brake TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

12
Maksimali variklio aušinimo skysčio temperatūra
90°CŠviečia (įspėjamoji lemputė arba šviesos diodas) rodyklei esant raudonojoje srityje (atsižvelgiant į versiją).Per aukšta aušinimo sistemos temperatūra.Atlikite (1), tada (jei reikia) prieš padidindami lygį leiskite varikliui atvėsti. Jei problema išlieka, atlikite (2).
Akumuliatoriaus įkrovimasŠviečia.Įvyko akumuliatoriaus įkrovimo grandinės triktis (nešvarūs arba laisvi gnybtai, laisvas arba nutrūkęs kintamosios srovės generatoriaus diržas ir pan.).Nuvalykite ir priveržkite gnybtus. Jei, užvedus variklį, įspėjamoji lemputė neišsijungia, atlikite (2).
Vairo stiprintuvasŠviečia.Įvyko vairo stiprintuvo triktis.Važiuokite atsargiai, vidutiniu greičiu, tada atlikite
(3).
Saugos diržai neprisisegti / atsisegtiŠviečia arba mirksi, kartu girdimas garsėjantis signalas.Saugos diržas neprisisegtas arba atsisegtas (atsižvelgiant į versiją).
Atidarytos durelėsŠviečia, kartu pateikiamas prieigą nurodantis pranešimas.Jei greitis viršija 10 km/h (6 myl./val.), perspėjimą papildo garsinis signalas.Vis dar atidarytos durelės, bagažinės dangtis arba šio langas (atsižvelgiant į versiją).Uždarykite prieigą.Jei transporto priemonėje yra dešiniosios varstomosios durelės, apie jų atidarymą ši įspėjamoji lemputė nepraneš.
Elektrinis stovėjimo stabdysŠviečia.Įjungtas elektrinis stovėjimo stabdys.
Oranžinės įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Automatinės funkcijos (su elektriniu stovėjimo stabdžiu)Šviečia.Deaktyvuotos automatinio įjungimo (išjungiant variklį) ir automatinio atleidimo funkcijos.
Vėl aktyvuokite funkcijas.
Veikimo sutrikimas (su elektriniu stovėjimo stabdžiu)Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Stovėjimo stabdys atskirais atvejais gali neužtikrinti pastatytos transporto priemonės saugos.
Užtikrinkite transporto priemonės saugą:
► Pastatykite ant lygaus pagrindo.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pavarą.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, įjunkite režimą P ir pakiškite pateiktas trinkas po vienu iš ratų.Tada atlikite (2).Mirksi, kai užvedamas transporto priemonės variklis.Stovėjimo stabdys tinkamai neatleistas.Atlikite (1) ir pamėginkite visiškai atleisti stovėjimo stabdį valdymo svirtimi, laikydami nuspaustą stabdžių pedalą.Jei problema išlieka, atlikite (2).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Stovėjimo stabdžio triktis: gali neveikti rankinio ir automatinio valdymo funkcijos.Kai transporto priemonė stovi, siekdami ją imobilizuoti:► Patraukite ir palaikykite valdymo svirtelę
maždaug 7–15 sekundžių, kol prietaisų skydelyje įsijungs indikatoriaus lemputė.Jei šios procedūros atlikti nepavyksta, užtikrinkite transporto priemonės saugą:► Pastatykite ant lygaus pagrindo.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pavarą.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, įjungę režimą P pakiškite pateiktas trinkas po
vienu iš ratų.

13
Prietaisai
1
Tada atlikite (2).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Kol veikia variklis, transporto priemonės negalima mobilizuoti.Jei rankinio įjungimo ir atleidimo komandos neveikia, vadinasi, sutriko elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtelė.Valdymo svirtelės trikties atveju reikia visada naudotis automatinio valdymo funkcijomis: jos automatiškai įjungiamos.Atlikite (2).
Žemas degalų lygis
/2
1 1Šviečia (įspėjamoji lemputė arba šviesos diodas), rodyklė yra raudonojoje srityje (atsižvelgiant į versiją), kartu girdimas signalas ir pranešimas.Degalų lygiui mažėjant link nulio, garsinis signalas ir šis pranešimas kartojami vis dažniau.Kai ji įsijungia pirmą kartą, bake būna likę mažiau nei 6 litrai degalų.Kad nesibaigtų degalai, nedelsdami papildykite degalų atsargas.
Niekada nevažiuokite, kol baigsis degalai, nes tokiu atveju galite apgadinti emisijos kontrolės ir įpurškimo sistemas.
Vanduo dyzelino filtreŠviečia (su LCD simboliniu prietaisų skydeliu).Dyzelino filtre yra vandens.Įpurškimo sistemos apgadinimo pavojus : nedelsdami atlikite (2).
Variklio savidiagnostikos sistemaMirksi.Įvyko variklio valdymo sistemos triktis.Kilo pavojus sugadinti katalizatorių.Atlikite (2) be trikties.Šviečia.Įvyko emisijos kontrolės sistemos triktis.Įspėjamoji lemputė turėtų išsijungti, kai užvedamas variklis.Greitai atlikite (3).Šviečia.Aptikta neesminė variklio triktis.Atlikite (3).Šviečia.Aptikta esminė variklio triktis.Atlikite (1) ir tada (2).
Dyzelinio variklio pašildymasŠviečia.Švietimo laikotarpis priklauso nuo oro sąlygų.Įjungtas uždegimas.Palaukite, kol įspėjamoji lemputė išsijungs, ir tada užveskite.
Jei variklis neužsiveda, išjunkite uždegimą, vėl jį įjunkite, tada palaukite, kol indikatoriaus lemputė vėl išsijungs, ir užveskite variklį.
Nepakankamas slėgis padangoseŠviečia, kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Per žemas slėgis vienoje ar keliose padangose.Kaip įmanoma greičiau patikrinkite slėgį padangose.
Pakoregavę slėgį, inicijuokite aptikimo sistemą iš naujo.Nepakankamo slėgio padangose įspėjamoji lemputė ima mirksėti, po to – šviesti nepertraukiamai. Kartu šviečia priežiūros įspėjamoji lemputė.Sutriko slėgio padangose stebėjimo sistemos veikimas.Sistema nebestebi nepakankamo slėgio padangose.Kaip įmanoma greičiau patikrinkite slėgį padangose ir atlikite (3).
Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)Šviečia.Įvyko stabdžių antiblokavimo sistemos triktis.Transporto priemonės stabdžių sistema lieka veikti ir toliau.Važiuokite atsargiai, vidutiniu greičiu, tada atlikite (3).
Atstumo laikymosi įspėjimas / Aktyvusis saugos stabdys
Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas.Sistema deaktyvuota per transporto priemonės konfigūravimo meniu.Mirksi.Sistema veikia.Transporto priemonė trumpai pastabdo, siekdama sumažinti susidūrimo su priekyje esančia transporto priemone greitį.

14
Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas ir girdimas signalas.Įvyko sistemos triktis.Atlikite (3).Šviečia.Įvyko sistemos triktis.Jei šios įspėjamosios lemputės įsijungia, kai variklis išjungiamas ir vėl užvedamas, atlikite (3).
Dalelių filtras (dyzelinas)Šviečia, kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas apie dalelių filtro užsikimšimo pavojų.Pradedamas įsotinti dalelių filtras.Kai tik leis kelių eismo sąlygos, regeneruokite filtrą pavažiuodami bent 60 km/h (40 myl./val.) greičiu, kol įspėjamoji lemputė užges.Šviečia, kartu girdimas signalas ir rodomas pranešimas, kad pernelyg žemas priedo lygis dalelių filtre.Pasiektas minimalus lygis priedo bake.Kaip įmanoma greičiau papildykite: atlikite (3).
Oro pagalvės
Šviečia.Vienos iš oro pagalvių arba vieno iš saugos diržų pirotechninių išankstinių įtempiklių triktis.Atlikite (3).
Priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė (įjungta)Šviečia.Aktyvuota priekinės sėdynės keleivio oro pagalvė.
Valdymo elementas yra padėtyje ON.Šiuo atveju DRAUDŽIAMA ant priekinės sėdynės montuoti atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, nes vaikas gali rimtai susižaloti!
Priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė (išjungta)Šviečia.Deaktyvuota priekinės sėdynės keleivio oro pagalvė.Valdymo elementas yra padėtyje OFF.Galima įrengti atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, nebent sutriko oro pagalvių veikimas (šviečia oro pagalvės įspėjamoji lemputė).
Dinaminė stabilumo kontrolė (DSC) ir priešslydžio reguliavimas (ASR)Šviečia.Sistema deaktyvuota.Paspauskite mygtuką, kad vėl ją aktyvuotumėte.Užvedus transporto priemonės variklį, sistema DSC / ASR aktyvuojama automatiškai, nuo
maždaug 50 km/h (30 myl./val.).Mirksi.Praradus sukibimą arba nukrypus nuo trajektorijos, aktyvuotas DSC/ASR reguliavimas.Šviečia.Įvyko DSC/ASR sistemos triktis.Atlikite (3).
Pajudėjimo įkalnėje pagalbaŠviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Anti roll-back system fault“.Įvyko sistemos triktis.Atlikite (3).
Avarinio stabdymo veikimo sutrikimas (su elektriniu stovėjimo stabdžiu)Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Avarinis stabdymas neužtikrina optimalaus veikimo.Jei automatinio atleidimo funkcija neveikia, pasinaudokite rankinio atleidimo funkcija arba atlikite (3).
Aktyvioji perspėjimo apie išvažiavimą iš juostos sistemaŠviečia.Sistema automatiškai deaktyvuota arba perjungta į budėjimo režimą.Mirksi indikatorius.Artėjate prie eismo juostas skiriančios
punktyrinės linijos, neįjungę posūkio signalo.Sistema aktyvuota ir koreguoja trajektoriją, vairuodama transporto priemonę nuo aptiktos eismo juostas skiriančios linijos.Šviečia.Įvyko sistemos triktis.Atlikite (3).

15
Prietaisai
1
AdBlue®“ (su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“)Užvedant variklį, šviečia maždaug 30 sekundžių. Kartu pateikiamas pranešimas, nurodantis nuvažiuojamą atstumą.Nuvažiuojamas atstumas siekia 800–2 400 km (500–1 500 myl.).Įpilkite „AdBlue®“.Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas siekia 100–800 km (62–500 myl.).Nedelsdami papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas nesiekia 100 km (62 myl.).Turite papildyti „AdBlue®“ baką, kad nebūtų uždrausta užvesti variklį, arba atlikti (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad užvedimas
blokuojamas.„AdBlue®“ bakas tuščias: variklio imobilizatoriaus sistema teisėtai neleidžia užvesti variklio.Norėdami vėl užvesti variklį, papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (2).Reikia į baką įpilti bent 5 litrus „AdBlue®“.
SCR emisijos kontrolės sistema (dyzelinis)Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Užregistruotas veikimo sutrikimas, susijęs su SCR emisijos kontrolės sistema.Šis perspėjimas dingsta, kai išmetimo emisija grįžta į normalų lygį.Įjungiant uždegimą mirksi „AdBlue®“ įspėjamoji lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės, girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Atsižvelgiant į rodomą pranešimą, gali būti likę iki 1 100 km (685 myl.), kol galiausiai bus sužadintas variklio imobilizatorius.Nedelsdami atlikite (3), kad išvengtumėte variklio užvedimo draudimo.Įjungiant uždegimą mirksi „AdBlue®“ įspėjamoji lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės,
girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad neleidžiama užvesti variklio.Variklio imobilizatorius neleidžia užvesti variklio (viršijus leistiną nuvažiuojamą atstumą po to, kai patvirtinamas emisijos kontrolės sistemos veikimo sutrikimas).Norėdami užvesti variklį, atlikite (2).
PriežiūraLaikinai įsijungia, kartu pateikiamas pranešimas.Aptikta viena ar daugiau nedidelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite trikties priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą.Kai kurias anomalijas galite išspręsti patys, pvz., atidarytos durelės arba dalelių filtro įsotinimo pradžia.Kilus kitų problemų, pvz., nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemos trikčiai, atlikite (3).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas.Aptikta viena ar daugiau didelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite anomalijos priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą ir atlikite (3).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Neveikia automatinis elektrinio stovėjimo stabdžio atleidimas.Atlikite (2).Šviečia priežiūros įspėjamoji
lemputė, pirmiausia mirksi, po to – šviečia priežiūros veržliaraktis.Pradelstas priežiūros intervalas.Reikia kaip įmanoma greičiau atlikti transporto priemonės priežiūros darbus.Tik su dyzeliniais varikliais.
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.

11 2
Pakartokite šią procedūrą, kai norėsite vėl aktyvuoti automatinį veikimą (tai patvirtina prietaisų skydelyje išsijungusi indikatoriaus lemputė).
Avarinis stabdymas
Įvykus stabdžių pedalo trikčiai arba susidarius išskirtinei situacijai (pvz., vairuotoją ištikus priepuoliui, vairuojant mokiniui), nuolat traukiant elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtelę transporto priemonė bus imama stabdyti. Kol traukiama valdymo svirtelė, transporto priemonė stabdoma. Atleidus valdymo svirtelę, stabdymas pertraukiamas.Avarinio stabdymo metu sistemos ABS ir DSC užtikrina transporto priemonės stabilumą.Sutrikus avarinio stabdymo funkcijai, prietaisų skydelyje pateikiamas pranešimas „Parking brake control faulty“.
Sutrikus sistemų ABS ir DSC veikimui (apie tai praneša prietaisų skydelyje įsijungusios viena
arba abi įspėjamosios lemputės), transporto priemonės stabilumas negarantuojamas.Tokiu atveju stabilumą turi užtikrinti vairuotojas pakartotinai traukdamas-atleisdamas valdymo svirtelę, kol galiausiai transporto priemonė bus imobilizuota.
Pajudėjimo įkalnėje
pagalba
Ši sistema trumpai laiko transporto priemonę vietoje (maždaug 2 sekundes), kai pajudate įkalnėje, kol perkeliate pėdą nuo stabdžių prie greičio pedalo.Ši sistema būna aktyvi tik kai:– transporto priemonė stovi vietoje ir nuspaustas stabdžių pedalas;– patenkintos atitinkamos nuolydžio sąlygos;– uždarytos vairuotojo durelės.
WARNI NG
Neišlipkite iš transporto priemonės, kol ją laikinai laiko pajudėjimo įkalnėje pagalba.Jei kam nors prireikia išlipti iš transporto priemonės, kai veikia variklis, įjunkite stovėjimo stabdį. Tada įsitikinkite, kad šviečia stovėjimo stabdžio indikatoriaus lemputė ir indikatoriaus lemputė P, esanti elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtelėje.
WARNI NG
Pajudėjimo įkalnėje pagalbos funkcijos deaktyvuoti negalima. Vis dėlto, įjungus stovėjimo stabdį siekiant imobilizuoti transporto priemonę, veikimas pertraukiamas.
Valdymas

Kai transporto priemonė stovi įkalnėje, atleidus stabdžių pedalą sistema ją trumpai prilaiko vietoje:– jei įjungta mechaninės pavarų dėžės pirmoji arba neutrali pavara;– jei įjungtas automatinės pavarų dėžės režimas D arba M.

Kai transporto priemonė stovi nuokalnėje, atleidus stabdžių pedalą (esant įjungtai atbulinės eigos pavarai) sistema ją trumpai prilaiko vietoje.

11 5
Vairavimas
6
Perjungus rinkiklį arba paspaudus mygtuką M, prietaisų skydelyje parodoma atitinkama pavara ir indikatoriaus lemputė.Jei vertė negalioja, parodomas simbolis „-“.► Jei prietaisų skydelyje pateikiamas pranešimas „Foot on the brake“, tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
Pajudėjimas
► Nuspaudę stabdžių pedalą, nustatykite padėtį P.► Užveskite variklį.Jei sąlygos nebus patenkintos, pasigirs signalas ir prietaisų skydelio ekrane atsiras pranešimas.► Atleiskite stabdžių pedalą.► Pasirinkite padėtį R, N arba D.
WARNI NG
Pajudėdami stačiame nuolydyje su pakrauta transporto priemone, nuspauskite stabdžių pedalą, pasirinkite padėtį D, atleiskite stovėjimo stabdį ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
► Laipsniškai atleiskite stabdžių pedalą.Transporto priemonė iškart ims judėti.
NOTIC E
Jei prietaisų skydelyje rodoma P, tačiau rinkiklis yra kitoje padėtyje, nustatykite rinkiklį į padėtį P, kad būtų galima užvesti variklį.Jei važiuojant netyčia nustatoma padėtis N, palaukite, kol grįš variklio laisvosios apsukos, ir tada nustatykite padėtį D, kad galėtumėte greitėti.
WARNI NG
Jei, atleidus stabdžių pedalą ir varikliui veikiant laisvosiomis apsukomis, nustatoma padėtis R, D arba M, transporto priemonė ima judėti net ir nenuspaudžiant greičio pedalo.Niekada nepalikite vaikų transporto priemonėje be priežiūros.Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi raktelio ar nuotolinio valdymo pultelio.Atliekant techninės priežiūros darbus su veikiančiu varikliu, reikia įjungti stovėjimo stabdį ir pasirinkti padėtį P.
WARNI NG
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, niekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
Automatinis valdymas
► Jei norite, kad pavaros būtų perjungiamos automatiškai, nustatykite padėtį D.Tokiu būdu pavarų dėžė ims veikti automatinio prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji kaskart įjungs tinkamiausią pavarą, atsižvelgiant į vairavimo stilių, kelio pobūdį ir transporto priemonės apkrovą.Siekdami maksimalaus pagreičio, neliesdami pavarų rinkiklio nuspauskite greičio pedalą iki galo (žemesnės pavaros įjungimas). Pavarų dėžė automatiškai įjungs žemesnę pavarą arba laikys įjungtą pasirinktą pavarą, kol galiausiai bus pasiektos maksimalios variklio apsukos.Stabdant pavarų dėžė automatiškai jungia žemesnes pavaras, kad būtų efektyviai stabdoma varikliu.Staiga atleidus greičio pedalą, saugos sumetimais pavarų dėžė neįjungia aukštesnės pavaros.
WARNI NG
Niekada nenustatykite padėties N, kai transporto priemonė juda.Niekada nenustatykite padėties P arba R, kai transporto priemonė bent kiek juda.

140
pedalų spaudinėjimą ir pan.), kad galėtų sužadinti perspėjimą geriausiu momentu.1 lygis (oranžinis): teikiamas tik vaizdinis perspėjimas, informuojantis, kad priekyje esanti transporto priemonė yra itin arti.Pateikiamas pranešimas Vehicle close.2 lygis (raudonas): teikiami vaizdinis ir garsinis perspėjimai, informuojant apie gresiantį susidūrimą.Pateikiamas pranešimas Brake!.3 lygis: galiausiai (atskirais atvejais) gali būti duodamas jutiminis perspėjimas – mikrostabdymo veiksmai, patvirtinantys susidūrimo pavojų.
NOTIC E
Jei jūsų transporto priemonė prie kitos transporto priemonės artės pernelyg dideliu greičiu, pirmojo lygio perspėjimo gali nebūti ir iškart pasirodyti 2 lygio perspėjimas.Svarbu! 1 lygio perspėjimas niekada nerodomas dėl stacionarios kliūties arba pasirinkus sužadinimo slenkstinę vertę Užverti.
Perspėjimo sužadinimo slenkstinės
vertės modifikavimas
Ši slenkstinė vertė lemia, kaip būsite įspėti apie priešais judančią (stovinčią) transporto priemonę arba pėsčiąjį, patekusį į jūsų eismo juostą.Esamą slenkstinę vertę galima modifikuoti per transporto priemonės konfigūravimo meniu.Galite pasirinkti vieną iš trijų iš anksto apibrėžtų slenkstinių verčių:– Tolimas;– Įprastas;– Užverti.Paskutinė pasirinkta slenkstinė vertė įsimenama ir išlieka po uždegimo išjungimo.
Išmanioji avarinio stabdymo
pagalba
Jei vairuotojas stabdo, tačiau to nepakanka siekiant išvengti susidūrimo, ši sistema papildo stabdymą (kiek tai leidžia fizikos dėsniai).Ši pagalba veikia tik jei nuspaustas stabdžių
pedalas.
Aktyvusis saugos stabdys

Ši funkcija, dar vadinama automatiniu avariniu stabdymu, davusi perspėjimą įsikiša, jei vairuotojas nereaguoja pakankamai greitai ir nenuspaudžia stabdžių pedalo.Ja siekiama sumažinti smūgio greitį arba išvengti
susidūrimo, jei vairuotojas nesureaguoja.
Veikimas
Sistema veikia tokiomis sąlygomis:– Aptinkant pėsčiąjį, transporto priemonės greitis neviršija 60 km/h (37 myl./val.).– Aptinkant stovinčią transporto priemonę, jūsų transporto priemonės greitis neviršija 80 km/h (50 myl./val.).