TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

003600590048004C0046004C005101970057004C0004
003300E2004F0044004C0003004C0048005600440053004E0052005300480056000300240057004E0044005501AF004501970003004E005800550197000300470052004E005800500048005100570024
0024005800440053005501AF002D0051005200470055005200E3004C0051004C00480057005500520011
0036004C005000450052004F004C
00240055000300470055005200E301AF00450058000300560044004C0056005701AF0057005600030045005501AF0047004C00510197004D005800500056
003300440053004C004F004700580003004C0051004900520055005001970046004C004D0044
00360044004C0056005701AF0057005600030044005500030059004C00470048005600030044004C005D0056004400550047005D01AF00450058
0024005800570052005000520045004C004F004C005600030044005500030056005701CC0055004C0003004E00550048004C00560044004D01970003005300580056019D
0024005800570052005000520045004C004F004C005600030044005500030056005701CC0055004C0003004F004400450044004D01970003005300580056019D
00240053005501AF004E0052004D005800500044001200530052004A004400560003004400570055004400E3004400510197005600030059004C0048005700440003004C0048005D01AF0050019D00570044000F0003004C005D00500044005100570052004D00520057000300500048004F005100580003005D0052005100580011
0036004C005000450052004F004C
00E2004C004800030056004C005000450052004F004C000301BA00440058004D00030051005200570048004C004E00570003004D01CC0056005800030044005800570052005000520045004C01BA0044000301AF0053004400E3019700560003004C0048005D01AF005000480056001D
001800030056019D00470059004C0048005700440056
001A00030056019D00470059004C0048005700440056

2



 ■Pārskats
Etiķetes 4
 ■Ekonomiska braukšana
Eko norādījumi 8
1Instrumenti
Instrumentu panelis 9Brīdinājuma signāllampiņas un indikatori 11Mērinstrumenti 17Borta dators 22Datuma un laika iestatīšana 24
2Piekļuve
Elektroniskā atslēga ar tālvadības funkciju un iebūvētu mehānisko atslēgu 25Rezerves procedūras 30Centrālā aizslēgšana / atslēgšana 33Durvis 35Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz bīdāmajām sānu durvīm 35
Signalizācija 37Elektriski vadāmie logi 39Veramie aizmugurējo durvju logi 40
3Ergonomija un komforts
Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz sēdekļiem 41Priekšējie sēdekļi 42Stūres rata regulēšana 44Spoguļi 45Aizmugurējais sola tipa sēdeklis (2. rinda) 46
Aizmugurējie sēdekļi (2. rinda) 47Aizmugurējie sēdekļi (3. rinda) 48Iekšējie stiprinājumi 51Divu pozīciju bagāžas pārsega plaukts (noņemams) 57Bagāžas pārsegs (7 sēdvietu versijai) 57Avārijas trīsstūris 59Apsilde un ventilācija 59Apsilde 60Manuālā gaisa kondicionēšana 60Divzonu automātiskā gaisa kondicionēšana 61Priekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija 63Aizmugurējā stikla pretaizsvīšanas-pretaizsalšanas funkcija 64Apsilde un gaisa kondicionēšana aizmugurē 65Papildu apsildes/ventilācijas sistēma 65
4Apgaismojums un redzamība
Apgaismojuma vadības svira 69Virzienrādītāju lukturi 70Priekšējo lukturu automātiskā ieslēgšana 71
Dienas gaitas lukturi / gabarītlukturi 71Stāvgaismas lukturi 71Automātiskā pārslēgšanas starp tuvo un tālo gaismu 72Priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana 74Stiklu tīrītāju vadības svira 74Stikla tīrītāja slotiņas nomaiņa 76Automātiskā tīrīšana 77
5Drošība
Vispārīgi drošības ieteikumi 78Ārkārtas vai tehniskās palīdzības izsaukums 79Avārijas signāllukturi 81Signāltaure 82Elektroniskā stabilitātes kontrole (ESC) 82Advanced Grip Control 84Hill Assist Descent Control 86Drošības jostas 87Drošības spilveni 90Bērnu sēdeklīši 93Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana 96ISOFIX bērnu sēdeklīši 99i-Size bērnu sēdeklīši 102Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 103Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 103
6Braukšana
Braukšanas ieteikumi 105
Motora iedarbināšana/izslēgšana 107Manuālā stāvbremze 111Elektriskā stāvbremze 11 2Palīgsistēma kustības uzsākšanai kāpumā 11 55 pakāpju manuālā pārnesumkārba 11 56 pakāpju manuālā pārnesumkārba 11 6Automātiskā pārnesumkārba 11 6Pārnesumu efektivitātes indikators 120Stop & Start 121

3
Saturs
Nepietiekama gaisa spiediena noteikšanas sistēma 123Acu augstumā projicētais displejs 125Braukšanas un manevrēšanas palīglīdzekļu izmantošana — vispārīgi ieteikumi 126Speed Limit recognition and recommandation 128Ātruma ierobežotājs 132Kruīza kontroles sistēma — īpaši ieteikumi 134Programmējama kruīza kontroles sistēma 134Adaptive Cruise Control 137Ātrumu iegaumēšana 141Active Safety Brake ar Distance Alert un inteliģento ārkārtas bremzēšanas palīgfunkciju 141Lane Keeping Assist 144Blind Spot Detection 148Active Blind Spot Monitoring System 150Uzmanības zuduma noteikšanas sistēma 150Stāvvietā novietošanas sensori 152Top Rear Vision 154Park Assist 156
7Praktiskā informācija
Degvielu saderība 161Degvielas uzpilde 161Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršana (dīzeļdegviela) 163Sniega ķēdes 163Sakabes ierīce 164Sakabes ierīce ar ātri atvienojamo
sakabes lodgalvu 166
Enerģijas ekonomijas režīms 167Jumta šķērsstieņi / jumta bagāžnieks 168Motora pārsegs 169Motora nodalījums 170Līmeņu pārbaude 170Ātruma pārbaudes 172AdBlue® (dīzeļmotoriem) 175Brīvgaita 177Ieteikumi par kopšanu un tehnisko apkopi 178
8Bojājumu gadījumā
Ja beigusies degviela (dīzelis) 180Instrumentu komplekts 180Riepu pagaidu remonta komplekts 181Rezerves ritenis 184Spuldzes nomaiņa 188Drošinātāja nomaiņa 19312 V akumulatoru baterija 196Vilkšana 200
9Tehniskie rādītāji
Izmēri 202
Motora tehniskie dati un vilces masa 204Identifikācijas apzīmējumi 207
10Bluetooth® audiosistēma
Pirmie soļi 208Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 209Izvēlnes 210Radio 210DAB (ciparu skaņas apraide) radio 2 11
Multivide 212Tālrunis 215Bieži uzdotie jautājumi 219
11TOYOTA Connect Radio
Pirmie soļi 221Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 222Izvēlnes 223Lietojumprogrammas 224Radio 224DAB (ciparu skaņas apraide) radio 226Multivide 227Tālrunis 228Iestatījumi 232Bieži uzdotie jautājumi 234
12TOYOTA Connect Nav
Pirmie soļi 236Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 237Izvēlnes 238Balss komandas 239Navigācija 243
Savienotā navigācija 245Lietojumprogrammas 248Radio 251DAB (ciparu skaņas apraide) radio 253Multivide 253Tālrunis 255Iestatījumi 258Bieži uzdotie jautājumi 260
 ■Alfabētiskais rādītājs

4
Etiķetes
Sadaļa "Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz sēdekļiem":


Sadaļa "Papildu apsilde/ventilācija":

Sadaļa "Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana":

Sadaļa "ISOFIX bērnu sēdeklīši":

Sadaļa "Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija":

Sadaļa "Elektriskā stāvbremze":

Sadaļas "Motora pārsegs" un "Spuldžu nomaiņa":

Sadaļa "12 V akumulatoru baterija":

Sadaļas "Riepu pagaidu remonta komplekts" un "Rezerves ritenis":

5
Pārskats
Instrumenti un vadības
elementi
1.Motora pārsega atbloķēšanas svira
2.Priekšējā paneļa drošinātāju bloks
3.Signāltaure
4.Instrumentu panelis
5.SignalizācijaAutomātiskā salona apgaismojuma lampaDrošības jostu un priekšējā pasažiera drošības spilvena brīdinājuma signāllampiņu displejsPanorāmas jumta aizklāja slēdzisSalona atpakaļskata spogulisPārraudzības spogulisĀrkārtas izsaukuma poga
6.Monohromais ekrāns ar audiosistēmuSkārienekrāns ar TOYOTA Connect Radio vai TOYOTA Connect Nav
7.USB ports
8.ApsildeManuālā gaisa kondicionēšanaDivzonu automātiskā gaisa kondicionēšanaPriekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcijaAizmugurējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija
9.Elektriskā stāvbremze"START/STOP" poga
10.Pārnesumkārba
11 .12 V kontaktligzda
12.230 V piederumu kontaktligzda
13.Cimdu nodalījumsUSB ports (cimdu nodalījumā)
14.Cimdu nodalījums
15.Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana (cimdu nodalījuma pusē, kad atvērtas durvis)
Stūres ratā iebūvētie vadības elementi
1.Ārējā apgaismojuma / virzienrādītāju vadības sviraBalss vadības aktivizēšanas poga
2.Stiklu tīrītāju / stiklu mazgātāju / borta datora vadības svira
3.Vadības elementi multivides avota atlasīšanai (SRC), mūzikas pārvaldībai (LIST) un tālruņa zvanu pārvaldībai ("tālruņa" simbols)
4.Ātruma ierobežotāja / programmējamās kruīza kontroles sistēmas / Pielāgojama
kruīza kontrole vadības elementi
5.Instrumentu paneļa displeja režīmu pārslēgšanas ripa
6.Balss vadībaSkaļuma regulēšana
7.Audiosistēmas iestatīšanas slēdži

6
Sānu slēdžu panelis

1.Manuālā priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana
2.DSC / ASR sistēmas
3.Stop & Start
4.Stāvvietā novietošanas sensori
5.Papildu apsilde / ventilācija
6.Aktīvā braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma
7.Nepietiekama riepu gaisa spiediena noteikšanas sistēma
8.Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
9.Priekšējā stikla apsilde
10.Acu augstumā projicētais displejs
Vadītāja durvīs iebūvēts vadības elements

Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
Centrālais slēdžu panelis

1.Avārijas signāllukturi
2.Aizslēgšana / atslēgšana no iekšpuses
3.Hill Assist Descent
4.Ekonomiskais režīms
5.Uzlabotā saķeres kontroles sistēma
6.Elektriskā stāvbremze
7.Motora iedarbināšana / izslēgšana

7
Ekonomiska braukšana
Ekonomiska braukšana
Termins "ekonomiska braukšana" attiecas uz ikdienas braukšanas ieradumiem, kas ļauj autobraucējiem optimizēt savu degvielas patēriņu un CO2emisijas.
Optimizējiet pārnesumkārbas lietojumu
Ar manuālo pārnesumkārbu: uzsāciet kustību laideni un ātri pārslēdzieties uz augstāku pārnesumu. Palielinot ātrumu, laikus pārslēdzieties uz augstākiem pārnesumiem.Ar automātisko pārnesumkārbu: dodiet priekšroku automātiskajam režīmam un izvairieties no spēcīgas vai straujas akseleratora pedāļa spiešanas.Pārnesumu efektivitātes indikators aicina ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu: kad instrumentu panelī parādās šis norādījums, nekavējoties izpildiet to.Automobiļiem ar automātisko pārnesumkārbu šis indikators parādās tikai manuālajā režīmā.
Brauciet vienmērīgi
Ievērojiet drošu distanci starp transportlīdzekļiem, izmantojiet motora bremzējošo efektu un spiediet akseleratora pedāli laideni. Šāda braukšana palīdz ekonomēt degvielu, samazināt CO2 emisijas un samazināt satiksmes troksni.Ja automobilis ir aprīkots ar stūres ratā iebūvēto "KRUĪZA" kontroles sistēmu, izmantojiet kruīza kontroles sistēmu, braucot ar ātrumu, kas lielāks par 40 km/h, netraucētā satiksmes plūsmā.
Prātīgi lietojiet elektrisko aprīkojumu
Ja pirms braukšanas uzsākšanas pasažieru salonā ir pārāk karsts, izvēdiniet to, atverot logus un ventilācijas atveres, pirms izmantojat gaisa kondicionētāju.Kad braukšanas ātrums pārsniedz 50 km/h, aizveriet logus un atstājiet atvērtas ventilācijas atveres.Apsveriet iespēju izmantot aprīkojumu, kas var palīdzēt novērst temperatūras palielināšanos pasažieru salonā (jumta lūkas aizklāju, logu žalūzijas u c.).Ja nav iestatīta automātiskā gaisa kondicionēšanas regulēšana, izslēdziet gaisa kondicionētāju, tiklīdz sasniegta vēlamā temperatūra.Izslēdziet logu pretaizsvīšanas un pretaizsalšanas funkcijas, ja to darbība netiek vadīta automātiski.Izslēdziet sēdekļa apsildi pēc iespējas ātrāk.Izslēdziet priekšējos lukturus un miglas lukturus, tiklīdz redzamība ir pietiekami laba, lai brauktu bez tiem.
Izvairieties no dzinēja darbināšanas tukšgaitā pirms braukšanas uzsākšanas; automobilis iesils daudz ātrāk braucot.Kā pasažieris izvairieties no multivides ierīču (filmu, mūzikas, videospēļu u. tml.) pievienošanas, lai palīdzētu samazināt elektroenerģijas un līdz ar to arī degvielas patēriņu.Pirms atstājat automobili, atvienojiet visas
portatīvās ierīces.
Ierobežojiet pārmērīga patēriņa cēloņus
Sadaliet kravu pa visu automobili; smagākos priekšmetus novietojiet bagāžas nodalījumā pēc iespējas tuvāk aizmugurējiem sēdekļiem.Ierobežojiet automobilī pārvadājamās kravas svaru un aerodinamisko pretestību (jumta šķērsstieņi, jumta bagāžnieks, velosipēdu turētājs, piekabe u. tml.). Vēlams izmantot slēgto jumta bagāžnieku.Pēc lietošanas noņemiet jumta šķērsstieņus un jumta bagāžniekus.Ziemai beidzoties, noņemiet ziemas riepas un uzstādiet vasaras riepas.
Ievērojiet norādījumus par tehnisko apkopi
Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās; dariet to, kad riepas ir aukstas, izmantojot informāciju, kas norādīta uz uzlīmes, kura atrodas vadītāja puses durvju atvērumā.Šo pārbaudi ir īpaši svarīgi veikt:– pirms garākiem braucieniem;– mainoties gadalaikiem;– ja automobilis ilgāku laiku nav izmantots.
Neaizmirstiet pārbaudīt arī rezerves riteņa riepu un, ja velkat piekabi vai treileri, arī tā riepas.Regulāri veiciet tehnisko apkopi (motoreļļa, eļļas filtrs, gaisa filtrs, pasažieru salona gaisa filtrs u. c.) un ievērojiet tehniskās apkopes intervālus, kas norādīti ražotāja tehniskās apkopes grafikā.Automobiļiem ar dīzeļdzinēju: ja ir bojāta SCR sistēma, automobilis rada piesārņojumu. Cik drīz vien iespējams, apmeklējiet TOYOTA dīleri vai kvalificētu remontdarbnīcu, lai atjaunotu

8
normatīvajiem aktiem atbilstošu slāpekļa oksīdu emisiju līmeni.Uzpildot degvielas tvertni, neturpiniet uzpildi pēc tam, kad degvielas uzpildes pistole ir trešo reizi izslēgusies, lai izvairītos no degvielas pārplūšanas.Automobiļa vidējais degvielas patēriņš nostabilizējas tikai pēc pirmajiem 3000 nobrauktajiem kilometriem.
Ekonomiskais režīms
Šis režīms optimizē apsildes un gaisa kondicionēšanas funkcijas, lai samazinātu degvielas patēriņu.
Aktivizēšana/deaktivizēšana


► Lai aktivizētu vai deaktivizētu šo režīmu, nospiediet šo pogu.Kad sistēma ir aktivizēta, deg indikators.
Eko norādījumi
Šī funkcija sniedz jums ieteikumus un informāciju, lai palīdzētu jums izkopt ekonomiskāku un videi draudzīgāku braukšanas stilu.Tā ņem vērā vairākus parametrus, tostarp bremzēšanas optimizēšanu, paātrinājuma pārvaldību, pārnesumu pārslēgšanu, gaisa spiedienu riepās un apsildes / gaisa kondicionēšanas sistēmu lietojumu.
Informācija, kas redzama instrumentu panelī
Atlasot cilni "Eco-coaching" matricas instrumentu paneļa centrālajā displejā, varat piekļūt savai reāllaika braukšanas informācijai, tostarp bremzēšanas un paātrinājuma indikatoram.
Skārienekrānā redzamā informācija
Četras cilnes — "Trip", "Air conditioning", "Maintenance" un "Driving" — satur padomus, kas palīdzēs jums optimizēt savu braukšanas
stilu.Informācija, kas saistīta ar braukšanas stilu, var tikt rādīta arī reāllaikā.Cilnē "Report" pieejams jūsu braukšanas stila novērtējums katrai dienai atsevišķi, kā arī nedēļas kopējais rezultāts.Šo pārskatu jebkurā laikā var atiestatīt, pieskaroties "Reset".Ar TOYOTA Connect Radio
► Izvēlnē "Lietojumprogrammas" atlasiet "Eco-coaching".Ar TOYOTA Connect Nav► Izvēlnē "Lietojumprogrammas" atlasiet cilni "Vehicle Apps" un tad atlasiet "Eco-coaching".

9
Instrumenti
1
Instrumentu panelis
Spidometrs


Analogais spidometrs (km/h vai mph).
Rādītāji automobiļiem ar
LCD teksta vai matricas
instrumentu paneli

1.Degvielas daudzuma rādītājs.
2.Motora dzesēšanas šķidruma temperatūras rādītājs.
Displeja ekrāns

NOTIC E
Braucot ārzemēs, jums var nākties nomainīt attāluma mērvienības: braukšanas ātruma rādīšanai jāizmanto attiecīgās valsts oficiālās mērvienības (km vai jūdzes). Mērvienības maina ekrāna konfigurācijas izvēlnē, kad automobilis atrodas nekustīgā stāvoklī.
Ar LCD simbolu instrumentu paneli

Ar LCD teksta instrumentu paneli

10
Ar matricas instrumentu paneli

1.Kruīza kontroles sistēmas un ātruma ierobežotāja iestatījumi.
2.Pārnesumu pārslēgšanas indikators.Automātiskās pārnesumkārbas ieslēgtais pārnesums.
3.Digitālais spidometrs (km/h vai mph) LCD simbolu instrumentu panelī un LCD teksta instrumentu panelī.Attēlošanas apgabals matricas instrumentu panelī: brīdinājums vai funkciju statusa
ziņojums, borta dators, digitālais spidometrs (km/h vai mph) u. c.
4.Tehniskās apkopes indikators, tad kopējā nobraukuma reģistrators (km vai jūdzes) un tekošā nobraukuma reģistrators (km vai jūdzes).Attēlošanas apgabals LCD teksta instrumentu panelī: brīdinājums vai funkciju statusa ziņojums, borta dators u. c.
5.Motora dzesēšanas šķidruma temperatūras rādītājs.
6.Motoreļļas līmeņa indikators.
7.Degvielas daudzuma rādītājs.
Vadības pogas

Ar LCD simbolu instrumentu paneli
A.Spilgtuma regulēšana.Pēc SET nospiešanas un turēšanas: mainiet iestatītās laika vērtības un mērvienības.
B.Atgādinājums par tehniskās apkopes informāciju vai nobraucamo attālumu ar SCR sistēmu un AdBlue®.Atiestatiet atlasīto funkciju (tehniskās apkopes indikatoru vai tekošā nobraukuma reģistratoru).Pēc nospiešanas un turēšanas: mainiet iestatītās laika vērtības un mērvienības.
Ar LCD teksta instrumentu paneli
Ar matricas instrumentu paneli
A.Īslaicīgs atgādinājums par tehniskās apkopes informāciju vai atgādinājums par nobraucamo
attālumu ar SCR sistēmu un AdBlue®.Atkarībā no versijas: atgriezieties par vienu līmeni atpakaļ vai atceliet pašreizējo darbību.
B.Spilgtuma regulēšana.Atkarībā no versijas: pārlūkojiet izvēlni vai sarakstu vai mainiet vērtību.
C.Atiestatiet tekošā nobraukuma reģistratoru (nospiest un turēt).Atiestatiet tehniskās apkopes indikatoru.Atkarībā no versijas: atveriet konfigurācijas izvēlni un apstipriniet izvēli (nospiest un turēt).