusmärkide Viini konventsioonile.

120
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Kiiruspiiriku/kiirushoidiku režiimi valimine
2.Kiiruse sätte mällu salvestamine
Mõõdikupaneelil kuvatav teave

3.Piirkiiruse näit
4.Kiiruse mällu salvestamise viip
5.Praegune kiiruse säte
Kiiruse mällu salvestamine

► Lülitage kiiruspiirik/kiirushoidik sisse.Kuvatakse kiiruspiiriku/kiirushoidiku teave. Uut kiiruse sätet soovitava märgi avastamisel kuvab süsteem väärtuse ja näit "MEM" hakkab paariks sekundiks vilkuma, võimaldades teil selle uue kiiruse sättena mällu salvestada.
NOTIC E
Kui kiiruse sätte ja Liiklusmärkide tuvastamise süsteem näidatava kiiruse erinevus on väiksem kui 9 km/h (6 miil/h), siis sümbolit "MEM" ei kuvata.
Sõltuvalt teeoludest võidakse kuvada ka mitu kiirust.► Vajutage nuppu 2üks kord, et soovitatav kiirus salvestada.Kuvatakse salvestamist kinnitav teade.► Vajutage nuppu 2veel kord, et uut kiiruse sätet kinnitada ja see salvestada.Pärast teatud aja möödumist taastub ekraani tavapärane näit.
Lainendatud liiklusmärkide
tuvastamise süsteem
Juhinduge üldsoovitustest juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta.

Süsteem tunneb need liiklusmärgid ära ja kuvab vastava väärtuse mõõdikupaneelil, kui see režiim on aktiveeritud.Ühesuunaline tänav: kui sõidate ühesuunalisele tänavale vales suunas, kuvatakse mõõdikupaneelile vastav märguanne ja liiklusmärgi sümbol (nõue kontrollida sõidusuunda).Muud liiklusmärgid: kui lähenete ühele järgmistest märkidest, kuvatakse märgi sümbol mõõdikupaneelile.
WARNI NG
Teele paigaldatud liiklusmärke tuleb alati järgida süsteemi kuvatavate näitude asemel.
Liiklusmärgid peavad vastama liiklusmärkide Viini konventsioonile.
Aktiveerimine / väljalülitamine
Seda tehakse sõiduki häälestusmenüü kaudu.

137
Juhtimine
6
– Tee ääres on liikumatuid objektide (pargitud sõidukeid, piirdeid, tänavalaternaid, liiklusmärke jne).– Vastu tulev liiklus.– Sõidate käänulisel teel või läbite teravat kurvi.– Kui sõidate mööda või teist möödub väga pikk sõiduk (veoauto, buss jne), mis osaliselt tagumises pimealas aga osaliselt ka eespool juhi vaateväljas.– Kiire möödasõidu korral.– Väga tihedas liikluses: ees- ja tagapool olevaid sõidukeid võidakse segamini ajada veoauto või liikumatu objektiga.
Tõrge
Süsteemi tõrke korral sütti mõõdikupaneelil see hoiatustuli, ekraanile kuvatakse teade ja kostab helisignaal.Laske süsteemi TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
NOTIC E
Teatud ilmastikutingimustes (vihm, rahe jne) võivad süsteemi talitlust ajutiselt häirida.Näiteks sõitmisel märjal pinnal või kuivalt pinnalt märjale sõitmise korral võib esineda vääraid märguandeid (süsteem võib veepiiskade või udu tõlgendada pimealal oleva sõidukina).
Halva ilma korral ja talvise veenduge, et andurid ei oleks kaetud muda, jää ega lumega.Ärge katke uksepeeglites olevaid märgutulesid ning eesmistes ja tagumistes kaitseraudades olevaid andureid kinni kleebistega vms; need võivad süsteemi nõuetekohast toimimist takistada.
AAktiivne pimenurga
jälgimissüsteem
Lisaks vastava külje peeglis oleva hoiatustule püsivale põlemisele on tunda, kuidas sõiduki trajektoori korrigeeritakse, kui olete suunatule sisse lülitanud ja hakkate ületada sõiduraja äärejoont – see funktsioon aitab teil vältida kokkupõrget.Süsteem ühendab süsteemide Aktiivne reajälgimissüsteem ja Pimenurga jälgimissüsteem funktsioonid.Need kaks funktsiooni peavad olema aktiveeritud
ja toimima.Sõiduki kiirus peab olema vahemikus 65–140 km/h.Funktsioonidest on enim abi kiirteel või põhiteel sõitmisel.Lisateavet Aktiivne reajälgimissüsteem ja Pimenurga jälgimissüsteem kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
See juhtimise abifunktsioon ei või mingil juhul asendada juhi vajadust olla valvas.
Tähelepanuvõime
jälgimine
Juhinduge üldsoovitustest juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta.Tehke puhkepaus, kui tunnete end väsinuna ning vähemalt iga 2 tunni tagant.Sõltuvalt versioonist sisaldab funktsioon ainult meeldetuletuse "Coffee Break Alert" või on ühendatud hoiatussüsteemiga "Driver Attention Warning".
WARNI NG
Süsteemid ei ole mõeldud juhi ärkvel hoidmiseks ega juhi rooli taga magama jäämise takistamiseks. Väsimust tundes peab juht sõiduki peatama.

207
TOYOTA Connect Radio
11
Navigeerimine

Seadistage navigeerimine ja valige sihtkoht MirrorLinkTM, CarPlay® või Android Auto abil.
Õhukonditsioneer
21,518,5

Temperatuuride ja õhuvoolu sätete juhtimine.
Rakendused
Fotode kuvamine
Sisestage USB mälupulk USB pessa.
WARNI NG
Süsteemi kaitsmiseks on oluline mitte kasutada USB-jaoturit.
Süsteem suudab lugeda kaustu ja tunneb järgmiste vorminguga pildifaile: .tiff; .gif; .jpg/.jpeg; .bmp ja .png.Vajutage Connect-App, et avada põhikuva.Vajutage "Fotode haldamine".
Valige kaust.
Valige kuvatav pilt.
Vajutage seda nuppu, et kuvada foto üksikasjad.Vajutage tagasi-noolt, et liikuda tagasi.
Sõnumite haldamine
Vajutage Connect-App, et avada põhikuva.Vajutage "SMS".
Valige kaart "SMS".
Vajutage seda nuppu, et valida sõnumite kuvamise sätted.Vajutage seda nuppu, et otsida adressaati ja see valida.Valige kaart "Kiirsõnumid".
Vajutage seda nuppu, et valida sõnumite kuvamise sätted.Vajutage seda nuppu, et kirjutada uus sõnum.Vajutage valitud sõnumi kõrval olevat prügikasti, et sõnum kustutada.Vajutage seda valitud sõnumi kõrval olevat nuppu, et kuvada teine lehekülg.Vajutage seda nuppu, et teksti redigeerida
ja muuta.Vajutage seda nuppu, et kirjutada uus sõnum.Vajutage prügikasti, et sõnum kustutada.

218
TOYOTA Connect Nav
GPS-navigatsioon
– rakendused –
Multimeedium-helisüsteem
–Bluetooth®-telefon
NOTIC E
Kirjeldatud funktsioonid ja sätted varieeruvad sõltuvalt sõiduki versioonist ja konfiguratsioonist.
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks ja kuna nõutav on juhi pidev tähelepanu, tuleb järgmised toimingud teha sõiduki seistes sisselülitatud süütega.– Nutitelefoni sidumine Bluetooth-süsteemiga.– Nutitelefoni kasutamine.– Ühendamine rakendustega CarPlay®, MirrorLinkTM või Android Auto (teatud rakenduste näit kustub, kui sõiduk hakkab liikuma).– Video vaatamine (video peatub, kui sõiduk hakkab liikuma).
– Süsteemi sätete ja häälestuse muutmine.
NOTIC E
Süsteem on kaitstud viisil, mis võimaldab seda kasutada ainult teie sõidukis.Kuvatakse teade Energy Economy Mode (Energiasäästu režiim), kui süsteem lülitub vastavasse režiimi.
NOTIC E
Süsteemi- ja kaardivärskendusi saab alla laadida tootja veebisaidilt.Ka värskendamine on võimalik veebisaidi kaudu.
Esimesed sammud
Kui mootor töötab, siis vaigistab heli.Kui süüde on väljas, lülitab süsteemi välja.Helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks kasutage ratast või pluss- või miinusnuppu (sõltuvalt varustusest).Menüüde avamiseks kasutage puutetundliku ekraani äärtes või all olevaid nuppe, seejärel vajutage puutetundlikul ekraani virtuaalseid nuppe.Menüüde avamiseks kasutage sõltuvalt mudelist nuppe "Allikas" või "Menüü", seejärel vajutage puutetundlikul ekraani virtuaalseid nuppe.
Menüüde sirvimiseks vajutage ekraani lühidalt kolme sõrmega.Kõik ekraani puutetundlikud alad on valged.Vajutage tagasi-noolt, et liikuda tagasi.Kinnitamiseks vajutage "OK".
WARNI NG
Puutetundlik ekraan on "mahtuvuslikku" tüüpi.Ekraani puhastamiseks kasutage pehmet
mitteabrasiivset riiet (nt prillide puhastuslappi) ning ärge kasutage mingeid puhastustooteid.Ärge kasutage ekraanil teravaid esemeid.Ärge puudutage ekraani märgade kätega.
Teatud teave kuvatakse puutetundliku ekraani külgribadel ja ülemisel ribal püsivalt (sõltuvalt varustusest).– Õhukonditsioneeri olekuteave (sõltuvalt versioonist) ja nupp vastava menüü otse avamiseks.– Raadiojaamade loendi (või olenevalt allikast pealkirjade loendi) kuvamiseks valige otse heliallika valimise suvand.– "Teated" sõnumite, e-kirjade, kaardivärskenduste ja navigeerimise märguannete (sõltuvalt teenustest) avamiseks.– Juurdepääs puutetundliku ekraani ja digitaalse mõõdikupaneeli sätetele.Heliallika valimine (sõltuvalt varustusest):– FM/DAB/AM-raadiojaamad (sõltuvalt varustusest).