TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

Tere tulemast!
Täname teid, et valisite TOYOTA Proace City Verso.Käesolev dokument sisaldab põhiteavet ja soovitusi, mis võimaldavad teil oma sõidukiga põhjalikult ja ohutult tutvuda. Soovitame kindlasti \
tutvuda selle dokumendiga ning garantii- ja hooldusvihikuga.Sõltuvalt sõiduki viimistlustasemest, versioonist ja müügikohale vastavast 0056005300480057kirjeldatud seadmetest.Kirjeldused ja joonised on ainult illustratiivsed.Ettevõttel Automobiles TOYOTA on õigus muuta tehnilisi andmeid, seadmeid
ja varustust ilma käesolevat juhendit uuendamata.Sõiduki loovutamisel teisele omanikule andke kindlasti edasi ka käesolev k\344si.
M\344rkused
Ohuhoiatus
Lisateave
Keskkonnakaitseline funktsioon
Vasakpoolse rooliga sõidukid
Parempoolse rooliga sõidukid
Kirjeldatava seadme/nupu asukoht mustaga tähistatud alas.
M\344rkused
See märkus võimaldab teil kindlaks määrata oma sõiduki eriomadusi.
5-kohaline
7-kohaline

2



 ■Ülevaade
Sildid 4
 ■Ökonoomne sõit
Ökonoomse sõidu juhised 8
1Mõõdikud
Mõõdikupaneel 9Hoiatus- ja märgutuled 11Märgutuled 16Teekonnaarvuti 21Kuupäeva ja kellaaja seadmine 22
2Juurdepääs
Elektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 23Tegutsemine eriolukorras 28Keskne lukustamine / lukust avamine 31Uksed 32Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 33
Alarm 34Elektrilised aknad 36Tagaukse akende kallutamine 37
3Ergonoomia ja mugavus
Üldisi soovitusi istmete kohta 38Esiistmed 38Rooli reguleerimine 41Peeglid 41
Tagumine pinkiste (2. istmerida) 43
Tagaistmed (2. istmerida) 43Tagaistmed (3. istmerida) 44Salongis olevad kinnituskohad 47Kahe asendiga pagasikatte riiul (eemaldatav) 52Pakiruumi kate (7 kohta) 53Ohukolmnurk 54Küte ja ventilatsioon 54Küte 55Käsitsi seatav õhukonditsioneer 55Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 56Eesmine udueemaldi-sulati 58Tagaklaasi udueemaldus-sulatus 59Tagumine küte ja õhukonditsioneer 60Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 60
4Tuled ja nähtavus
Tulede lülitushoob 64Suunatuled 65Esitulede automaatne süttimine 65Päevasõidutuled/küljetuled 66Parktuled 66Automaatne esitulede ümberlülitus 67
Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 68Klaasipuhastite juhthoob 68Klaasipuhastiharjade vahetamine 70Automaatne pühkimine 71
5Turvalisus
Üldisi ohutusalaseid soovitusi 72Hädaabi- ja abikõned 73Ohutuled 75
Helisignaal 75Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC) 76Täpsem haardumise juhtimine 78Kallaku abisüsteem 79Turvavööd 80Turvapadjad 83Turvaistmed 86Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 89ISOFIX-kinnitusega turvaistmed 92i-Size-turvaistmed 95Manuaalne lapselukk 96Elektriline lapselukk 96
6Juhtimine
Soovitusi juhtimise kohta 97Mootori käivitamise/väljalülitamine 99Manuaalne seisupidur 102Elektriline seisupidur 103Mägistardiabi 1055-käiguline manuaalkäigukast 1066-käiguline manuaalkäigukast 106
Automaatkäigukast 107Käigulülituse näidik 11 0Stop & Start 111Madala rehvirõhu andursüsteem 11 3Esiklaasinäidik 11 4Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 11 6Liiklusmärkide tuvastamise süsteem 11 7Kiiruspiirik 121
Kiirushoidik – erisoovitusi 123

3
Sisukord
Programmitav kiirushoidik 123Adaptiivne püsikiiruse hoidja 125Kiiruse mällu salvestamine 129Aktiivpidurdus koos funktsiooniga Pikivahe hoiatussüsteem ja intelligentse hädapidurdusabiga 130Aktiivne reajälgimissüsteem 132Pimenurga jälgimissüsteem 136AAktiivne pimenurga jälgimissüsteem 137Tähelepanuvõime jälgimine 137Parkimissensorid 139Top Rear Vision 141Park Assist 143
7Praktiline teave
Kütuste sobivus 147Tankimine 147Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 148Lumeketid 149Haakeseadis 150Kiirelt eemaldatava kuuliga haakeseadis 152Energiasäästu režiim 153
Katusetalad/katuseraam 153Kapott 155Mootoriruum 156Vedelikutasemete kontrollimine 156Kiiruse kontrollimine 158AdBlue® (diiselmootor) 160Vabakäik 162Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 163
8Rikke korral
Kütuse lõppemine (diiselmootor) 165Tööriistakomplekt 165Ajutine rehviparanduskomplekt 166Varuratas 169Lambi vahetamine 172Kaitsme vahetamine 17812 V aku 180Pukseerimine 184
9Tehnilised andmed
Mõõtmed 186Mootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 188Identimistähised 191
10Bluetooth® helisüsteem
Esimesed sammud 192Roolil olevad nupud/hoovad 193Menüüd 194Raadio 194
DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 195Meedia 196Telefon 199Küsimused ja vastused 202
11TOYOTA Connect Radio
Esimesed sammud 204Roolil olevad nupud/hoovad 205Menüüd 206
Rakendused 207Raadio 208DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 209Meedia 210Telefon 2 11Sätted 215Küsimused ja vastused 216
12TOYOTA Connect Nav
Esimesed sammud 218Roolil olevad nupud/hoovad 219Menüüd 219Häälkäsklused 221Navigeerimine 224Ühendusega navigeerimine 227Rakendused 229Raadio 233DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 234Meedia 234Telefon 236Sätted 239Küsimused ja vastused 241
 ■Tähestikuline register

4
Sildid
Jaotis “Üldisi soovitusi istmete kohta”:


Jaotis “Lisaküte/-ventilatsioon”:

Jaotis “Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine”:

Jaotis “ISOFIX-kinnitusega turvaistmed”:

Jaotis “Manuaalne lapselukk”:

Jaotis “Elektriline seisupidur”:

Jaotised “Kapott” ja “Lambi vahetamine”:

Jaotis “12 V aku”:

Jaotised “Ajutine rehviparanduskomplekt” ja “Varuratas”:

5
Ülevaade
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliTurvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuliPanoraamkatuse ruloo juhtseadisSisemine tahavaatepeegelMonitoriga peegelHädaabikõne nupp
6.Mustvalge ekraan ja helisüsteemi
Puuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.KüteKäsitsi seatav õhukonditsioneerKahetsooniline automaatne õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.KindalaegasUSB-pesa (kindalaekas)
14.Kindalaegas
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobHääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC) valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku / Kohanduv kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

6
Külgmine lülitipaneel

1.Esitulede valgusvihu kõrguse käsitsi reguleerimine
2.Süsteemid DSC/ASR
3.Stop & Start
4.Parkimissensorid
5.Lisaküte/-ventilatsioon
6.Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
7.Madala rehvirõhu tuvastus
8.Elektriline lapselukk
9.Küttega esiklaas
10.Esiklaasinäidik
Juhiuksel olev nupp

Elektriline lapselukk
Keskmine lülitupaneel

1.Ohutuled
2.Sisemine ukselukkude lüliti
3.Hill Assist Descent
4.Säästurežiim
5.Täiendatud haarduvuskontroll
6.Elektriline seisupidur
7.Mootori käivitamise/seiskamise nupp

7
Ökonoomne sõit
Ökonoomne sõit
Ökonoomne sõit tähendab hulka igapäevaseid toiminguid, mis võimaldavad juhil optimeerida kütusekulu ja CO2heidet.
Optimaalne käigukasti kasutamine
Manuaalkäigukasti korral kiirendage mõõdukalt ja vahetage käike kiirelt üles. Kiirendamisel vahetage käike varakult üles.Automaatkäigukasti korral kasutage automaatrežiimi ning vältige gaasipedaali liiga tugevat või äkilist vajutamist.Tõhusaima käigu näidik soovitab teile kõige sobivamat käiku: kui see näit kuvatakse mõõdikupaneelile, vahetage kohe käiku.Automaatkäigukasti korral kuvatakse seda näidikut ainult manuaalses režiimis.
Sõitke sujuvalt
Hoidke piisavat pikivahet, kasutage piduri asemel rohkem mootoripidurdust ning vajutage gaasi pikkamisi. Need juhtimisvõtted aitavad säästa kütust, vähendada CO2 heidet ning
vähendada üldist liiklusmüra.Kui sõidukil on roolile paigaldatud "CRUISE" juhtnupud, kasutage kiirushoidikut kiirustel üle 40 km/h (25 miil/h), kui liiklus on sujuv.
Kasutage elektriseadmeid mõistlikult
Kui salongis on liiga soe, ventileerige salongi enne liikumahakkamist akende ja puhurite avamise teel, enne kui kasutate õhukonditsioneeri.Kiirustel üle 50 km/h (31 miil/h), sulgege aknad ja jätke puhurid avatuks.Kasutage võimalusel varustust, mis aitab temperatuuri salongis alandada (katuseluugi ruloo, kardinad jms).Kui õhukonditsioneer ei toimi automaatselt, lülitage see kohe välja, kui sobiv temperatuur salongis on saavutatud.Lülitage välja udueemalduse ja sulatuse funktsioonid, kui see ei toimu automaatselt.Lülitage istmesoojendid välja niipea kui võimalik.Lülitage välja esi- ja udutuled, kui väljas on piisavalt valge.Ärge käivitage mootorit enne, kui olete valmis sõitu alustama, seda eriti talvel; sõiduki mootor soojeneb palju kiiremini sõidu ajal.Kui olete kaassõitja, ärge ühendage autoga multimeediaseadmeid (video-/muusikamängija,
mängukonsool vms), et säästa energiat ja sellega ka kütust.Enne sõidukist lahkumist eemaldage kõik kantavad seadmed auto vooluvõrgust.
Kütuse liigkulu piiramine
Jagage sõiduki koorem ühtlaselt; pange raskemad esemed pakiruumi, tagaistmetele võimalikult lähedale.
Vähendage auto koormust ja õhutakistust (katuseraam, jalgrattaraam, haagis jms). Vajadusel kasutage katusekasti.Eemaldage katuseraam, kui te seda ei kasuta.Talve lõppedes eemaldage talverehvid ja kasutage suverehve.
Järgige hooldusjuhiseid
Kontrollige regulaarselt rehvirõhke, kui rehvid on külmad, juhindudes juhiukse piilaril olevast sildist.Kontrollige rehvirõhke kindlasti:– enne pikemat reisi;– aastaaja vahetudes;– pärast pikaajalist kasutuseta seismist.Pöörake tähelepanu ka varurattale ja vajadusel haagise või haagissuvila rehvidele.Laske sõidukit regulaarselt hooldada (mootoriõli, õlifilter, õhufilter, salonguiõhu filter jne) ning pidage kinni tootja hooldusgraafikus näidatud välpadest.Kui diiselmootoriga auto SCR süsteem on rikkis, siis saastab sõiduk keskkonda. Pöörduge
esimesel võimalusel TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta, et taastada sõiduki vastavus lämmastikoksiidi heitenõuetele.Kütust tankides ärge üritage tankida pärast püstoli kolmandat väljalülitumist, et vältida ülevoolu.Uue sõiduki keskmine kütusekulu ühtlustub alles pärast esime 3000 kilomeetri (1900 miili) läbimist.

8
Säästurežiim
Režiim optimeerib kütteseadme ja õhukonditsioneeri toimimist, et vähendada kütusekulu.
Aktiveerimine/väljalülitamine


► Režiimi aktiveerimiseks või väljalülitamiseks vajutage seda nuppu.Märgutuli süttib, kui süsteem on aktiveeritud.
Ökonoomse sõidu juhised
Funktsioon annab teile nõuandeid ja teavet säästlikuma ja keskkonnasõbralikuma sõidustiili kohta.Arvestatakse mitmeid parameetreid, nagu näiteks pidurdamise optimeerimine, kiirenduste haldamine, käiguvahetused, rehvirõhud, kütteseadme/õhukonditsioneeri kasutamine.
Mõõdikupaneelil kuvatav teave
Kui valite maatriks-mõõdikupaneeli keskmiselt ekraanilt kaardi "Eco-coaching", saate pidurdus- ja kiirendusnäidiku abil oma sõitu reaalajas mõõta.
Puuteekraanil kuvatav teave
Neli kaarti – "Trip" (Teekond), "Air conditioning" (Õhukonditsioneer), "Maintenance" (Hooldus) ja "Driving" (Juhtimine) – jagavad näpunäiteid sõidustiili optimeerimise kohta.Sõidustiiliga seotud teavet võidakse kuvada ka reaalajas.Kaart "Report" (Aruanne) sisaldab hinnangu teie päevasele sõidustiilile ja nädala koondhinde.Saate aruande igal ajal nullida, vajutades "Reset" (Lähtesta).Süsteemiga TOYOTA Connect Radio► Menüüst "Connect-App" valige "Eco-coaching".Süsteemiga TOYOTA Connect Nav► Menüüst "Connect-App" valige seejärel kaart "Vehicle Apps" ning valige "Eco-coaching".

9
Mõõdikud
1
Mõõdikupaneel
Spidomeeter


Analoogspidomeeter (km/h või miil/h).
Märgutuled LCD-tekstiga
või maatriksnäidikuga
mõõdikupaneeli korral

1.Kütusenäidik.
2.Mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik.
Ekraanikuva

NOTIC E
Välismaal sõites võib tekkida vajadus vahemaa ühikute muutmiseks: sõiduk peab sõidukiirust näitama asukohariigi ametlikes ühikutes (km või miil). Ühikut saab muuta ekraani häälestusmenüü kaudu, kui sõiduk seisab paigal.
LCD-sümbolitega mõõdikupaneel

LCD-tekstiga mõõdikupaneel

10
Maatriksnäidikuga mõõdikupaneel

1.Kiirushoidiku või kiiruspiiraja sätted.
2.Käiguvahetuse näidik.Automaatkäigukasti käik.
3.Digitaalne spidomeeter (km/h või miil/h), LCD-sümbolite ja LCD-tekstiga mõõdikupaneeliga.Maatriksnäidikuga mõõdikupaneeli ekraan: märguanded või funktsiooni olekuteade, teekonnaarvuti, digitaalne spidomeeter (km/h või miil/h) jne.
4.Hooldusnäidik, üldläbisõidu näit (km või miil) ja teekonna näit (km või miil).LCD-tekstiga mõõdikupaneeli ekraan: märguanded või funktsiooni olekuteade, teekonnaarvuti.
5.Mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik.
6.Mootori õlitaseme näidik.
7.Kütusenäidik.
Juhtnupud

LCD-sümbolitega mõõdikupaneel
A.Valgustuse hämardi.Pärast pikka vajutust nupule SET: muutke kellaaja väärtusi ja ühikuid.
B.Meeldetuletus hooldusteabe või läbitava vahemaa ning SCR-süsteemi ja AdBlue® kohta.Valitud funktsiooni nullimine (hooldusnäidik või reisi läbisõiduarvesti).Pärast pikka vajutust: muutke kellaaja väärtusi ja ühikuid.
LCD-tekstiga mõõdikupaneel
Maatriksnäidikuga mõõdikupaneel
A.Ajutine meeldetuletus hooldusteabe või meeldetuletus läbitava vahemaa ning SCR-
süsteemi ja AdBlue® kohta.Sõltuvalt versioonist: viib taseme võrra tagasi ülespoole või tühistab praeguse toimingu.
B.Valgustuse hämardi.Sõltuvalt versioonist: menüü või loendi sirvimine, väärtuse muutmine.
C.Nullib teekonnaarvesti (pikk vajutus).Nullib hooldusnäidiku.Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü ja kinnitab valikut (lühike vajutus).