zár TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■ÁttekintésCímkék 4
 ■Környezetbarát vezetésEco-coaching 8
1MűszerekMűszerfal 9Figyelmeztető és jelzőlámpák 11Mutatók 16Fedélzeti számítógép 21A dátum beállítása 23
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal 24Biztonsági mentési eljárások 29Központi zárás / nyitás 32Ajtók 34Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 34Riasztó 36Elektromos ablakok, 38
Billenthető hátsó ajtó ablakok 39
3Ergonómia és kényelemÁltalános javaslatok az ülésekről 40Első ülések 40Kormánykerék beállítása 43Tükrök 43Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó ülések (3. üléssor) 46
Belső szerelvények 49Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 55Csomagtartó fedél (7 üléses) 56Figyelmeztető háromszög 57Fűtés és szellőzés 57Fűtés 58Manuális légkondicionáló 58Kétzónás automatikus légkondicionáló 59Első páramentesítés - leolvasztás 62Hátsó szélvédő páramentesítése - leolvasztása 63Hátsó fűtés és légkondicionálás 63Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 64
4Világítás és látási viszonyok, láthatóságVilágításvezérlő kar 68Irányjelzők 69A fényszórók automatikus bekapcsolása 69Nappali menetfény / oldalsó lámpák 70Parkoló lámpák 70Automatikus fényszóró billentés 71Fényszórómagasság-állítás 72
Ablaktörlő vezérlőkar 73Az ablaktörlő lapát cseréje 75Automatikus törlés 76
5BiztonságÁltalános biztonsági javaslatok 77Sürgősségi vagy segélyhívás 78Veszélyjelző lámpák 80Kürt 81Elektronikus stabilitásellenőrzés (ESC) 81
Advanced Grip Control kipörgésgátló 83Hegymenetvezérlő 85Biztonsági övek 86Légzsákok 89Gyermekülések 92Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 95ISOFIX gyermekülések 98i-méretű gyermekülés 101Kézi gyermekzár 102Elektromos gyermekzár 102
6VezetésVezetési javaslatok 103A motor indítása/kikapcsolása 105Kézi rögzítőfék 109Elektromos kézifék 109Emelkedőn indulási segéd 11 25-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 36-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 3Automatikus sebességváltó 11 4
Sebesség-hatékonyság mutató 11 8Stop & Start 11 8Gumiabroncs-nyomás érzékelés 120Szem elé vetített kijelző 122Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 123Speed Limit recognition and recommandation 125Sebesség határoló 129

4
Címkék
„Általános javaslatok az ülésekről” szakasz:


"További fűtés/szellőzés" szakasz:

“Az első utas oldali légzsák kikapcsolása” szakasz:

„ISOFIX gyermekülések” szakasz:

„Kézi gyermekzár” szakasz:

"Elektromos kézifék" szakasz:

„Motorháztető” és „izzócsere” szakaszok:

„12 V-os akkumulátor” szakasz:

„Ideiglenes defektjavító készlet” és „Pótkerék” szakaszok:

6
Oldalsó kapcsolópanel

1.Kézi fényszórómagasság-állítás
2.DSC / ASR rendszerek
3.Stop & Start
4.Parkolási érzékelők
5.További fűtés / szellőzés
6.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
7.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
8.Elektromos gyermekzár
9.Fűtött szélvédő
10.Szem elé vetített kijelző
Vezérlés a vezető ajtón

Elektromos gyermekzár
Központi kapcsolópanel

1.Veszélyjelző lámpák
2.Zárás/nyitás belülről
3.Hill Assist Descent
4.Öko mód
5.Speciális tapadásvezérlés
6.Elektromos kézifék
7.A motor indítása / kikapcsolása

7
Környezetbarát vezetés
Környezetbarát vezetés
A környezetbarát vezetés egy sor mindennapi gyakorlatot jelent, amelyek lehetővé teszik az autós számára, hogy optimalizálja üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
Optimalizálja a sebességváltó használatát
Kézi sebességváltóval finoman induljon és mihamarabb váltson fel. Gyorsítás közben váltson fel hamar.Automatikus sebességváltó esetén előnyös az automatikus üzemmód, és kerülje a gázpedál erőteljes vagy hirtelen megnyomását.A sebességváltó hatékonyságjelzője a legmegfelelőbb sebességbe váltást kéri: ha ez a jelzés megjelenik a műszerfalon, azonnal kövesse.Automatikus sebességváltó esetén ez a jelző csak kézi üzemmódban jelenik meg.
Vezessen finoman
Tartson fenn biztonságos távolságot a járművek között, a fékpedál helyett használja
a motorfékezést, és fokozatosan nyomja a gázpedált. Ez a hozzáállás hozzájárul az üzemanyag-megtakarításhoz, a CO2-kibocsátás és az általános forgalmi zaj csökkentéséhez.Ha a jármű kormányra szerelt "CRUISE" vezérléssel rendelkezik, akkor használja a sebességtartó automatát 40km/h (25 mph) feletti sebességnél, ha a forgalom egyenletes.
Okosan használja az elektromos berendezéseket
Ha elindul és az utastér túl meleg, akkor a légkondicionáló használata előtt szellőztesse azt ki, az ablakok és a szellőzőnyílások kinyitásával.50km/h (31mph) feletti sebességnél zárja be az ablakokat, és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat.Fontolja meg olyan berendezés használatát, amely segíthet alacsonyabban tartani az utastérben a hőmérsékletet (tetőablak-takaró és redőnyök stb.).Ha automatika nem szabályozza, kapcsolja ki a légkondicionálót, amint elérte a kívánt hőmérsékletet.Kapcsolja ki a pára- és jégtelenítő funkciókat, ha nem automatikusan működnek.A lehető leghamarabb kapcsolja ki a fűtött ülést.Kapcsolja ki a fényszórókat és a ködfényszórókat, ha a látási viszonyok nem igénylik ezek használatát.Kerülje el a motor járatását mielőtt elindul, különösen télen; járműve menet közben sokkal gyorsabban melegszik fel.
Utasként kerülje a multimédiás eszközök (film, zene, videojátékok stb.) csatlakoztatását, az elektromos energia és ezzel az üzemanyag fogyasztás csökkentése érdekében.A jármű elhagyása előtt húzza ki az összes hordozható eszközt.
Korlátozza a túlzott fogyasztás okait
Ossza el a terhelést a járműben; helyezze a legnehezebb tárgyakat a csomagtartóba, a lehető legközelebb a hátsó ülésekhez.Korlátozza a járműben szállított terheket és minimalizálja a légellenállást (tetőrúd, tetőcsomagtartó, kerékpár-tartó, pótkocsi stb.). Lehetőleg tetődobozt használjon.Használat után távolítsa el a tetőrudakat és a tetőtartókat.A tél végén távolítsa el a téli gumiabroncsokat és szerelje vissza a nyári gumiabroncsokat.

12
RögzítőfékFolyamatosan világít.A rögzítőfék be van húzva, vagy nem engedték ki megfelelően.
A motor hűtőfolyadékának maximális hőmérséklete
90°CFolyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED), mutató a vörös zónában (verziótól függően).A hűtőrendszer hőmérséklete túl magas.Hajtsa végre (1)-et, majd hagyja lehűlni a motort, mielőtt feltölti a szintet, ha szükséges. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.
Akkumulátor töltésFolyamatosan világít.Az akkumulátor töltő áramkör meghibásodott (piszkos, vagy laza érintkezők, laza, vagy szakadt generátor szíj, stb.).Tisztítsa meg és húzza meg újra az érintkezőket. Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, amikor a motor beindult, végezze el (2).
Szervokormány
Folyamatosan világít.A szervokormány meghibásodott.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
A biztonsági övek nincsenek rögzítve / kicsatolták azokatFolyamatos vagy villogó, növekvő hangjelzéssel együtt.A biztonsági övet nem rögzítették vagy
kicsatolták (verziótól függően).
Ajtó nyitvaFolyamatos, társítva azzal az üzenettel, mely azonosítja a hozzáférést a járműhöz.Egy hallható jelzés egészíti ki a riasztást, ha a sebesség nagyobb, mint 10 km/h (6 mph).Egy ajtó, a csomagtartó, a csomagtartó ajtó, vagy a csomagtartó ablak még mindig nyitva van (változattól függ).Zárja be a hozzáférést a járműhöz.Ha a járműve fel van szerelve jobb oldali ajtóval, annak a kinyílását nem fogja jelezni ez a figyelmeztető lámpa.
Elektromos kézifékFolyamatosan világít.Az elektromos kézifék be van húzva.
Narancssárga figyelmeztető/jelzőlámpák
Automata funkció (az elektromos kézifékkel)Folyamatosan világít.Az "automatic application" (a motor kikapcsolásakor) és az "automatic release"
funkciók ki vannak kapcsolva.Aktiválja ismét a funkciót.
Meghibásodás (elektromos kézifékkel)Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék már nem biztosítja az optimális teljesítményt a jármű biztonságos parkolásához minden körülmények között.
Biztosítsa a járművet:
► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.Ezután hajtsa végre a (2)-t.Villog, a gépkocsi indításakor.A rögzítőféket nem engedték ki megfelelően.Hajtsa végre (1)-t, és próbálja meg teljesen kioldani a rögzítőféket a vezérlőkar segítségével, miközben lába a fékpedálon van.Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék hibás: előfordulhat, hogy a kézi és az automatikus funkciók nem működnek.Álló helyzetben a jármű rögzítése:► Húzza és tartsa körülbelül 7-15 másodpercig a vezérlőkart, amíg a kijelzőlámpa kigyullad.Ha ez az eljárás nem működik, rögzítse a
járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.Ezután hajtsa végre a (2)-t.

17
Műszerek
1
Szervizeltesse a járművet hamarosan.
Villogó szervizkulcsVillog, majd folyamatosan világít, ha a gyújtás be van kapcsolva.(dízelmotor esetén a szerviz figyelmeztető lámpával együtt.)A karbantartási intervallum túllépve.A járművön a lehető leghamarabb végeztessen karbantartást.
NOTIC E
A kijelzett távolság (mérföldben vagy kilométerben) az utolsó szerviz óta megtett távolság alapján és az eltelt idő alapján számítódik ki.A riasztás az esedékességi időhöz közel fog beindulni.
A szervizesedékesség jelző
visszaállítása.
A szervizesedékesség jelzőt minden szerviz után vissza kell állítani.► Kapcsolja ki a gyújtást.


► Nyomja le és tartsa meg ezt a gombot.► Kapcsolja be a gyújtást; a távolságmérő kijelzője visszaszámlálást indít.► Engedje el a gombot, ha =0 jelenik meg; a csavarkulcs eltűnik.
NOTIC E
Ha ezt a műveletet követően le kell választania az akkumulátort, zárja le a járművet, és várjon legalább 5 percet az alaphelyzetbe állítás regisztrálásához.
Szerviz emlékeztető
A szerviz információkhoz bármikor hozzáférhet.
► Nyomja meg ezt a gombot.A szerviz információ néhány másodpercre megjelenik, majd eltűnik.
A műszerfal kijelzője




Álló járműnél használja a bal oldali kézikereket a kormánykeréken vagy a "SET" gombot a műszerfalon, hogy mozoghasson a menükön a jármű bizonyos beállításainak konfigurálásához.A bordás kerék működése:– Megnyomva: a főmenü megnyitása; választás
megerősítése.– Forgatás (menün kívül): görgetés az elérhető funkciók listájában.– Forgatás (menüben): mozgás fel/le a menüelemek között.

18
Távolságmérők
Az összes és napi távolság harminc másodpercig jelenik meg, a gyújtás kikapcsolásakor, a vezetőoldali ajtó kinyitásakor, és a jármű bezárásakor vagy kinyitásakor.
Összes távolságmérő



Ez a számláló a jármű első regisztrációja óta megtett teljes távolságot méri.
Útszakasz távolságmérő
Ez a számláló méri a megtett távolságot, mióta a járművezető utoljára visszaállította.Az útszakasz távolságmérő visszaállítása


► Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg a gombot, amíg nullák nem jelennek meg.
Motor-hűtőfolyadék hőmérséklet

Járó motor mellett, amikor a tű vagy oszlopdiagram (verziótól függően):– az A zónában van, a motor hűtőfolyadékának hőmérséklete megfelelő,– a B zónában van, a motor hűtőfolyadékának hőmérséklete túl magas; a hőmérséklet és a központi STOP figyelmeztető lámpák világítanak, hangjelzéssel és figyelmeztető üzenettel együtt.Meg KELL állnia amint biztonságosan megteheti.Várjon néhány percet, a motor kikapcsolása előtt.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedővel vagy egy szakszerviz-el.
Ellenőrzés
Néhány perc vezetés után a hűtőrendszer hőmérséklete és nyomása megemelkedik.A szint feltöltéséhez:► várjon legalább egy órát, amíg a motor lehűl,► csavarja le a kupakot két fordulattal, hogy a nyomás csökkenhessen,► a nyomás leesése után vegye le a kupakot,► töltse fel a szintet a "MAX" jelig.A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
A hűtőfolyadék feltöltésekor ügyeljen a forrázás veszélyére. Ne töltse a tartályt a feltüntetett maximális szint fölé.
Motorolaj szintjelző
Elektromos olajszintmérővel felszerelt változatok esetén a motorolaj szintje néhány másodpercre megjelenik a műszerfalon a gyújtás bekapcsolásakor, a szervizelési információkkal egyidejűleg.
NOTIC E
A leolvasott szint csak akkor helyes, ha a jármű sík talajon van, és a motor több mint 30
perce állt le.

24
Elektronikus kulcs
távirányítóval és beépített
kulccsal
Távirányító gomb
Ez lehetővé teszi a jármű központi zárását vagy feloldását az ajtózárakkal vagy táviránítva.Ezenkívül lehetővé teszi a jármű helyének megállapítását, az üzemanyag-töltősapka eltávolítását és visszahelyezését, a motor beindítását vagy kikapcsolását, valamint védelmet nyújt a lopásokkal szemben.
NOTIC E
A távirányító gombjai nem működnek bekapcsolt gyújtás mellett.
A kulcs kinyitása / behajtása

► Nyomja meg ezt a gombot a kulcs kinyitásához vagy behajtásához.
WARNI NG
A távirányító megsérülhet, ha nem nyomja meg a gombot.
Kulcs nélküli belépés és
indítás
Ez lehetővé teszi a jármű távoli központi zárását vagy feloldását.A jármű megkeresésére és elindítására, valamint lopás elleni védelmére is szolgál.
Integrált kulcs
Ez a jármű lezárására és feloldására szolgál, ha a távirányító nem működik:– távirányító eleme lemerült, jármű akkumulátora lemerült vagy lecsatlakoztatva stb.– a jármű erős elektromágneses zavaroknak kitett területen van.
► Tartsa ezt a gombot 1 keresztbe húzva, a 2 kulcs eltávolításához az eszközből.
NOTIC E
Bekapcsolt riasztónál az ajtó (távirányítóba épített) kulccsal történő kinyitásával kiváltott hangjelzés a gyújtás bekapcsolásakor leáll.
Kulcs nélküli belépés és indítás
személyesen

Lehetővé teszi a jármű feloldását, reteszelését és elindítását, míg a távvezérlőt magánál tartja
az "A" felismerési zónában.

25
Hozzáférés
2
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítők) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásáról és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó továbbra is nyitva van, vagy ha a(z) Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát a járműben hagyták, a központi zár letiltódik.Ha azonban a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az 45 másodperc múlva aktiválódik.
NOTIC E
Ha a jármű nyitása után, az ajtókat vagy a csomagtérajtót nem nyitják ki, akkor a jármű kb. 30 másodperc után automatikusan újra reteszelődik. Ha a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az automatikusan újra aktiválódik.
NOTIC E
Az ajtó tükör automatikus becsukása és kinyitása TOYOTA kereskedő vagy szakszerviz által kikapcsolható.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el
a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát.Legyen tisztában a jármű eltulajdonításának kockázatával, ha a kulcs a meghatározott helyek valamelyikén található, a jármű nyitott állapotában.
WARNI NG
Az elektronikus kulcsban lévő elem és a gépkocsiakkumulátor töltöttségének megőrzése érdekében az "érintésmentes" funkciók használat nélküli 21 nap elteltével hibernált üzemmódba kapcsolnak. Ezen funkciók visszaállításához nyomja meg a távirányító egyik gombját, vagy indítsa el a motort az olvasóba helyezett elektronikus kulccsal.Az Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel történő indításról a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Elektromos zavarokLehetséges, hogy az elektronikus kulcs nem működik bizonyos elektronikus eszközök közelében: telefon (bekapcsolt vagy készenléti állapotban), laptop számítógép, erős mágneses mezők stb.
A jármű helyének
meghatározása
Ez a funkció segít a jármű távolról történő észlelésében, zárolt jármű esetén:– Az irányjelzők kb. 10 másodpercig villognak.– A belső világítás bekapcsol.► Nyomja meg ezt a gombot.
Távoli világítás
A gomb rövid megnyomásával a világítás távolról bekapcsol (oldalsó lámpák,
tompított fényszórók és rendszámtábla lámpák).A gomb újbóli megnyomásával az időzített időszak vége előtt a távoli világítás megszűnik.

26
Tanács
WARNI NG
TávirányítóA távirányító érzékeny, nagyfrekvenciás eszköz; Kerülje a zsebben történő kezelést, a jármű véletlen nyitásának elkerülése érdekében.Kerülje el a távvezérlő gombjainak
lenyomását a jármű hatótávolságán kívül, mivel a távvezérlő működésképtelenné válhat. Ezután szükségessé válhat a visszaállítása.A távirányító nem működik, ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van, még akkor sem, ha a gyújtás ki van kapcsolva.
WARNI NG
LopásgátlóNe módosítsa a jármű elektronikus indításgátlóját, mivel ez hibás működést okozhat.Kulcsos gyújtáskapcsolóval felszerelt járműveknél ne felejtse el eltávolítani a kulcsot, és elfordítani a kormánykereket a kormányzár rögzítéséhez.
WARNI NG
A jármű reteszeléseA bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.Biztonsági óvintézkedésként távolítsa el a kulcsot a gyújtásból, vagy vigye magával az elektronikus kulcsot, ha akár rövid időre is elhagyja a járművet.
NOTIC E
Használt jármű vásárlásaRögzíttesse a kulcskódokat egy TOYOTA kereskedővel, hogy bizonyos lehessen arról, hogy csak az Ön birtokában lévő kulcsok használhatók a motor elindításához.
WARNI NG
Az ajtófogantyú belső felületén felhalmozódott víz (por, szennyeződés, só stb.) befolyásolhatja az észlelést.Ha az ajtófogantyú belső felületének ruhával történő tisztítása nem állítja vissza az észlelést, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTAkereskedővel vagy egy szakszervizzel.A hirtelen vízcseppet (vízfolyás, magasnyomású mosógép stb.) A rendszer a jármű nyitásának igényeként azonosíthat.
Nyitás
NOTIC E
A feloldást az irányjelzők gyors, néhány másodpercig történő villogása erősíti meg.A verziótól függően az ajtó tükrök kinyílnak és
a riasztás deaktiválódik.