alarm TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

2



 ■Prezentare generală
Etichete 4
 ■Conducerea economică
Instruire pentru o conducere economică 8
1Instrumente
Panou de instrumente 9Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 11Indicatoare 17Computerul de bord 22Setarea datei și orei 23
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 24Proceduri de rezervă 29Încuiere / descuiere centralizată 32Uși 34Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 34
Sistemul de alarmă 36Geamurile cu acționare electrică 38Geamuri spate rabatabile 39
3Ușurința în utilizare și confort
Recomandări generale cu privire la scaune 40Scaunele față 41Reglarea volanului 43Oglinzile 43
Banchetă spate (rândul 2) 45
Scaune spate (rândul 2) 45Scaune spate (rândul 3) 47Accesorii interioare 49Raft capac pentru portbagaj cu d ouă poziții (detașabil) 55Capacul pentru portbagaj (7 locuri) 56Triunghiul reflectorizant 57Sistemul de încălzire și ventilație 57Încălzire 58Sistemul de climatizare cu acționare manuală 58Sistemul automat de climatizare cu două zone 59Dezaburirea/degivrarea parbrizului 62Dezaburirea - degivrarea lunetei 63Sistemul de încălzire și climatizare spate 63Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 64
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 68Indicatoarele de direcție 69Aprinderea automată a farurilor 69Lămpile diurne / lămpile de poziție 70
Lămpi de staționare 70Comutarea automată în faza scurtă 71Reglarea înălțimii farurilor 72Maneta de comandă pentru ștergătoare 73Înlocuirea unei lame de ștergător 75Ștergere automată 76
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 77
Apel de urgență sau pentru asistență 78Lămpile de avarie 80Claxonul 80Controlul electronic al stabilității (ESC) 80Control avansat al aderenței 83Control la coborârea în pantă 84Centurile de siguranță 85Airbaguri 89Scaunele pentru copii 92Dezactivarea airbagului pasagerului din față 94Scaune pentru copii ISOFIX 97Scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size 100Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 101Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 101
6Conducere
Recomandări pentru conducere 103Pornirea/oprirea motorului 105Frână de parcare cu acționare manuală 109
Frâna de parcare electrică 11 0Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 11 3Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 11 4Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 11 4Cutie de viteze automată 11 5Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 11 9Stop & Start 11 9Detectarea presiunii scăzute în pneuri 121
Afișajul head-up 123

5
Prezentare generală
Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieAfișajul lămpii de avertizare pentru centurile de siguranță și airbagul pentru pasagerul din fațăComanda pentru jaluzeaua trapei panoramiceOglinda retrovizoareOglindă de monitorizareButon pentru apelul de urgență
6.Ecran monocrom cu sistem audioEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.ÎncălzireSistemul de climatizare cu acționare manualăSistemul automat de climatizare cu două zoneDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.TorpedouPort USB (în torpedou)
14.Torpedou
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon pentru activarea comenzilor vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat
programabil / Regulator de viteză adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio

24
Cheie electronică cu
funcție de telecomandă
integrată,
Cheia cu telecomandă
Cheia permite încuierea sau descuierea centralizată a autovehiculului utilizând mecanismele de încuiere a ușilor sau de la distanță.De asemenea, aceasta permite localizarea autovehiculului, îndepărtarea și repoziționarea bușonului rezervorului de carburant și pornirea sau oprirea motorului, asigurând și protecție antifurt.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Deplierea / plierea cheii

► Apăsați acest buton pentru a deplia sau plia cheia.
WARNI NG
Dacă nu apăsați acest buton, telecomanda poate fi deteriorată.
Sistemul de acces și pornire
fără cheie
Permite închiderea sau deschiderea centralizată de la distanță a autovehiculului.Este utilizat, de asemenea, pentru a localiza și porni autovehiculul, precum și pentru a oferi protecție antifurt.
Cheie integrată
Este utilizată pentru a încuia și descuia autovehiculul în cazul în care nu funcționează telecomanda:– baterie descărcată a telecomenzii, baterie descărcată sau deconectată a autovehiculului etc.– autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.
► Mențineți apăsat butonul 1 pentru a îndepărta cheia 2 din dispozitiv.
NOTIC E
Dacă alarma este activată, semnalul sonor declanșat la deschiderea unei uși cu cheia (integrată în telecomandă) se va opri când este pus contactul.
„Cheia sistemului de acces și pornire
fără cheie” asupra dumneavoastră

Permite descuierea, încuierea și pornirea autovehiculului când aveți asupra

25
Acces
2
dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind
Pornirea/oprirea motorului și în special poziția de „punere a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau portbagajul sau dacă cheia electronică a sistemului Acces și pornire fără cheie a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi de asemenea reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Acces și pornire fără cheie cheia sistemului electronic.Conștientizați riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
WARNI NG
Pentru a menține o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice și a bateriei autovehiculului, funcțiile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcții, apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu cheia electronică în cititor.Pentru mai multe informații despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Acces și pornire fără cheie, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Interferențe electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcționeze în apropierea unor dispozitive electronice: telefon (pornit sau în standby), laptop, câmpuri magnetice puternice etc.
Localizarea autovehiculului
Această funcție vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.

26
Iluminat de la distanță
O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (lămpile laterale, farurile cu comutare automată a fazei scurte și lămpile pentru plăcuța de înmatriculare).O a doua apăsare a acestui buton înainte de încheierea perioadei de temporizare anulează aprinderea de la distanță.
Recomandare
WARNI NG
TelecomandaTelecomanda este un dispozitiv sensibil, de înaltă frecvență; evitați manipularea în buzunar, din cauza riscului descuierii accidentale a autovehiculului.Evitați să apăsați butoanele telecomenzii în afara razei autovehiculului, din cauza riscului ca telecomanda să devină inutilizabilă. Drept consecință va fi necesar să o resetați.Telecomanda nu funcționează când cheia este în contact, chiar și atunci când contactul este luat.
WARNI NG
Protecție antifurtNu modificați sistemul electronic de imobilizare a autovehiculului, deoarece pot apărea defecțiuni.În cazul autovehiculelor cu contact cu cheie, nu uitați să îndepărtați cheia și să rotiți volanul pentru a cupla mecanismul de blocare a direcției.
WARNI NG
Încuierea autovehicululuiConducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, scoateți cheia din contact sau luați cheia electronică cu dumneavoastră când părăsiți autovehiculul chiar pentru o perioadă scurtă.
NOTIC E
Achiziționarea unui autovehicul rulatApelați la un dealer TOYOTA pentru înregistrarea codurilor cheilor, pentru a avea siguranța că acestea sunt singurele care pot
porni autovehiculul.
WARNI NG
Acumulările (apă, praf, impurități, sare etc.) de pe suprafața interioară a mânerelor ușilor pot afecta detectarea.În cazul în care funcția de detectare nu este restaurată prin curățarea suprafeței interioare a mânerelor ușilor cu o lavetă, contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.Este posibil ca sistemul să considere stropirea cu apă (un jet de apă, jetul de înaltă presiune de la sistemul de spălare etc.) ca fiind o intenție de a deschide ușile autovehiculului.
Descuiere
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea
intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu cheia
► Pentru a încuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere

27
Acces
2
a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.► Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Utilizând telecomanda
► Apăsați pe acest buton pentru a descuia autovehiculul.
Cu Cheia sistemului
de acces și pornire
fără cheie„asupra
dumneavoastră”

► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele
unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față).► Trageți mânerul pentru a deschide ușa respectivă.
Cu uși spate cu balamale laterale/
hayon


► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele mânerului ușii spate cu balamale laterale sau apăsați butonul de descuiere a hayonului. ► Trageți de mânerul ușii spate cu balamale laterale sau ridicați hayonul.
Cu hayon cu lunetă cu deschidere

► Cu dispozitivul Acces și pornire fără cheie asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, apăsați comanda de descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. Luneta de deschide parțial; ridicați-o pentru a o deschide complet.
Încuiere
WARNI NG
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.
Acordați o atenție deosebită copiilor atunci când acționați geamurile.

28
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea/descuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Cu cheia
► Pentru a încuia autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.
Cu telecomanda
► Pentru a încuia autovehiculul, apăsați acest buton.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu acest buton, mențineți-l apăsat pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în care eliberați butonul.
Cu Acces și pornire
fără cheie „asupra
dumneavoastră”

► Pentru a încuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați cu degetul pe marcajul de pe mânerul unei uși din față sau al unei uși din spate.
Cu uși spate cu balamale laterale

► Pentru a încuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați comanda de încuiere de pe ușa stânga.
NOTIC E
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un sistem de alarmă, mențineți apăsat butonul de încuiere pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în care eliberați butonul.
WARNI NG
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră telecomanda, chiar și pentru o perioadă scurtă.
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate cu balamale laterale):– atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde, – atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 10 km/h (6 mph)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.

29
Acces
2
Blocare
WARNI NG
Blocarea face inutilizabile comenzile de acționare a ușilor din exterior și din interior.De asemenea, dezactivează butonul manual de comandă centralizată.
Prin urmare, nu lăsați pe nimeni în interiorul autovehiculului în timp ce este blocat.
Cu cheia
► Pentru a bloca autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de blocare de pe ușa șoferului și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.► Apoi, într-un interval de cinci secunde, rotiți din nou cheia spre partea din spate a autovehiculului.
Cu telecomanda
► Pentru a bloca autovehiculul, apăsați acest buton.► Apoi, într-un interval de cinci secunde după încuiere, apăsați din nou acest buton.
NOTIC E
În funcție de versiune, oglinzile exterioare cu acționare electrică sunt pliate în același timp.
NOTIC E
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un sistem de alarmă, mențineți apăsat butonul de încuiere pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în care eliberați butonul.
Cu Acces și pornire fără cheie asupra
dumneavoastră

► Pentru a încuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați pe marcajele de pe mânerul unei uși din față sau al unei uși din spate.► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou marcajul în cinci secunde.
Cu uși spate cu balamale laterale


► Pentru a încuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați comanda de încuiere de pe ușa stânga.► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou comanda în cinci secunde.
Proceduri de rezervă
Pierderea cheilor, a
telecomenzii, a cheii
electronice
Vizitați un dealer TOYOTA având la dumneavoastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului, documentele dumneavoastră de identitate și, dacă este posibil, eticheta cu codul cheii.Dealerul TOYOTA va recupera codul cheii și al transponderului necesare pentru a comanda o cheie nouă.
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
Utilizați această procedură în următoarele situații:– Bateria telecomenzii este descărcată.– Defecțiune a telecomenzii.– Bateria autovehiculului este descărcată.– Autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.

30
În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.În al doilea caz, reinițializați telecomanda.Consultați secțiunile corespunzătoare.► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.► Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă încuiați cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul pentru a opri sirena.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul sistemului Acces și pornire fără cheie, toate ușile și portbagajul sunt descuiate.Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu cheia, sunt încuiate doar ușile (ușa frontală, ușa (ușile) laterală(e) glisantă(e)). Ușile batante și hayonul nu sunt descuiate. Acestea pot fi descuiate după punerea contactului.
Încuierea centralizată nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în următoarele cazuri:– Defecțiune a încuierii centralizate.– Baterie deconectată sau descărcată.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a sistemului de
încuiere centralizată, bateria trebuie deconectată pentru a vă asigura că autovehiculul este încuiat în totalitate.
Încuierea unei părți a autovehiculului
(ușă pasager față/ușă laterală
glisantă/uși spate cu balamale
laterale)
► Cu ușă laterală glisantă sau uși spate cu balamale laterale, dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, verificați dacă aceasta este activată.► Deschideți ușa.

Ușa pasagerului din față

Ușă laterală culisantă

Uși spate cu balamale laterale► Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.► Introduceți în mecanismul de încuiere cheia integrată (fără a forța) și apoi rotiți ansamblul.► Îndepărtați cheia și repoziționați capacul. ► Închideți ușa (ușile) și verificați din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Descuierea unei părți a
autovehiculului (ușă pasager față/
ușă laterală glisantă/uși spate cu
balamale laterale)
► Utilizați mânerul din interior.sau► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, introduceți complet cheia (ușa stânga) în mecanismul de încuiere, apoi rotiți-o.

36
Sistemul de alarmă


Sistem care protejează și constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului și spargerilor.
WARNI NG
Funcție de auto-protecțieSistemul verifică dacă vreuna dintre componentele sale este deconectată.Alarma este declanșată dacă este deconectată sau deteriorată bateria, butonul sau sirena.Pentru efectuarea oricărei lucrări asupra sistemului de alarmă, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Alarmă perimetrică de
exterior
Sistem verifică dacă autovehiculul este sau nu
deschis.Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să deschidă una dintre uși sau capota.
Alarmă volumetrică
Sistemul monitorizează compartimentul pentru pasageri, detectând orice variație de volum.Alarma este declanșată dacă cineva sparge un geam, pătrunde în compartimentul pentru pasageri sau se mișcă în interiorul autovehiculului.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de încălzire / ventilație suplimentar, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informații suplimentare despre sistemul de încălzire / ventilație suplimentar, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistem de monitorizare
anti-înclinare
Sistemul verifică orice modificare a asietei autovehiculului.Alarma este declanșată dacă autovehiculul este ridicat sau mutat.
NOTIC E
Când este parcat autovehiculul, alarma nu va fi declanșată dacă autovehiculul este lovit.
Încuierea autovehiculul cu
întregul sistem de alarmă
Activare
► Opriți motorul și ieșiți din autovehicul.► Încuiați autovehiculul utilizând telecomanda sau sistemul „Acces și pornire fără cheie”.Sistemul de monitorizare este activ: indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă și semnalizatoarele de direcție se aprind timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Conform instrucțiunii de încuiere a autovehiculului, monitorizarea perimetrului exterior este activată după 5 secunde, iar monitorizarea volumetrică interioară și anti-înclinare după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă o deschidere (portieră, portbagaj sau capotă) nu este închisă în mod corespunzător, autovehiculul nu este încuiat, dar monitorizarea perimetrului exterior va fi activată după 45 de secunde în același timp cu monitorizarea volumetrică interioară și
anti-înclinare.