clutch TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

16
SidelysKontinuerlig.Lysene er på.
BlinklysBlinklys med lydsignal.Blinklysene er på.
NærlysKontinuerlig.Lysene er på.
Automatisk vipping av frontlykterKontinuerlig.Funksjonen er aktivert via berøringsskjermen (menyen Kjørebelysning/Bil).Lyskontrollspaken står i "AUTO"-stilling.
Blå varsel- og indikatorlamper
FjernlysKontinuerlig.Lysene er på.
Svarte/hvite varsellamper
Fot på bremsenKontinuerlig.Ikke noe eller utilstrekkelig trykk på bremsepedalen.Med automatisk girkasse, med motoren i gang, før du frigjør parkeringsbremsen, for å gå ut av stilling P.
Fot på clutchpedalenKontinuerlig.Stopp & Start: byttet til START-modus blir avvist fordi clutchpedalen ikke er helt trykket inn.Trykk clutchpedalen helt inn.
Automatisk viskingKontinuerlig.Automatisk visking er aktivert.
Indikatorer
Serviceindikator
Serviceindikatoren vises i instrumentpanelet. Avhengig av kjøretøyversjon:– visningslinjen for avstandsmåleren indikerer avstanden som gjenstår før neste service skal utføres, eller avstanden som er kjørt siden service skulle vært utført før tegnet "-".– en varselmelding indikerer gjenværende avstand, samt perioden før neste service skal utføres eller hvor lenge det er siden det skulle vært utført.
ServiceskiftenøkkelTennes midlertidig når tenningen slås på.Mellom 3000 km og 1000 km gjenstår før neste service skal utføres.Kontinuerlig, når tenningen blir slått på.Service skal utføres om mindre enn 1000 km.Få utført service på bilen veldig snart.
Serviceskiftenøkkel blinkerBlinker og lyser deretter kontinuerlig, når tenningen er slått på.(Med dieselmotorer, kombinert med servicevarsellampen.)Serviceintervallet er oversteget.Få utført service på bilen så fort som mulig.
NOTIC E
Avstanden som indikeres (i miles eller kilometer) blir beregnet i henhold til avstanden som er kjørt og tiden som har gått siden siste service.Varselet kan bli utløst når det nærmer seg tid for service.

31
Tilgang
2
Initialisere fjernkontrollen
på nytt
Etter bytte av batteriet eller hvis det har oppstått en feil, kan det være nødvendig å initialisere fjernkontrollen på nytt.
Uten Nøkkelfri adgang og start

► Slå av tenningen.► Vri nøkkelen til stilling 2 (tenning på).► Trykk umiddelbart på knappen med lukket hengelås i noen sekunder.
► Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren.Fjernkontrollen fungerer nå fullstendig igjen.

► Sett den mekaniske nøkkelen (integrert i fjernkontrollen) inn i låsen for å åpne bilen.► Plasser den elektroniske nøkkelen mot ekstraleseren på rattstammen og hold den der til tenningen slås på.► Slå på tenningen ved å trykke på "START/STOP"-knappen.► Med manuell girkasse, sett girspaken i fri og trykk deretter clutchpedalen helt inn.► Med automatisk girkasse, i P-modus, trykk inn bremsepedalen.Hvis feilen vedvarer etter ny initialisering, kontakter du en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted umiddelbart.
Sentrallåsing/-opplåsing
Denne funksjonen gjør det mulig å låse eller låse opp dørene samtidig fra innsiden av bilen.


NOTIC E
Når du låser/dobbeltlåser fra utsidenNår bilen er låst eller dobbeltlåst fra utsiden, blinker indikatorlampen og knappen fungerer ikke.► Etter normal låsing trekker du i en av de innvendige dørkontrollene for å låse opp bilen.► Etter dobbeltlåsing er det nødvendig å bruke fjernkontrollen, Nøkkelfri adgang og start eller den integrerte nøkkelen for å låse opp bilen.

81
Sikkerhet
5
Hastighetsbegrenser i
nedoverbakke
Systemet som gir assistanse ved kjøring nedover på løse eller myke underlag (grus, søle osv.) eller en bratt helling.Dette systemet reduserer risikoen for å skli eller miste kontrollen over bilen ved kjøring i nedoverbakke, enten du kjører forover eller i revers.Under kjøring nedover hjelper det føreren til å opprettholde en konstant hastighet, avhengig av gir, mens det progressivt slipper opp bremsene.
NOTIC E
Hellingen må være større enn 5 % for at systemet skal aktiveres.Systemet kan brukes med giret i fri.Eller sett bilen i et gir som passer til hastigheten til bilen for å forhindre at motoren kveles.Med automatisk girkasse kan systemet brukes med girvelgeren i N, D eller R.
WARNI NG
Når systemet regulerer, deaktiveres aktiv håndbrekk-systemet automatisk.
NOTIC E
Systemet er ikke tilgjengelig:– hvis bilens hastighet er over 70 km/t,– hvis bilens hastighet kontrolleres av Aktiv cruisekontroll, avhengig av girkassetype.
Slå på
Systemet er ikke valgt som standard.Tilstanden til funksjonen blir ikke lagret når tenningen slås av.Føreren kan velge systemet mens motoren er i gang, når bilen står stille eller når den kjører i hastigheter på opptil ca. 50 km/t.


► For å velge systemet, i hastigheter under 50 km/t, trykker du på denne knappen til indikatoren tennes, denne lampen vises i grønt i instrumentpanelet.Systemet blir aktivt i hastigheter under 30 km/t.► Når bilen begynner nedstigningen, kan du slippe gass- og bremsepedalene, systemet regulerer hastigheten:
– hvis giret er i første eller andre gir, reduseres hastigheten og indikatorlampen blinker raskt,– hvis giret står i fri eller hvis clutchpedalen er trykket inn, reduseres hastigheten og indikatorlampen blinker langsomt, i dette tilfellet er den opprettholdte nedstigningshastigheten lavere.I en nedstigning, når bilen står stille, hvis du slipper opp gass- og bremsepedalene, vil systemet frigjøre bremsene for å sette bilen gradvis i bevegelse.Bremselysene tennes automatisk når systemet regulerer.Hvis hastigheten overstiger 30 km/t, settes regulering på pause automatisk, indikatorlampen går tilbake til grå i instrumentpanelet, men den grønne indikatorlampen i knappen fortsetter å lyse.Regulering fortsetter automatisk når hastigheten faller under 30 km/t igjen, hvis betingelsene for helling og pedalfrigjøring blir oppfylt.Du kan trykke inn gasspedalen eller
bremsepedalen igjen når som helst.
Av
► Trykk på knappen til indikatorlampen slukker. Indikatorlampen i instrumentpanelet slukker også.Ved hastigheter over 70 km/t deaktiveres systemet automatisk, indikatorlampen i knappen slukker.

100
Starte / slå av motoren
Starte
Parkeringsbremsen må være aktivert.
► Med manuell girkasse setter du giret i fri, trykker clutchpedalen helt inn og holder den der til motoren starter.► Med automatisk girkasse, plasser velgeren i P-stilling og trykk deretter inn bremsepedalen.
Med den konvensjonelle nøkkelen /
med fjernkontrollnøkkelen
1.Stopp-stilling.
2.Tenning på-stilling.
3.Start-stilling.
► Sett nøkkelen inn i tenningsbryteren. Systemet gjenkjenner startkoden.► Lås opp rattstammen ved å dreie rattet og vri om nøkkelen samtidig.
NOTIC E
I visse omstendigheter må du kanskje dreie rattet bestemt for å flytte hjulene (hvis hjulene for eksempel står mot en fortauskant).
► Vri nøkkelen til stilling 2, Tenning på, for å aktivere forhåndsoppvarmingssystemet for motoren.► Vent til denne varsellampen slukker i instrumentpanelet, vri deretter nøkkelen til stilling 3 uten å trykke inn gasspedalen, for å betjene startmotoren til motoren starter. Slipp nøkkelen så fort motoren starter.
NOTIC E
Varsellampen tennes ikke hvis motoren allerede er varm. I noen klimaforhold bør følgende anbefalinger følges:– I mildt klima må du ikke la motoren gå på tomgang for å varme den opp, men kjør straks avgårde og kjør i moderat hastighet.– Avhengig av versjon, hvis klimaanlegget er aktivert og utetemperaturen overstiger 35 °C, kan motorens turtall stige til opptil 1300 o/min, avhengig av kjølekravene.– Om vinteren vil varsellampen for forhåndsoppvarming lyse i en lengre periode etter at du slår på tenningen; vent til den slukker før du starter.
– I svært kalde vinterforhold (temperatur under –23 °C), for å sikre riktig drift og varighet for bilens mekaniske komponenter (motor og girkasse), lar du motoren gå i 4 minutter før du kjører avgårde.La aldri motoren være i gang i avlukkede områder uten tilstrekkelig ventilasjon: interne forbrenningsmotorer avgir giftige eksosgasser, slik som karbonmonoksid. Fare for forgiftning og svært alvorlig skade!
NOTIC E
Med bensinmotorer, etter en kaldstart, kan forhåndsoppvarming av katalysatoren føre til tydelige motorvibrasjoner når bilen står stille, med motoren i gang, i opptil 2 minutter (akselerert tomgangshastighet).
WARNI NG
Slå av tenningen hvis motoren ikke starter umiddelbart.Vent noen sekunder før du betjener startmotoren igjen. Hvis motoren ikke starter etter flere forsøk, må du ikke fortsette å prøve: Da risikerer du å skade startmotoren og motoren.
Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.

101
Kjøring
6
WARNI NG
For å unngå risiko for å sette fast pedalene:– bruk kun matter som er tilpasset festene som allerede finnes i bilen, disse festene må brukes,– legg aldri matter oppå hverandre.Bruk av matter som ikke er godkjent av TOYOTA, kan hindre tilgang til pedalene og bruk av cruisekontrollen/hastighetsbegrenseren.Mattene som er godkjent av TOYOTA, har to fester plassert under setet.
Med Nøkkelfri adgang og start

► Plasser fjernkontrollen inne i bilen, i registreringssonen.► Trykk på "START/STOP"-knappen.
Men manuell girkasse låses rattstammen opp og motoren starter mer eller mindre umiddelbart.Med EAT8 automatisk girkasse starter motoren mer eller mindre umiddelbart.
NOTIC E
Varsellampen tennes ikke hvis motoren allerede er varm. I noen klimaforhold anbefales det å følge anbefalingene nedenfor:– I mildt klima må du ikke la motoren gå på tomgang for å varme den opp, men kjør straks avgårde og kjør i moderat hastighet. Avhengig av versjon, hvis klimaanlegget er aktivert og utetemperaturen overstiger 35 °C, kan motorens turtall stige til opptil 1300 o/min, avhengig av klimaanleggskravene.– I vinterforhold, når tenningen er slått på, forlenges varigheten til lyset i indikatorlampen for forhåndsoppvarming. Vent til det slukker før du starter motoren.– I svært kalde vinterforhold (temperatur under –23 °C), for å sikre riktig drift og varighet av bilens mekaniske komponenter, motor og girkasse, lar du motoren gå i 4 minutter før du kjører avgårde.La aldri motoren være i gang i avlukkede områder uten tilstrekkelig ventilasjon:
interne forbrenningsmotorer avgir giftige eksosgasser, slik som karbonmonoksid. Fare for forgiftning og svært alvorlig skade!
NOTIC E
Med bensinmotorer, etter en kaldstart, kan forhåndsoppvarming av katalysatoren føre til tydelige motorvibrasjoner i opptil 2 minutter mens bilen står stille (akselerert tomgangshastighet).
WARNI NG
For dieselbiler, når temperaturen er under null, vil start bare være mulig når varsellampen for forhåndsoppvarming er slukket.Hvis denne varsellampen tennes etter at du trykker på "START/STOP"-knappen, trykker du inn bremse- eller clutchpedalen til varsellampen slukker, uten å trykke på "START/STOP"-knappen igjen, til motoren starter og går.
NOTIC E
Det er viktig at fjernkontrollen til "Nøkkelfri adgang og start"-systemet befinner seg i registreringssonen.Forlat aldri bilen med motoren i gang og med fjernkontrollen på deg.
En melding vises hvis fjernkontrollen forlater registreringssonen.Flytt fjernkontrollen inn i sonen for å kunne starte motoren.

103
Kjøring
6

► Plasser og hold fjernkontrollen mot leseren, og deretter:► Med manuell girkasse setter du giret i fri, trykker clutchpedalen helt inn og holder den der til motoren starter.► Med automatisk girkasse, plasser velgeren i P-stilling og trykk deretter inn bremsepedalen.► Trykk deretter på "START/STOP"-knappen.Motoren starter.
Tvunget avslåing med
Nøkkelfri adgang og start
Kun i nødssituasjoner kan motoren slås av uten betingelser (selv under kjøring).► For å gjøre det trykker du på "START/STOP"-knappen og holder den inne i ca. 3 sekunder.I dette tilfellet, låses rattstammen så fort bilen stopper.
Fjernkontroll ikke registrert
med Nøkkelfri inngang og
start
Hvis fjernkontrollen ikke lenger er i registreringssonen, vises en melding i instrumentpanelet når du lukker en dør eller prøver å slå av motoren.
► For å bekrefte at du vil slå av motoren trykker du og holder inne "START/STOP"-knappen i ca. 3 sekunder, og kontakt deretter en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Manuell parkeringsbrems
Bruk
► Med foten på bremsepedalen trekker du parkeringsbremsspaken opp for å stanse bilen.
Frigjør på flatt underlag
► Med foten på bremsepedalen trekker du parkeringsbremsspaken forsiktig opp, trykker på frigjøringsknappen og senker deretter spaken helt.Når bilen kjører og denne varsellampen tennes, sammen med et lydsignal og en melding, indikerer det at parkeringsbremsen fortsatt er på eller ikke er helt frigjort.
WARNI NG
Når du parkerer i en helling eller i en bratt bakke med en lastet bil, vrir du hjulene mot fortauet og setter deretter på parkeringsbremsen.
NOTIC E
Trykk inn bremsepedalen for å aktivere og frigjøre den manuelle parkeringsbremsen.
WARNI NG
Men manuell girkasse setter du bilen i gir og slår deretter av tenningen.
WARNI NG
Med automatisk girkasse setter du girvelgeren i P-stilling og slår deretter av tenningen.
Elektrisk parkeringsbrems
I automatisk modus aktiverer dette systemet parkeringsbremsen når tenningen blir slått av og frigjør den når bilen kjører avsted.


Når som helst når motoren er i gang:► trekk kort i kontrollspaken for å aktivere parkeringsbremsen;► skyv kontrollspaken kort mens du trykker inn bremsepedalen for å frigjøre parkeringsbremsen.Automatisk modus aktiveres som standard.

105
Kjøring
6
Manuell aktivering
Når bilen står stille:► Trekk kort i kontrollspaken.Bekreftelse av aktiveringsinstruksjonen vises med at indikatorlampen i kontrollspaken blinker.Aktivering av parkeringsbremsen bekreftes med at bremseindikatorlampen og P-indikatorlampen i kontrollspaken tennes, sammen med visning av meldingen "Parkeringsbrems trukket til".
Automatisk drift
Automatisk frigjøring
Sikre først at motoren er i gang og at førerdøren er helt lukket.Den elektriske parkeringsbremsen frigjøres automatisk og progressivt når bilen kjører avsted.Med manuell girkasse► Trykk clutchpedalen helt inn, sett bilen i første gir eller revers.► Trykk inn gasspedalen og slipp opp clutchpedalen.
Med automatisk girkasse► Trykk inn bremsepedalen.► Velg stilling D, M eller R.► Slipp opp bremsepedalen og trykk inn gasspedalen.
NOTIC E
Med automatisk girkasse, hvis bremsen ikke frigjøres automatisk, kontrollerer du at fordørene er riktig lukket.
WARNI NG
Når bilen står stille med motoren i gang, må
du ikke trykke inn gasspedalen unødig – risiko for at parkeringsbremsen frigjøres.
Automatisk aktivering
Når bilen står stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk når motoren slås av.Når parkeringsbremsen aktiveres, tennes bremseindikatorlampen og P-indikatorlampen i kontrollspaken, sammen med en melding på skjermen "Parkeringsbrems trukket til".
WARNI NG
Den aktiveres ikke automatisk hvis motoren stopper eller settes i STOPP-modus med Stopp & Start.
NOTIC E
Med automatisk drift er det også mulig å manuelt aktivere eller frigjøre parkeringsbremsen med kontrollspaken.
Spesialtilfeller
Immobilisere bilen med motoren i
gang
Trekk kort i kontrollspaken for å immobilisere bilen mens motoren er i gang.Aktivering av parkeringsbremsen bekreftes med at bremseindikatorlampen og P-indikatorlampen i kontrollspaken tennes, sammen med visning av meldingen "Parkeringsbrems trukket til".
Parkere bilen med bremsen frigjort
WARNI NG
I svært kalde forhold (is), anbefales det ikke å aktivere parkeringsbremsen.Immobiliser bilen ved å sette bilen i gir eller sett klossene mot ett av hjulene.
NOTIC E
Med automatisk girkasse velges P-modus automatisk når tenningen blir slått av. Hjulene blir blokkert.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Kjøring på frihjul.
NOTIC E
Med automatisk girkasse, mens N-modus er valgt, utløses et lydsignal når du åpner førerdøren. Det stopper når førerdøren lukkes igjen.

107
Kjøring
6
Betjening

Når bilen står stille vendt mot en oppoverbakke, holdes bilen i en kort periode når du slipper bremsepedalen:– forutsatt at bilen står i første gir eller fri med manuell girkasse.– forutsatt at bilen er i D- eller M-modus med automatisk girkasse.

Når bilen står stille vendt mot en nedoverbakke og er i revers, holdes bilen i en kort periode når du slipper bremsepedalen:
Funksjonsfeil
Disse varsellampene tennes når det oppstår en feil.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert.
5-trinns manuell girkasse
Sette bilen i revers

► Med clutchpedalen helt trykket inn må du
sette giret i fri.► Flytt girvelgeren til høyre, og trekk den deretter tilbake.
WARNI NG
Sett bare bilen i revers når bilen står stille
med motoren på tomgang.
NOTIC E
Som en sikkerhetsforholdsregel og for å gjøre det mulig å starte motoren:– velg alltid fri,– trykk inn clutchpedalen.
6-trinns manuell girkasse
Sette bilen i 5. eller 6. gir
► Flytt girvelgeren helt til høyre for å sette bilen i 5. eller 6. gir.
WARNI NG
Hvis du ikke følger denne instruksjonen, kan det føre til permanent skade på girkassen (utilsiktet aktivering av 3. eller 4. gir).

108
Sette bilen i revers

► Løft ringen under knotten og flytt girspaken til venstre, og deretter forover.
WARNI NG
Sett bare bilen i revers når bilen står stille med motoren på tomgang.
NOTIC E
Som en sikkerhetsforholdsregel og for å gjøre det mulig å starte motoren:– velg alltid fri,– trykk inn clutchpedalen.
Automatisk girkasse
8-trinns automatisk girkasse som gir mulighet for å velge komfortabel automatgiring eller manuell giring.To kjøremodi er tilgjengelig:– Automatisk drift for elektronisk styring av girene av girkassen:– Manuell drift for sekvensielt skifte av girene av føreren.I automatisk modus kan du fortsatt skifte gir manuelt ved hjelp av kontrollene på rattet (f.eks. for forbikjøring).
Girvelger
WARNI NG
For å vri girvelgeren på en helt trygg måte, anbefales det at du holder foten på bremsepedalen.
P.Park.
R.Revers.
N.Fri.
D.Kjør (automatisk drift).
M.Manuell (manuell drift med sekvensielt skifte av girene).
NOTIC E
Stilling N kan brukes i trafikkorker eller i en bilvaskautomat.

11 3
Kjøring
6
WARNI NG
Hvis systemet har blitt aktivert i STOPP-modus, starter motoren på nytt umiddelbart.
NOTIC E
Systemet aktiveres automatisk på nytt når motoren startes av føreren.
Betjening
Hovedbetingelser for drift
– Førerdøren må være lukket.– Skyvedøren på siden må være lukket.– Sikkerhetsbeltet i førersetet må være festet.– Batterinivået må være tilstrekkelig.– Temperaturen til motoren må være innenfor det nominelle driftsområdet.– Utetemperaturen må være mellom 0 °C og 35 °C.
Sette motoren i standby
(STOPP-modus)
Motoren går automatisk i standby så fort føreren indikerer at bilen skal stoppe.– Med manuell girkasse: i en hastighet på under 3 km/t eller når bilen står stille (avhengig av motor), med giret i fri og clutchpedalen sluppet opp.– Med automatisk girkasse: i en hastighet på under 3 km/t eller når bilen står stille (avhengig
av motor), med bremsepedalen trykket inn eller girvelgeren i N-stilling.
Tidsteller
En tidsteller legger sammen tiden i standby under turen. Den tilbakestilles til null hver gang tenningen slås på.
Spesialtilfeller:
Motoren vil ikke gå i standby hvis alle betingelsene for drift ikke blir oppfylt og i følgende tilfeller.– Bratt helling (oppover eller nedover).– Bilen har ikke oversteget 10 km/t siden siste motorstart (med nøkkelen eller "START/STOP"-knappen).– Den elektriske parkeringsbremsen er aktivert eller blir aktivert.– Trengs for å opprettholde en behagelig temperatur i passasjerkupeen.– Fjerning av dugg er aktivert.I disse tilfellene blinker denne indikatorlampen i noen sekunder, og
slukker.
NOTIC E
Etter at motoren er startet på nytt, er ikke STOPP-modus tilgjengelig før bilen har nådd en hastighet på 8 km/t.
NOTIC E
Under parkeringsmanøvre er ikke STOPP-modus tilgjengelig i noen sekunder etter at bilen settes i et annet gir enn revers eller ved dreiing på rattet.
Starte motoren på nytt
(START-modus)
Motoren starter automatisk på nytt så fort føreren indikerer at bilen skal kjøre igjen.– Med manuell girkasse: med clutchpedalen helt trykket inn.– Med automatisk girkasse:• Med giret i D- eller M-stilling: med bremsepedalen sluppet opp.• Med giret i N-stilling og bremsepedalen sluppet opp: med giret i D- eller M-stilling.• Med giret i P-stilling og bremsepedalen trykket inn: med giret i R-, N-, D- eller M-stilling.
Spesialtilfeller
Motoren vil starte på nytt automatisk hvis alle betingelsene for drift blir oppfylt igjen og i følgende tilfelle.– Bilens hastighet overstiger 3 km/t (avhengig av motor).I dette tilfellet blinker denne indikatorlampen i noen sekunder, og slukker.