belt TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

2



 ■OversiktEtiketter 4
 ■Miljøvennlig kjøringMiljøveiledning 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Varsel- og indikatorlamper 11Indikatorer 16Turcomputer 21Angi dato og klokkeslett 22
2TilgangElektronisk nøkkel med fjernkontrollfunksjon og innebygd nøkkel 23Prosedyrer for sikkerhetskopiering 28Sentrallåsing/-opplåsing 31Dører 33Generelle anbefalinger for skyvedørene på siden 33Alarm 35
Elektriske vinduer 37Vippevinduer i bakdørene 38
3Ergonomi og komfortGenerelle anbefalinger for setene 39Forseter 39Justering av rattet 42Speil 42Benkesete bak (rad 2) 44Bakseter (rad 2) 44
Bakseter (rad 3) 45Innvendig tilbehør 48Bagasjedekselhylle med to stillinger (avtakbar) 53Bagasjedeksel (7-seter) 54Varseltrekant 55Oppvarming og ventilasjon 55Oppvarming 56Manuelt klimaanlegg 56Automatisk klimaanlegg med to soner 57Dugg- og isfjerning foran 59Fjerning av dugg/is fra bakrute 61Oppvarming og klimaanlegg bak 61Ekstra oppvarmings-/ventilasjonssystem 61
4Lys og siktLyskontrollspak 65Blinklys 66Automatisk frontlys 66Kjørelys/sidelys 67Parkeringslys 67Automatiske nærlys 68
Høydejustering av frontlysstråle 69Viskerkontrollspak 69Bytte et viskerblad 71Automatisk visking 72
5SikkerhetGenerelle sikkerhetsanbefalinger 73Nød- eller assistanseanrop 74Nødblinklys 76Horn 77
Elektronisk stabilitetskontroll (ESC) 77antiskrens 79Hastighetsbegrenser i nedoverbakke 81Sikkerhetsbelter 82Kollisjonsputer 85Barneseter 88Deaktivere kollisjonsputen for forsetepassasjer 90ISOFIX-barneseter 93i-Size-barneseter 96Manuell barnesikring 97Elektrisk barnesikring 97
6KjøringAnbefalinger for kjøring 98Starte / slå av motoren 100Manuell parkeringsbrems 103Elektrisk parkeringsbrems 103Bakkestartassistent 1065-trinns manuell girkasse 1076-trinns manuell girkasse 107Automatisk girkasse 108
Indikator for gireffektivitet 11 2Stopp & Start 11 2Registrering av lavt dekktrykk 11 4Frontrutedisplay 11 5Kjøre- og manøvreringshjelp – generelle anbefalinger 11 7Fartsgrense skiltgjenkjenning 11 9Hastighetsbegrenser 122Cruisekontroll – spesielle anbefalinger 124Programmerbar cruisekontroll 125

5
Oversikt
Instrumenter og kontroller
1.Panserutløser
2.Sikringer i dashbordet
3.Horn
4.Instrumentpanel
5.AlarmDørlysVarsellampedisplay for sikkerhetsbelter og kollisjonspute for forsetepassasjerSolskjermkontroll for panoramatakInnvendig speilOvervåkingsspeilNødanropsknapp
6.Monokrom skjerm med audiosystemBerøringsskjerm med TOYOTA Connect
Radio eller TOYOTA Connect Nav
7.USB-port
8.OppvarmingManuelt klimaanleggAutomatisk klimaanlegg med to sonerDugg- og isfjerning foranDugg- og isfjerning bak
9.Elektrisk parkeringsbrems"START/STOP"-knapp
10.Girkasse
11 .Uttak på 12 V
12.Tilbehørsuttak på 230 V
13.HanskeromUSB-port (inne i hanskerommet)
14.Hanskerom
15.Deaktivering av kollisjonsputen for forsetepassasjer (på siden av hanskerommet, med døren åpen)
Rattmonterte kontroller
1.Kontrollspak for utvendige lys / blinklysKnapp for aktivering av stemmegjenkjenning
2.Kontrollspak for visker/vindusspyler/turcomputer
3.Kontroller for å velge multimediakilde (SRC), styre musikk (LIST) og styre telefonsamtaler ("telefon"-symbol)
4.Kontroller for hastighetsbegrenser / programmerbar cruisekontroll / Tilpasningsdyktig cruisekontroll
5.Valghjul for visningsmodus for instrumentpanel
6.TalestyringJustering av volum
7.Kontroller for audiosysteminnstilling

12
Maksimal kjølevæsketemperatur
90°CKontinuerlig (varsellampe eller LED), med nålen i den røde sonen (avhengig av versjon).Kjølesystemtemperaturen er for høy.Utfør (1), og la deretter motoren kjøle seg ned før du fyller på, om nødvendig. Hvis problemet vedvarer, utfører du (2).
BatterinivåKontinuerlig.Batterladekretsen har en feil (skitten eller løse poler, slakt eller ødelagt belte osv.).Rengjør og stram til polene. Hvis varsellampen ikke tennes når motoren startes, utfører du (2).
ServostyringKontinuerlig.Servostyringen har en feil.Kjør forsiktig i moderat hastighet, og utfør deretter (3).
Sikkerhetsbelter ikke festet / løsnetKontinuerlig eller blinker, sammen med et økende lydsignal.
Et sikkerhetsbelte er ikke festet eller er løsnet (avhengig av versjon).
Åpen dørKontinuerlig, sammen med en melding som identifiserer tilgangen.Et lydsignal supplerer varselet hvis hastigheten er høyere enn 10 km/t.En dør, bagasjerommet, bakluken eller baklukeskjermen er fortsatt åpen (avhengig av
versjon).
Lukk tilgangen.Hvis bilen er utstyrt med en høyrehengslet dør, vil åpningen ikke indikeres av denne varsellampen.
Elektrisk parkeringsbremsKontinuerlig.Den elektriske parkeringsbremsen er aktivert.
Oransje varsel- og indikatorlamper
Automatiske funksjoner (med elektrisk parkeringsbrems)Kontinuerlig.Funksjonene for "automatisk aktivering" (når motoren slås på) og "automatisk frigjøring" er deaktivert.Aktiver funksjonene igjen.
Funksjonsfeil (med elektrisk parkeringsbrems)Kontinuerlig, sammen med meldingen "Parking brake fault" (feil med parkeringsbrems).
Parkeringsbremsen gir ikke lenger optimal ytelse ved parkering av bilen i alle omstendigheter.Gjør bilen trygg:► Parker på et jevnt underlag.► Med manuell girkasse setter du bilen i et gir.► Med automatisk girkasse, med P valgt, plasserer du de medfølgende klossene mot ett av hjulene.Utfør deretter (2).
Blinker, når bilen starter.Parkeringsbremsen er ikke helt frigjort.Utfør (1) og prøv å frigjør parkeringsbremsen helt ved hjelp av kontrollspaken, med foten på bremsepedalen.Hvis problemet vedvarer, utfører du (2).Kontinuerlig, sammen med meldingen "Parking brake fault" (feil med parkeringsbrems).Parkeringsbremsen er defekt: manuelle og automatiske funksjoner fungerer kanskje ikke.Immobilisere bilen når den står stille:► Trekk i og hold kontrollspaken i ca. 7 til 15 sekunder, til indikatorlampen tennes i instrumentpanelet.Sikre bilen hvis denne prosedyren ikke fungerer:► Parker på et jevnt underlag.► Med manuell girkasse setter du bilen i et gir.► Med automatisk girkasse velger du P , og plasserer deretter de medfølgende klossene mot ett av hjulene.Utfør deretter (2).
Kontinuerlig, sammen med meldingen "Parking brake fault" (feil med parkeringsbrems).Bilen kan ikke immobiliseres mens motoren er i gang.Hvis kommandoene for manuell aktivering og deaktivering ikke fungerer, er det noe feil med kontrollspaken til den elektriske parkeringsbremsen.

14
Partikkelfilter (diesel)Kontinuerlig, sammen med et lydsignal og en melding om risikoen for blokkering av partikkelfilteret.Partikkelfilteret begynner å bli mettet.Så fort trafikkforholdene tillater det, regenererer du filteret ved å kjøre i en hastighet på minst 60 km/t til varsellampen slukker.Kontinuerlig, sammen med et lydsignal og en melding som sier at tilsetningsnivået i partikkelfilteret er for lavt.Minimumsnivået for tilsetningstanken er nådd.Fyll på så fort som mulig: utfør (3).
KollisjonsputerKontinuerlig.Det er feil med én av kollisjonsputene eller de pyrotekniske beltestrammerne.Utfør (3).
Kollisjonspute for forsetepassasjer (PÅ)Kontinuerlig.Kollisjonsputen for forsetepassasjeren er aktivert.
Kontrollen er i "PÅ"-stillingen.I dette tilfellet må du IKKE montere et "bakovervendt" barnesete i passasjersetet foran – Fare for alvorlig skade!
Kollisjonspute for forsetepassasjer (AV)Kontinuerlig.Kollisjonsputen for forsetepassasjeren er deaktivert.Kontrollen er i "AV"-stillingen.
Du kan montere et "bakovervendt" barnesete, hvis ikke det er en feil med kollisjonsputene (varsellampen for kollisjonsputen lyser).
Dynamisk stabilitetskontroll (DSC) og antiskrensregulering (ASR)Kontinuerlig.Systemet er deaktivert.Trykk på knappen for å aktivere det igjen.DSC-/ASR-systemet aktiveres automatisk når bilen startes, og fra ca. 50 km/t.Blinker.DSC/ASR-regulering aktiveres ved tap av grep eller kurs.Kontinuerlig.DSC/ASR-systemet har en feil.Utfør (3).
BakkestartassistentKontinuerlig, sammen med meldingen "Anti roll-back system fault" (feil med antirullesystemet) .Systemet har en feil.Utfør (3).
Feil med nødbremsen (med elektrisk parkeringsbrems)Kontinuerlig, sammen med meldingen "Parking brake fault" (feil med parkeringsbrems).Nødbremsing gir ikke optimal ytelse.Hvis automatisk frigjøring ikke er tilgjengelig, bruker du manuell frigjøring eller utfører (3).
aktiv filholderKontinuerlig.Systemet er automatisk deaktivert eller satt i standby.Blinkende indikator.Du er i ferd med å krysse en brutt kjørefeltlinje uten å sette på blinklyset.Systemet aktiveres og korrigerer deretter banen til bilen på siden der kjørefeltlinjen ble registrert.Kontinuerlig.Systemet har en feil.Utfør (3).
AdBlue® (med Euro 6.2/ 6.3)Lyser i ca. 30 sekunder når du starter bilen, sammen med en melding som angir kjørerekkevidden.Kjørerekkevidden er mellom 2400 og 800 km.Fyll på AdBlue®.Lyser kontinuerlig når tenningen slås på, sammen med et lydsignal og en melding som angir kjørerekkevidden.Kjørerekkevidden er mellom 800 og 100 km.Fyll umiddelbart på AdBlue®, eller utfør (3).
Blinker, sammen med et lydsignal og en melding som angir gjenværende kjørerekkevidde.Kjørerekkevidden er mindre enn 100 km.Du må fylle på AdBlue® for unngå at start av motoren forhindres, eller utføre (3).Blinker sammen med et lydsignal og en melding om at bilen ikke kan startes.AdBlue®-tanken er tom: det lovpålagte
startsperresystemet hindrer at motoren starter.

26
Med nøkkelfri inngang og
start "på deg"

► For å låse opp bilen, med fjernkontrollen på deg og i registreringssone A, fører du hånden bak et av dørhåndtakene (fordører).► Trekk i håndtaket for å åpne tilsvarende dør.
Med dører/bakluke med sidehengsler


► For å låse opp bilen, med fjernkontrollen i registreringssone A, fører du hånden bak håndtaket på den sidehengslede døren eller trykker på opplåsingskontrollen på bakluken. ► Trekk i håndtaket på den sidehengslede døren eller løft bakluken.
Med skjerm i baklukeåpningen

► Med Nøkkelfri adgang og start-enheten på deg trykker du på kontrollen for å låse opp baklukeåpning med skjerm for å låse opp bilen. Skjermen åpner seg delvis, løft den for å åpne den helt.
Låse
WARNI NG
Pass på at det ikke befinner seg noen personer eller gjenstander som hindrer riktig lukking av vinduene.Vær spesielt oppmerksom på barn når du betjener vinduene.
NOTIC E
Hvis bilen ikke har alarm, signaliseres låsing/dobbeltlåsing med at blinklysene lyser kontinuerlig i ca. to sekunder.Avhengig av versjon, feller dørspeilene seg
inn samtidig.
Med nøkkelen
► For å låse bilen setter du nøkkelen inn i låsen og vrir den mot bakenden av bilen.

27
Tilgang
2
Med fjernkontrollen
► Trykk på denne knappen for å låse bilen.
NOTIC E
Hvis bilen har rett utstyr, kan du lukke vinduene ved å trykke på og holde inne denne knappen. Vinduene stopper når du slipper knappen.
Med Nøkkelfri adgang og
start "på deg"

► For å låse bilen, med fjernkontrollen i registreringssone A, trykker du en finger eller tommel mot merkene på et av dørhåndtakene på for- eller bakdøren.
Med sidehengslede dører

► For å låse opp bilen, med fjernkontrollen i registreringssone A, trykker du på den venstre dørlåskontrollen.
NOTIC E
Hvis bilen har alarm, kan du lukke vinduene ved å trykke og holde inne låseknappen. Vinduene stopper når du slipper knappen.
WARNI NG
Kjøring med dørene låst kan gjøre det vanskeligere for hjelpemannskap å komme inn i bilen ved en ulykke.Som et sikkerhetstiltak må du aldri forlate bilen, selv i korte perioder, uten å ta med deg fjernkontrollen.
Hvis en dør ikke er lukket ordentlig (bortsett fra høyre dør med sidehengslede bakdører):– når bilen står stille og motoren er i gang, tennes denne varsellampen, i tillegg til at en varselmelding vises i noen sekunder, – når bilen er i bevegelse (i hastigheter over 10 km/t), tennes denne varsellampen, i tillegg til at en varselmelding vises i noen sekunder.
Dobbeltlåsing
WARNI NG
Dobbeltlåsing gjør de utvendige og innvendige dørkontrollene virkningsløse.Det deaktiverer også den manuelle sentralkontrollknappen.Derfor må du aldri la noen være igjen i bilen når den er dobbeltlåst.
Med nøkkelen
► Dobbeltlås bilen ved å vri nøkkelen i førerdørlåsen mot bakenden av bilen.► Og innen fem sekunder vrir du nøkkelen mot bakenden igjen.

28
Med fjernkontrollen
► Trykk på denne knappen for å dobbeltlåse bilen.► Trykk deretter på denne knappen igjen innen fem sekunder etter låsing.
NOTIC E
Samtidig, avhengig av versjon, felles dørspeilene inn.
NOTIC E
Hvis bilen har alarm, kan du lukke vinduene ved å trykke og holde inne låseknappen. Vinduene stopper når du slipper knappen.
Med Nøkkelfri adgang og start på deg

► For å låse bilen, med fjernkontrollen i registreringssone A, trykker du på merkene på et av dørhåndtakene på for- eller bakdøren.► For å dobbeltlåse bilen trykker du på merket igjen innen fem sekunder.
Med sidehengslede dører


► For å låse opp bilen, med fjernkontrollen i registreringssone A, trykker du på den venstre dørlåskontrollen.► For å dobbeltlåse bilen trykker du på kontrollen igjen innen fem sekunder.
Prosedyrer for
sikkerhetskopiering
Mistet nøkkel, fjernkontroll,
elektronisk nøkkel
Gå til en TOYOTA-forhandler med bilens registreringssertifikat, personlig identifikasjon og, om mulig, etiketten med nøkkelkoden.TOYOTA-forhandleren vil kunne finne nøkkelkoden og transponderkoden slik at en ny nøkkel kan bestilles.
Fullstendig opplåsing/låsing
av bilen med nøkkelen
Bruk denne fremgangsmåten i følgende situasjoner:– Batteriet i fjernkontrollen er tomt.– Feil med fjernkontrollen.– Utladet bilbatteri.– Bilen er i et område med sterk elektromagnetisk interferens.
I det første tilfellet bytter du batteriet i fjernkontrollen.I det andre tilfellet initialiserer du fjernkontrollen på nytt.Se relevante avsnitt.► Sett nøkkelen inn i dørlåsen.► Vri nøkkelen mot fronten/bakenden av bilen for å låse opp / låse.► Vri nøkkelen bakover igjen innen 5 sekunder
for å dobbeltlåse bilen.

31
Tilgang
2
Initialisere fjernkontrollen
på nytt
Etter bytte av batteriet eller hvis det har oppstått en feil, kan det være nødvendig å initialisere fjernkontrollen på nytt.
Uten Nøkkelfri adgang og start

► Slå av tenningen.► Vri nøkkelen til stilling 2 (tenning på).► Trykk umiddelbart på knappen med lukket hengelås i noen sekunder.
► Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren.Fjernkontrollen fungerer nå fullstendig igjen.

► Sett den mekaniske nøkkelen (integrert i fjernkontrollen) inn i låsen for å åpne bilen.► Plasser den elektroniske nøkkelen mot ekstraleseren på rattstammen og hold den der til tenningen slås på.► Slå på tenningen ved å trykke på "START/STOP"-knappen.► Med manuell girkasse, sett girspaken i fri og trykk deretter clutchpedalen helt inn.► Med automatisk girkasse, i P-modus, trykk inn bremsepedalen.Hvis feilen vedvarer etter ny initialisering, kontakter du en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted umiddelbart.
Sentrallåsing/-opplåsing
Denne funksjonen gjør det mulig å låse eller låse opp dørene samtidig fra innsiden av bilen.


NOTIC E
Når du låser/dobbeltlåser fra utsidenNår bilen er låst eller dobbeltlåst fra utsiden, blinker indikatorlampen og knappen fungerer ikke.► Etter normal låsing trekker du i en av de innvendige dørkontrollene for å låse opp bilen.► Etter dobbeltlåsing er det nødvendig å bruke fjernkontrollen, Nøkkelfri adgang og start eller den integrerte nøkkelen for å låse opp bilen.

35
Tilgang
2
Alarm


Systemet som beskytter mot og forhindrer tyveri og innbrudd.
WARNI NG
SelvbeskyttelsesfunksjonSystemet kontrollerer om noen komponenter er koblet fra.Alarmen utløses hvis batteriet, knappen eller sireneledninger er koblet fra eller skadet.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted for å få utført alt type arbeid på alarmsystemet.
Utvendig perimeter
Systemet kontrollerer om bilen åpnes.Alarmen utløses hvis noen forsøker å åpne en av dørene eller bagasjerommet.
Volumetrisk
Systemet kontrollerer for eventuelle variasjoner i passasjerkupeen.Alarmen utløses hvis noen knuser et vindu, setter seg inn i passasjerkupeen eller beveger seg inne i bilen.
NOTIC E
Hvis bilen din har ekstra oppvarming/ventilasjon, er ikke volumetrisk overvåking kompatibelt med dette systemet.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Ekstra oppvarming/ventilasjon.
Hellingsovervåking
Systemet kontrollerer alle endringer i bilens helling.Alarmen utløses hvis bilen løftes eller flyttes.
NOTIC E
Når bilen er parkert, utløses ikke alarmen hvis bilen får et støt.
Låse bilen med fullt
alarmsystem
Aktivere
► Slå av tenningen og gå ut av bilen.► Lås bilen ved hjelp av fjernkontrollen eller "Nøkkelfri adgang og start"-systemet.Overvåkingssystemet er aktivt: den røde indikatorlampen i knappen blinker hvert sekund og blinklysene tennes i ca. 2 sekunder.
NOTIC E
Etter en instruksjon om å låse bilen aktiveres den utvendige perimeterovervåkingen etter 5 sekunder og den innvendige volumetriske og hellingsovervåkingen etter 45 sekunder.
NOTIC E
Hvis en åpning (dør, bagasjerom eller panser) ikke er skikkelig lukket, låses ikke bilen, men den utvendige perimeterovervåkingen vil bli aktivert etter 45 sekunder, samtidig som den innvendige volumetriske og hellingsovervåkingen.

37
Tilgang
2
Låse bilen uten å aktivere
alarmen
► Lås eller dobbeltlås bilen med nøkkelen (integrert i fjernkontrollen) i låsen på førerdøren.
Funksjonsfeil
Når tenningen er slått på, indikerer et kontinuerlig rødt lys i indikatorlampen i knappen en funksjonsfeil i systemet.Få det kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Automatisk aktivering
(Avhengig av salgslandet)Systemet aktiveres automatisk 2 minutter etter at den siste døren eller bagasjerommet lukkes.► For å unngå å utløse alarmen når du setter deg inn i bilen trykker du først på opplåsingsknappen på fjernkontrollen eller låser opp bilen med "Nøkkelfri adgang og start"-systemet.
Elektriske vinduer
1.Venstre side foran
2.Høyre side foran
3.Høyre side bak (avhengig av versjon)
4.Venstre side bak (avhengig av versjon)
5.Deaktivere de elektriske vinduskontrollene plassert ved baksetene (avhengig av versjon)
Manuell betjening
► Åpne/lukk vinduet ved å trykke/trekke bryteren uten å gå forbi motstandspunktet; vinduet stopper så fort bryteren slippes.
Automatisk drift
(Avhengig av versjon)► Åpne/lukk vinduet ved å trykke/trekke bryteren forbi motstandspunktet: vinduet åpnes/lukkes helt når bryteren slippes.Hvis du betjener bryteren igjen, stopper bevegelsen til vinduet.
NOTIC E
Vinduskontrollene kan fortsatt betjenes i ca. 45 sekunder etter at du har slått av tenningen eller etter at du har låst bilen.Etter dette, deaktiveres kontrollene. Aktiver dem igjen ved å slå på tenningen eller låse opp bilen.
Klembeskyttelse
(Avhengig av versjon)Hvis vinduet treffer en hindring når det lukker seg, stopper det og går umiddelbart litt ned igjen.