isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manuale duso (in Italian)

2



 ■Panoramica
Etichette 4
 ■Guida Eco
Eco-coaching 8
1Strumentazione
Quadro strumenti 9Indicatori e spie di allarme 11Spie 17Computer di viaggio 22Impostazione della data e dell'ora 23
2Accesso
Chiave elettronica con funzione telecomando e chiave integrata, 24Procedure di backup 29Bloccaggio / sbloccaggio centralizzato 32Porte 34Raccomandazioni generali per le porte laterali scorrevoli 34
Allarme 36Finestrini elettrici 38Inclinazione dei cristalli delle porte posteriori 39
3Ergonomia e comfort
Raccomandazioni generali per i sedili 40Sedili anteriori 41Regolazione del volante 43Specchietti 44Sedile a panca posteriore (fila 2) 45
Sedili posteriori (fila 2) 46Sedili posteriori (fila 3) 47Fissaggi interni 50Ripiano di copertura bagagli a due posizioni (amovibile) 56Copribagagli (7 posti) 56Triangolo di avvertenza 57Riscaldamento e ventilazione 58Riscaldamento 59Aria condizionata manuale 59Aria condizionata automatica bi-zona 60Disappannamento - sbrinamento anteriore 62Disappannamento - sbrinamento lunotto 63Riscaldamento e aria condizionata lato posteriore 64Sistema di riscaldamento/ventilazione aggiuntivo 64
4Illuminazione e visibilità
Leva di comando luci 68Indicatori di direzione 69Accensione automatica dei fari 69
Luci diurne / luci laterali 70Luci di stazionamento 70Regolazione automatica dei fari 71Regolazione dell'altezza dei fari 73Leva di comando tergicristalli 73Sostizione della spazzola di un tergicristallo 75Tergitura automatica 76
5Sicurezza
Raccomandazioni generali di sicurezza 77
Chiamata di emergenza o di assistenza 77Luci di stazionamento 80Avvisatore acustico 80Controllo elettronico della stabilità (ESC) 80Advanced Grip Control 83Hill Assist Descent Control (discesa assistita) 84Cinture di sicurezza 85Airbag 88Seggiolini per bambini 91Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore 94Seggiolini per bambini ISOFIX 97Seggiolini per bambini i-Size 101Bloccaggio manuale per bambini 102Bloccaggio elettrico per bambini 102
6Guida
Raccomandazioni di guida 103Avviamento/arresto del motore 105Freno di stazionamento manuale 109Freno di stazionamento elettrico 11 0Assistenza alla partenza in salita 11 3
Cambio manuale a 5 velocità 11 4Cambio manuale a 6 velocità 11 4Cambio automatico 11 5Spia di efficienza marcia 11 9Stop & Start 11 9Rilevamento bassa pressione degli pneumatici 121Head-up display 123Uso degli ausili alla guida e alla
manovra - Raccomandazioni generali. 124

4
Etichette
Sezione "Raccomandazioni generali per i sedili":


Sezione "Riscaldamento / ventilazione aggiuntivi":

Sezione "Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore":

Sezione "Seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX":

Sezione "Bloccaggio manuale per bambini":

Sezione "Freno di stazionamento elettrico":

Sezioni "Cofano" e "Sostituzione di una
lampadina":

Sezione "Batteria da 12 V":

Sezioni "Kit di riparazione temporanea forature" e "Ruota di scorta":

56
Installazione dietro alla fila 2

► Ripiegare o rimuovere il copribagagli.► Aprire le coperture sui punti di fissaggio superiori 2.► Spiegare la rete di tenuta per carichi elevati.► Posizionare un'estremità della barra di metallo della rete nel 2, quindi ripetere l'operazione per l'altra estremità.► Attaccare il gancio su ciascuna delle cinghie della rete al corrispondente anello 4 (ubicato sul pianale).
► Tirare le cinghie.► Controllare che la rete sia agganciata e tirata correttamente.
WARNI NG
Non usare mai un anello ISOFIX che è
destinato all'ancoraggio di fissaggio superiore dei seggiolini per bambini.
Ripiano di copertura bagagli
a due posizioni (amovibile)
L1
L1


Può essere installato in due diverse posizioni: alta e bassa.È composto da due sezioni che possono essere ripiegate l'una sull'altra.► Per ripiegarlo dal bagagliaio, afferrarlo e ripiegarlo su se stesso fino ai sedili posteriori. In posizione bassa, è possibile riporlo ripiegato facendolo scorrere verso gli schienali dei sedili posteriori.
► Per spiegarlo dal bagagliaio, afferrarlo e aprirlo verso i montanti del bagagliaio
NOTIC E
Il peso massimo autorizzato sul ripiano di copertura bagagli è 25 kg.
Copribagagli
L2
L2
Nella configurazione a 5 posti è installato dietro ai sedili di seconda fila, con i sedili di terza fila ripiegati.Nella configurazione a 7 posti è conservato dietro ai sedili di terza fila.
WARNI NG
In caso di improvvisa decelerazione, gli oggetti posizionati sulla copertura del vano di carico possono trasformarsi in proiettili.

91
Sicurezza
5
Tutti gli interventi sui sistemi airbag devono essere eseguiti da un concessionario TOYOTA o da un'officina qualificata.Anche se vengono rispettate tutte le precauzioni menzionate, non è possibile escludere il rischio di lesioni o di ustioni minori alla testa, al torace o alle braccia in caso di attivazione di un airbag. L'airbag si gonfia quasi all'istante (entro pochi millisecondi), quindi si sgonfia nello stesso tempo, scaricando il gas bollente tramite le aperture previste per tale scopo.
WARNI NG
Airbag anterioriNon guidare tenendo il volante per le razze o poggiando le mani al cento del volante.I passeggeri non devono poggiare i piedi sul cruscotto.Non fumare poiché l'attivazione degli airbag potrebbe provocare ustioni o il rischio di
lesioni dovute a una sigaretta o a una pipa.Non rimuovere o perforare mai il volante né colpirlo con violenza.Non fissare né attaccare nulla sul volante o sul cruscotto, poiché ciò potrebbe provocare lesioni in caso di attivazione degli airbag.
WARNI NG
Airbag lateraliUtilizzare solo rivestimenti dei sedili approvati, compatibili con l'attivazione degli airbag laterali. Per informazioni sulla gamma di rivestimenti adatti al veicolo, rivolgersi a un concessionario TOYOTA.Non poggiare né attaccare nulla sugli schienali dei sedili (vestiti, ecc.), poiché ciò potrebbe provocare lesioni al torace o al braccio in caso di attivazione dell'airbag laterale.Non sedersi con la parte superiore del corpo vicina alla portiera più del necessario.I pannelli delle porte anteriori del veicolo includono sensori di impatto laterale.Una porta danneggiata o un intervento non autorizzato o non eseguito correttamente (modifica o riparazione) sulle porte anteriori o sui relativi pannello di rivestimento interni potrebbero compromettere il funzionamento di questi sensori - rischio di malfunzionamento
degli airbag laterali!Tali interventi devono essere effettuati esclusivamente da un concessionario TOYOTA o da un'officina autorizzata.
WARNI NG
Airbag laterali a tendinaNon fissare né attaccare nulla sul tetto, poiché ciò potrebbe provocare lesioni in caso di attivazione degli airbag laterali a tendina.Non rimuovere le maniglie installate sul tetto, poiché giocano un ruolo fondamentale nel fissaggio degli airbag laterali a tendina.
Seggiolini per bambini
NOTIC E
Le normative relative al trasporto di bambini variano da paese a paese. Fare riferimento alle leggi in vigore nel proprio paese.
Per la massima sicurezza, attenersi alle seguenti raccomandazioni:– In conformità alle normative europee, tutti i bambini di età inferiore a 12 anni e fino a 150 cm di altezza devono viaggiare nei seggiolini idonei al loro peso, su sedili dotati di cintura di sicurezza o di dispositivi di fissaggio ISOFIX.– Statisticamente, i sedili più sicuri per il trasporto di bambini sono quelli posteriori.– I bambini di peso inferiore a 9 kg devono viaggiare in posizione "rivolta indietro", sia sul sedile anteriore sia su quello posteriore del veicolo.

95
Sicurezza
5
► Per disattivare l'airbag, girare la chiave nell'interruttore in posizione "OFF". ► Per riattivarlo, portare la chiave in posizione "ON".Quando l'accensione è inserita:La spia si accende e rimane accesa per segnalare la disattivazione.OppureQuesta spia si accende per circa 1 minuto per segnalare l'attivazione.
Seggiolini per bambini
consigliati
Gamma di seggiolini per bambini consigliati fissati tramite una cintura di sicurezza a tre punti.
Gruppo 0+: dalla nascita a 13 kg

L1Installato in posizione "rivolta indietro".
Gruppi 2 e 3: da 15 a 36 kg

L5Può essere montato ai dispositivi di supporto ISOFIX del veicolo.Il bambino è trattenuto dalla cintura di sicurezza.Idoneo solo per l'installazione sui sedili posteriori laterali.È necessario rimuovere il poggiatesta sul sedile del veicolo.
Gruppi 2 e 3: da 15 a 36 kg

L6Il bambino è trattenuto dalla cintura di sicurezza.Idoneo solo per l'installazione sul sedile del passeggero anteriore o sui sedili posteriori laterali.

97
Sicurezza
5
Per maggiori informazioni sui Sedili anteriori e, in particolare, sull'abbattimento dello schienale, fare riferimento \
alla sezione corrispondente.(g) Nella versione L1, abbattere gli schienali nella fila 2.(h) Non è consentito installare seggiolini per bambini con una gamba di supporto nella terza fila.U Posizione del sedile idonea per l'installazione di un seggiolino per bambini fissato tramite cintura di sicurezza e approvato universalmente per la posizione rivolta indietro e/o avanti.UF Posizione del sedile idonea per l'installazione di un seggiolino per bambini fissato tramite cintura di sicurezza e approvato universalmente per la posizione rivolta in avanti.X Posizione del sedile non idonea per l'installazione di un seggiolino pe\
r bambini per la categoria di peso indicata.
Dispositivi di supporto
"ISOFIX"
Fila 2

* Su alcune versioni, il sedile centrale non è equipaggiato con dispositivi di supporto ISOFIX.

Il veicolo è stato approvato in conformità alle più recenti normative ISOFIX.Se montati sul veicolo, i dispositivi di supporto ISOFIX sono identificati da etichette.Comprendono tre anelli per ogni sedile:– Due anelli anteriori A, ubicati tra lo schienale e la seduta, indicati da un contrassegno "ISOFIX",– Se installato sul veicolo, un anello posteriore B, ubicato dietro il sedile del veicolo, denominato Top Tether, per il fissaggio della cinghia superiore, indicato da un contrassegno "Top Tether".
Questo sistema di ancoraggio assicura la cinghia superiore dei seggiolini per bambini che ne dispongono. In caso di impatto frontale, questo dispositivo limita l'inclinazione in avanti del seggiolino.Il sistema ISOFIX assicura un fissaggio veloce, affidabile e sicuro del seggiolino nel veicolo.I seggiolini ISOFIX sono montati con due dispositivi di bloccaggio fissati ai due anelli anteriori A.Alcuni seggiolini dispongono anche di una cinghia superiore agganciata all'anello posteriore B.Per fissare il seggiolino per bambini al sistema
Top Tether:– rimuovere e riporre il poggiatesta prima di installare un seggiolino sul sedile (rimontarlo una volta rimosso il seggiolino),– far passare la cinghia del seggiolino per bambini sopra la parte superiore dello schienale, centrandola tra le aperture per le aste del poggiatesta,– attaccare il gancio della cinghia superiore
all'anello posteriore B,

98
– tendere la cinghia superiore.
WARNI NG
L'installazione errata di un seggiolino in un veicolo compromette la protezione del bambino in caso di incidente.Seguire rigorosamente le istruzioni di montaggio fornite nella guida di installazione in dotazione con il seggiolino.
Seggiolini per bambini
ISOFIX consigliati
NOTIC E
Consultare inoltre la guida utente del produttore del seggiolino per bambini per scoprire come installarlo e rimuoverlo.
Gruppo 0+: dalla nascita a 13 kg(categoria di dimensione: E)

Installato "rivolto indietro" tramite base ISOFIX attaccata agli anelli A.La base ha una gamba di supporto, regolabile in altezza, che poggia sul pianale.Questo seggiolino per bambini può anche essere assicurato con una cintura di sicurezza. In tal caso, solo la scocca viene utilizzata e attaccata al sedile del veicolo con l'ausilio della cintura di sicurezza a tre punti.
Gruppo 1: da 9 a 18 kg(categoria di dimensione: B1)

Idoneo solo per l'installazione rivolta in avanti.Attaccato agli anelli A e all'anello B, dal nome TOP TETHER, tramite una cinghia superiore.Tre inclinazioni per il corpo sedile: seduta, reclinazione, abbattimento.Questo seggiolino per bambini può essere utilizzato anche in posizioni che non prevedono l'uso di dispositivi di supporto ISOFIX. In tal caso, è necessario fissarlo al sedile del veicolo tramite la cintura a tre punti. Regolare il sedile anteriore del veicolo in modo che il bambino non tocchi lo schienale con i piedi.

99
Sicurezza
5
Ubicazioni dei seggiolini ISOFIX
In conformità alle normative europee, questa tabella indica le opzion\
i di installazione dei seggiolini per bambini ISOFIX su sedili dotati di\
dispositivi di supporto ISOFIX.In caso di seggiolini di sicurezza ISOFIX universali e semiuniversali, l\
a categoria di dimensione ISOFIX, determinata da una lettera compresa tr\
a A e G, è indicata sul seggiolino accanto al logo ISOFIX.
Guida in base al peso e all'età del bambino
Inferiore a 10 kg(gruppo 0)
Fino a 6 mesi
Inferiore a 10 kg(gruppo 0)
Inferiore a 13 kg(gruppo 0+)Fino a circa 1 anno
Da 9 a 18 kg(gruppo 1)
Da 1 a 3 anni circa
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIXCulla portatilerivolto indietrorivolto indietrorivolto in avanti
Categoria di dimensione ISOFIXFGCDECDABB1
Fila 1 (a)Non ISOFIX
Fila 2 (b)Sedile posteriore dietro al sedile del conducente
IL (c)ILIUF/IL
Sedile posteriore
centrale (f) e sedile posteriore lato passeggero
IL (d)
Fila 3 (b) (e)Non ISOFIX

100
Punti chiave
(a) Fare riferimento alla normativa in vigore nel paese in cui si sta guida\
ndo prima di posizionare un bambino su questo sedile.(b) Per installare un seggiolino per bambini rivolto indietro o in avanti s\
u un sedile posteriore, regolare quest'ultimo in posizione completamente\
arretrata, con lo schienale dritto.(c) L'installazione di una culla portatile su questo sedile potrebbe impedire l'uso di uno o più sedili di questa fila.(d) Regolare il sedile del passeggero anteriore senza regolatore d'altezza \
nella posizione di completo arretramento.(h) Non è consentito installare seggiolini per bambini con una gamba di supporto nella terza fila.(f) Su alcune versioni, il sedile centrale non è equipaggiato con dispos\
itivi di supporto ISOFIX.IUF Sedile idoneo all'installazione di un seggiolino universale ISOFIX rivo\
lto in avanti assicurato tramite cinghia superiore.IL Sedile idoneo per un seggiolino semiuniversale ISOFIX che può essere\
:– rivolto indietro, con una cinghia superiore o una gamba di supporto.– rivolto in avanti, con una gamba di supporto.– culla portatile, con una cinghia superiore o una gamba di supporto.Per maggiori informazioni sui seggiolini per bambini ISOFIX, e in particolare sul fissaggio della cinghia superiore, fare riferimento alla sezione corrispondente.

101
Sicurezza
5
Seggiolini per bambini i-Size
I seggiolini per bambini i-Size dispongono di due dispositivi di bloccag\
gio che si agganciano sui due anelli A.Questi seggiolini i-Size sono inoltre dotati di:– una cinghia superiore attaccata all'anello B.– o una gamba di supporto che poggia sul pianale, compatibile con la posiz\
ione del sedile i-Size approvata.Il ruolo è di impedire l'inclinazione in avanti del seggiolino per ba\
mbini in caso di collisione. Per ulteriori informazioni sui dispositivi di supporto ISOFIX, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Ubicazioni dei seggiolini i-Size
In conformità alle nuove normative europee, questa tabella indica le \
opzioni di installazione dei seggiolini per bambini i-Size su sedili dot\
ati di dispositivi di supporto ISOFIX approvati i-Size.
Posizione del sedileSistema di ritenuta per bambini i-Size
Fila 1 (a)Sedile del passeggeroNon i-Size
Fila 2 (b) (c) (d)i-U
Fila 3 (b)Non i-Size
Punti chiave
(a) Fare riferimento alla normativa in vigore nel paese in cui si sta guida\
ndo prima di posizionare un bambino su questo sedile.(b) Per installare un seggiolino per bambini rivolto indietro o in avanti s\
u un sedile posteriore, regolare quest'ultimo in posizione completamente\
arretrata, con lo schienale dritto.
(c) Regolare il sedile anteriore alla sua massima altezza.(d) Su alcune versioni, il sedile centrale non è equipaggiato con dispos\
itivi di supporto ISOFIX.i-U Idoneo per i sistemi di ritenuta i-Size "universali" rivolti in avanti \
e indietro.i-U Idoneo per i sistemi di ritenuta i-Size "universali" rivolti in avanti.\