csomagtér TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■ÁttekintésCímkék 4
 ■Környezetbarát vezetésEco-coaching 8
1MűszerekMűszerfal 9Figyelmeztető és jelzőlámpák 11Mutatók 16Fedélzeti számítógép 21A dátum beállítása 23
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal 24Biztonsági mentési eljárások 29Központi zárás / nyitás 32Ajtók 34Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 34Riasztó 36Elektromos ablakok, 38
Billenthető hátsó ajtó ablakok 39
3Ergonómia és kényelemÁltalános javaslatok az ülésekről 40Első ülések 40Kormánykerék beállítása 43Tükrök 43Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó ülések (3. üléssor) 46
Belső szerelvények 49Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 55Csomagtartó fedél (7 üléses) 56Figyelmeztető háromszög 57Fűtés és szellőzés 57Fűtés 58Manuális légkondicionáló 58Kétzónás automatikus légkondicionáló 59Első páramentesítés - leolvasztás 62Hátsó szélvédő páramentesítése - leolvasztása 63Hátsó fűtés és légkondicionálás 63Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 64
4Világítás és látási viszonyok, láthatóságVilágításvezérlő kar 68Irányjelzők 69A fényszórók automatikus bekapcsolása 69Nappali menetfény / oldalsó lámpák 70Parkoló lámpák 70Automatikus fényszóró billentés 71Fényszórómagasság-állítás 72
Ablaktörlő vezérlőkar 73Az ablaktörlő lapát cseréje 75Automatikus törlés 76
5BiztonságÁltalános biztonsági javaslatok 77Sürgősségi vagy segélyhívás 78Veszélyjelző lámpák 80Kürt 81Elektronikus stabilitásellenőrzés (ESC) 81
Advanced Grip Control kipörgésgátló 83Hegymenetvezérlő 85Biztonsági övek 86Légzsákok 89Gyermekülések 92Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 95ISOFIX gyermekülések 98i-méretű gyermekülés 101Kézi gyermekzár 102Elektromos gyermekzár 102
6VezetésVezetési javaslatok 103A motor indítása/kikapcsolása 105Kézi rögzítőfék 109Elektromos kézifék 109Emelkedőn indulási segéd 11 25-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 36-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 3Automatikus sebességváltó 11 4
Sebesség-hatékonyság mutató 11 8Stop & Start 11 8Gumiabroncs-nyomás érzékelés 120Szem elé vetített kijelző 122Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 123Speed Limit recognition and recommandation 125Sebesség határoló 129

25
Hozzáférés
2
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítők) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásáról és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó továbbra is nyitva van, vagy ha a(z) Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát a járműben hagyták, a központi zár letiltódik.Ha azonban a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az 45 másodperc múlva aktiválódik.
NOTIC E
Ha a jármű nyitása után, az ajtókat vagy a csomagtérajtót nem nyitják ki, akkor a jármű kb. 30 másodperc után automatikusan újra reteszelődik. Ha a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az automatikusan újra aktiválódik.
NOTIC E
Az ajtó tükör automatikus becsukása és kinyitása TOYOTA kereskedő vagy szakszerviz által kikapcsolható.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el
a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát.Legyen tisztában a jármű eltulajdonításának kockázatával, ha a kulcs a meghatározott helyek valamelyikén található, a jármű nyitott állapotában.
WARNI NG
Az elektronikus kulcsban lévő elem és a gépkocsiakkumulátor töltöttségének megőrzése érdekében az "érintésmentes" funkciók használat nélküli 21 nap elteltével hibernált üzemmódba kapcsolnak. Ezen funkciók visszaállításához nyomja meg a távirányító egyik gombját, vagy indítsa el a motort az olvasóba helyezett elektronikus kulccsal.Az Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel történő indításról a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Elektromos zavarokLehetséges, hogy az elektronikus kulcs nem működik bizonyos elektronikus eszközök közelében: telefon (bekapcsolt vagy készenléti állapotban), laptop számítógép, erős mágneses mezők stb.
A jármű helyének
meghatározása
Ez a funkció segít a jármű távolról történő észlelésében, zárolt jármű esetén:– Az irányjelzők kb. 10 másodpercig villognak.– A belső világítás bekapcsol.► Nyomja meg ezt a gombot.
Távoli világítás
A gomb rövid megnyomásával a világítás távolról bekapcsol (oldalsó lámpák,
tompított fényszórók és rendszámtábla lámpák).A gomb újbóli megnyomásával az időzített időszak vége előtt a távoli világítás megszűnik.

27
Hozzáférés
2
A kulccsal
► A jármű teljes feloldásához helyezze be a kulcsot a reteszbe, majd fordítsa el a jármű eleje felé.► Ezután húzza meg a fogantyút az ajtó nyitásához.Ha van a járműben, a riasztás nem kapcsolódik ki. Az ajtó kinyitása riasztást vált ki, amelyet a gyújtás bekapcsolásával lehet leállítani.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű feloldásához.
Kulcs nélküli belépés és
indítás személyesen

► A jármű kinyitásához, a távvezérlőt birtokló személy az A felismerési zónában mozgassa a kezét az egyik ajtófogantyú mögött (első ajtók).
► Húzza meg a fogantyút a megfelelő ajtó kinyitásához.
Oldalra/felfelé nyíló hátsó ajtóval


► A jármű kinyitásához, az A felismerési zónában lévő távirányítóval helyezze kezét az egyik oldalra nyíló ajtó fogantyúja mögé vagy nyomja meg a csomagtérajtó kioldó gombot. ► Húzza meg az oldalra nyíló ajtó fogantyúját vagy emelje fel a csomagtérajtót.
A csomagtér nyitó hátsó ablakkal

► Ha az Kulcs nélküli nyitás és indítás eszköz a személynél van, a jármű kinyitásához, nyomja meg a csomagtérajtó nyitó hátsó ablakzár nyitás vezérlőt. A képernyő részlegesen kinyílik; emelje fel, hogy teljesen kinyissa.
Zárás
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy senki vagy semmilyen tárgy ne akadályozza meg az ablakok megfelelő bezárását.Különösen ügyeljen a gyermekekre az
ablakok működtetésekor.

31
Hozzáférés
2
NOTIC E
A tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtókgyermekzáraival kapcsolatos információk a vonatkozó szakaszban találhatók.
A csomagtérajtó kinyitása

► A jármű belsejéből helyezzen be egy kis csavarhúzót a zár A nyílásába a csomagtérajtó nyitásához.► Mozgassa a reteszt balra.
WARNI NG
Meghibásodás esetén, vagy ha nehézségekbe ütközik a csomagtérajtó kinyitása vagy bezárása, haladéktalanul ellenőrizze azt egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakszervizben, hogy elkerülje a
probléma romlását és megakadályozza a csomagtérajtó leesését, amely súlyos sérüléseket okozhat.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, hangjelzéssel és képernyőn megjelenő üzenettel együtt.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

Kulcs nélküli nyitás és indítás-vel - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

► Pattintsa ki a fedelet egy kis csavarhúzó behelyezésével a nyílásba, és emelje fel a fedelet.► Távolítsa el a lemerült elemet a házából.► Helyezze be az új elemet, figyelembe véve a polaritást, és rögzítse a fedelet a házra.► Indítsa újra a távirányítót.A távirányító újraindításáról a megfelelő szakaszban talál további információt.
EC O
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye őket egy jóváhagyott hulladékkezelőhelyre.

54
Biztonsági óvintézkedésként, a repülőgép típusú asztal magától kiakad, ha túlzott nyomás nehezedik rá.► Az asztal tárolásához húzza azt lefelé.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztalra. Az ilyen tárgyak elrepülhetnek egy hirtelen lassulás alkalmával.
Oldalsó árnyékolók
A csúszó oldalajtók ablakaira vannak felszerelve (változattól függ).

► Az árnyékoló emeléséhez és lehúzásához, fogja meg a fület.
NOTIC E
Az árnyékoló sérülését elkerülendő:– Vezesse lassan, a fül segítségével, miközben felhúzza vagy leengedi.– Győződjön meg róla, hogy a fül biztonságosan rögzítve van, mielőtt kinyitja az ajtót.
Nagyteher-megtartó háló

Ez a háló, amely a felső tartóelemre és az alsó gyűrűkre vagy fülekre van rákapcsolva, lehetővé teszi a teljes rakománymennyiség felhasználását a tetőig:– Az első ülések mögött (1. üléssor), amikor a hátsó ülések le vannak hajtva.– A hátsó ülések mögött (2. üléssor).
NOTIC E
A háló elhelyezésekor ellenőrizze, hogy a heveder hurkok láthatók-e a csomagtartóból; ez megkönnyíti a meglazításukat vagy meghúzásukat.
WARNI NG
Távolítsa el a csomagtér burkolatát vagy görgőjét (változattól függően).
1. üléssor mögötti beszerelés

► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken1.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 1, majd ugyanezt tegye a
másik végével.► Teljesen nyújtsa ki a hevedereket.

55
Ergonómia és kényelem
3

► Tekercselje fel az összes hevedert az első üléspárna (1. üléssor) alatt található rúd körül 3, majd rögzítse az összes rugóhorgot a megfelelő heveder gyűrűjéhez.► Döntse le a hátsó üléseket.► Húzza meg a hevedereket a pad típusú ülés megemelése nélkül.► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
2. üléssor mögötti beszerelés

► Hajtsa, vagy szerelje ki a csomagtér fedelet.► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken 2.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 2, majd ugyanezt tegye a másik végével.► Csatlakoztassa a horgot az egyes hálóhevederekre a megfelelő rögzítőgyűrűhöz 4 (amely a padlón található).► Húzza meg a hevedereket.
► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső
kampóhoz.
Két helyzetű csomagtér-
borító polc (levehető)
L1
L1


Két különböző helyzetbe szerelhető: magas és alacsony.Két részből áll, amelyeket egymáshoz vissza lehet hajtani.► Ha ki akarja hajtani a csomagtartóból, fogja meg és hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Alsó helyzetből összehajtva tárolhatja úgy, hogy elcsúsztatja a hátsó ülések háttámlái felé.► A csomagtartóból történő telepítéshez fogja meg és bontsa ki a csomagtartó oszlopaihoz.

56
NOTIC E
A csomagtartó fedélen megengedett legnagyobb súly 25 kg (55 lb).
Csomagtartó fedél
L2
L2
Az 5 üléses konfigurációban a második sor ülései mögé kell felszerelni, a harmadik sor üléseit pedig lehajtva kell tartani.A 7 üléses konfigurációban a harmadik sor ülése mögött tárolják.
WARNI NG
Hirtelen lassuláskor a csomagtér fedélre helyezett tárgyak elrepülhetnek.
Telepítés

► Helyezze a henger bal és jobb végeit a kivágásokba A.► Húzza ki a hengert, amíg eléri a csomagtér oszlopokat.► Helyezze be a henger vezetőket a sínekbe az oszlopokba B.

► A változattól függően, hozzáférhet a csomagtartóhoz a csomagtartó ajtóban lévő hátsó ablakon keresztül és csatlakoztatva a henger vezetőket a sínekbe az oszlopokba C.

► A henger tárolható a 2. vagy 3. sor mögött.
Eltávolítás
► Szerelje ki a henger vezetőket az oszlopokban lévő sínekből B.► Vezesse a hengert amint az becsévélődik.► Oldja ki a henger zárját a henger tartó végén lévő egyik kar megnyomásával.
Rögzítőgyűrűk

A rakomány rögzítéséhez használja a hátsó padlón lévő rögzítőgyűrűket.

67
Ergonómia és kényelem
3
Mindig világít bekapcsolt gyújtásnál.
Világít az első vagy a hátsó ajtót kinyitjásakor.Mindig kikapcsolva.
2-es típus

Elöl: világít, az első vagy a hátsó ajtót kinyitásakor (tolóajtó és a felszereléstől függően a bal oldali oldalra nyíló hátsó ajtó vagy
a csomagtérajtó).Mindig világít bekapcsolt gyújtásnál.
Hátul: világít, a hátsó ajtók valamelyikének kinyitásakor (tolóajtó és a felszereléstől függően a bal oldali oldalra nyíló ajtó vagy a csomagtérajtó).Mindig kikapcsolva.
Egyéni olvasólámpa
Ha be vannak szerelve a járműbe, ezeket kézi kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni.Bekapcsolt gyújtás mellett működtesse a megfelelő kapcsolót.

150
Működési határok
A csomagtér jelentős terhelése esetén a gépkocsi megdőlhet, ezzel befolyásolva a távolságméréseket.
Meghibásodás
Meghibásodás esetén a hátrameneti fokozat kapcsolásakor ez a figyelmeztető lámpa kigyullad a műszerfalon, egy képernyő-üzenet és egy hangjelzés (rövid sípolás) kíséretében.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített szervizzel és ellenőriztesse a rendszert.
Top Rear Vision
Lásd az általános ajánlásokat a vezetési és manőverezési segédeszközök használatáról.

Amint a hátrameneti fokozat bekapcsol járó motor esetén, a rendszer a jármű hátulján található kamera segítségével megjeleníti az
autójának közeli környezetét az érintőképernyőn.



A képernyő két részre tagolódik, összefüggő nézettel és kilátással a jármű tetejéről, annak közvetlen környezetében.A parkoló érzékelők kiegészítik információkkal a kilátást a jármű tetejéről.Különböző összefüggő nézetek jelenhetnek meg:– Normál nézet.– 180° nézet.– Nagyítás nézet.Az automatikus üzemmód alapértelmezés szerint be van kapcsolva.Ebben a módban a rendszer úgy dönt, hogy a legjobb nézetet jeleníti meg (normál vagy nagyítás).
Bármely manőver alatt bármikor megváltoztathatja a nézet típusát.A funkció állapota nem kerül mentésre, a gyújtás kikapcsolásakor.
Működés elve

A hátsó kamera segítségével a jármű közeli környezetét rögzíti az alacsony sebességű manőverek során.A jármű tetejéről készült, annak közvetlen környezetében lévő képet valós időben rekonstruálja (zárójelben ábrázolják) és ahogy a manőver halad.Megkönnyíti a jármű igazítását parkoláskor, és lehetővé teszi a jármű közelében lévő akadályok megjelenítését. A jármű automatikusan törlődik, ha a jármű túl sokáig áll.

151
Vezetés
6
Hátsó kilátás

A csomagtérajtón elhelyezkedő kamera aktiválásához kapcsoljon hátrameneti fokozatba és tartsa a jármű sebességét 10 km/h (6 mph) alatt.A rendszer ki van kapcsolva:– Körülbelül 10 km/h (6 mph) feletti sebességnél automatikusan,– Automatikusan, ha a csomagtérajtó kinyílik.– A hátrameneti fokozatból kiváltáskor (a kép 7 másodpercig látható).– Az érintőképernyő bal felső sarkában lévő fehér nyíl megnyomásával.
AUTO mód

Ez az üzemmód alapértelmezés szerint be van kapcsolva.A hátsó lökhárítóban lévő érzékelők segítségével az automatikus nézet hátulról (normál) jármű tetejéről lenéző (nagyítás) nézetre vált, amint egy akadályt megközelít a piros vonal szintjén (kevesebb mint 30 cm (0 láb 11 ")) egy manőver során.
Normál nézet

A képernyőn megjelenik a jármű mögötti terület.A kék vonalak 1 a jármű szélességét jelzik, kinyitott tükrökkel; irányuk megváltozik a kormánykerék helyzetétől függően.A piros 2 vonal a hátsó lökhárítótól 30 cm (0 láb 11") távolságot képviseli, a két kék vonal 3 és 4 pedig 1 méter és 2 méter (3 láb 3" és 6 láb 6") távolságot mutat.Ez a nézet elérhető AUTO módban vagy a nézetválasztó menüben.
Nagyítás nézet

A kamera rögzíti a jármű környékét a manőver során, annak érdekében, hogy a jármű hátulja felől kilátást nyújtson a közvetlen környezetében, lehetővé téve a jármű mozgását a közelben lévő akadályok körül.Ez a nézet elérhető AUTO módban vagy a nézetválasztó menüben.